Примеры использования Included a request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposal included a request for $140.6 million for four projects.
Это предложение включало просьбу о выделении 140, 6 млн. долл. США на осуществление четырех проектов.For example, it was observed that in factoring transactions a notification normally included a request for payment to the assignee.
Так, например, было указано, что в операциях факторинга уведомление обычно содержит требование произвести платеж цессионарию.The Committee noted that the letter included a request that the Committee react to the matter addressed in the letter.
Комитет отметил, что письмо содержит просьбу к Комитету прореагировать на вопрос, поднятый в данном письме.It also noted that between sessions,two new communications had been registered, one of which included a request for interim measures of protection.
Рабочая группа также отметила, чтомежду сессиями было зарегистрировано два новых сообщения, одно из которых включает запрос о принятии временных мер по защите.The Appendix to the CQ included a request for metadata, as well as methodological notes and definitions of terms.
Добавление к ОВ включает просьбу о представлении метаданных, а также методологических замечаний и определений терминов.
Люди также переводят
The supplementary information provided to the Advisory Committee included a request for $300,000 for quick impact projects.
Дополнительная информация, предоставленная Консультативному комитету, включала просьбу о выделении 300 000 долл. США на цели осуществления проектов с быстрой отдачей.The legislation included a request to provide an $18 million tax credit to the Government of American Samoa.
В этом законе содержится просьба о предоставлении правительству Американского Самоа налоговых кредитов в размере 18 млн. долл. США.The Applicant's request for the prescription of provisional measures included a request that the Tribunal order the release of the vessel.
В The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women.
В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.Mr. SCHEININ considered that a cross reference to paragraph 118 would be useful because the remedy included a request to reconsider the article 27 issue.
Г-н ШЕЙНИН высказывает мнение, что имеет смысл сделать перекрестную ссылку на пункт 118, потому что средство правовой защиты включает требование пересмотреть вопрос по статье 27.The letter included a request for additional information on certain issues: measures aimed at eliminating violence against women.
Письмо включало просьбу о представлении дополнительной информации по ряду вопросов: меры, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.ECE programme budget proposals for the biennium 1996-1997 included a request to upgrade the Administrative Unit to the level of an Executive Office.
В предложениях ЕЭК по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов содержалась просьба о повышении статуса Административной группы до уровня административной канцелярии.The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women para. 8.
В письме содержалась просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин пункт 8.While the amount of pledges for 2000 and2001 could not yet be confirmed, she noted that the budget for 2000 included a request for $80 million in core contributions to UNDP.
Хотя сумма объявленных взносов на 2000 и 2001 годы покане подтверждена, она отметила, что бюджет на 2000 год предусматривает просьбу о выделении 80 млн. долл. США по линии основных взносов в ПРООН.The new reporting guidelines included a request for information on the implementation of previous concluding observations.
В новые руководящие принципы представления страновых докладов включена просьба о представлении информации о выполнении ранее принятых заключительных замечаний.That plan, together with ongoing support to address the humanitarian needs of the 1.3 million people still in camps at the time,formed the 2011 consolidated appeal process, which included a request for a total of $906 million.
Этот план и продолжающиеся меры поддержки, направленные на удовлетворение гуманитарных потребностей 1, 3 миллиона человек, остававшихся на тот момент в лагерях,сформировали призыв к совместным действиям 2011 года, включавший просьбу о выделении 906 млн. долл. США.The budget submission for 1997 included a request for the establishment of 98 new posts, 90 of which were to be located in the Investigation Section.
В бюджетном предложении на 1997 год содержалась просьба об учреждении еще 98 должностей, 90 из которых предлагались для Секции расследований.The Forum Menschenrechte welcomes the efforts made by the Committee and reminds the Commission on Human Rights that the question of a draft optional protocol has been discussed for nearly 10 years now andthat the 1993 Vienna Declaration already included a request for the establishment of such a procedure.
Forum Menschenrechte" приветствует усилия Комитета и напоминает Комиссии по правам человека, что проект факультативного протокола обсуждается уже около 10 лет и чтоеще в Венскую декларацию 1993 года была включена просьба об учреждении такой процедуры.September 2010 A reminder was sent which included a request for additional information on certain questions: diplomatic assurances para. 12.
Сентября 2010 года Направлено напоминание, содержащее просьбу о дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии пункт 12.This included a request for a sizeable increase in resources allocated for protection of staff and proposals to strengthen and clarify the chain of command.
В частности, я просил значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на защиту персонала, и сделал предложения по укреплению и уточнению порядка подчинения.At the international level in October 2008 the Third Committee adopted a resolution which included a request to the Secretary General to report on the promotion and protection of older people's rights.
На международном уровне в октябре 2008 года Третий комитет принял резолюцию, в которой была включена просьба к Генеральному секретарю представить доклад о защите и поощрении прав человека пожилых людей.All four reports included a request from the respective reporting States to treat the relevant information included therein as confidential.
Во всех четырех докладах содержалась просьба соответствующего представившего доклад государства обеспечить конфиденциальность включенной в доклад соответствующей информации.Responses are now awaited to the Secretariat communication, which included a request to ascertain the interest of each Member State in settling its arrears under a payment plan, as decided by the Board.
В настоящее время ожидаются ответы на сообщение Секретариата, в которое была включена просьба к каждому государству- члену определить свою заинтересованность в погашении задолжен- ности в соответствии с планом платежей, решение о котором The letter included a request for additional information on certain issues: diplomatic assurances(para. 16); detention and placement of asylum seekers, and access to information para. 17.
Письмо включало просьбу о представлении дополнительной информации по ряду вопросов: дипломатические заверения( пункт 16); задержание и размещение просителей убежища и доступ к информации пункт 17.ECLAC completed a study on women's health in Latin America and the Caribbean, and included a request for statistics disaggregated by sex in a project on reforms of the financing of the region's national health systems.
ЭКЛАК завершила исследования по вопросам здоровья женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и учла просьбу о представлении статистических данных с разбивкой по признаку пола в одном из проектов реформы финансирования национальных систем здравоохранения региона.The letter included a request for additional information on certain issues: diplomatic assurances(para. 16); detention and placement of asylum-seekers, and access to information para. 17.
В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии( пункт 16); содержание под стражей и размещение просителей убежища и доступ к информации пункт 17.Turkey had reported 18.5 ODP tonnes of consumption ofbromochloromethane that required phase-out; UNIDO had included a request for a project in its 2008 business plan pending outcome of the Party's request to approve bromochloromethane as a process agent in the production of sultamicillin.
Турция сообщила о потреблении 18, 5 тонны ОРС бромхлорметана, которые необходимо было ликвидировать;ЮНИДО включила просьбу относительно разработки проекта в ее бизнесплан на 2008 год в ожидании итогов рассмотрения направленной этой Стороной These included a request to amend one of the internal rules to provide that the national assembly of delegates should meet at least once every six months, as established by law.
Они включали просьбу изменить одно из положений устава, с тем чтобы оно предусматривало, что национальная ассамблея делегатов должна собираться на свои заседания, по меньшей мере, один раз в течение каждых шести месяцев, как установлено законом.The General Assembly had just adopted by consensus a resolution on the subject which included a request to the Secretary-General to provide increased information to the world community about the problems and needs of the Semipalatinsk region.
Генеральная Ассамблея только что приняла путем консенсуса резолюцию по этому вопросу, в которой содержится просьба в адрес Генерального секретаря предпринять соответствующие усилия по повышению информированности мировой общественности относительно проблем и нужд Семипалатинского региона.The decision also included a request to the secretariats to further enhance cooperation and coordination with SAICM, the progress of which should be reported to the conferences of the parties in 2015.
В решении также содержалась просьба, адресованная секретариатам, об усилении координации и сотрудничества с СПМРХВ; доклад о ходе его осуществления должен быть представлен конференциям Сторон в 2015 году.
