INCLUDES A REQUEST на Русском - Русский перевод

• содержится просьба
• включает в себя просьбу

Примеры использования Includes a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed budget also includes a request for 82 new posts see para. 27 below.
Предлагаемый бюджет также включает просьбу о создании 82 новых должностей см. пункт 27 ниже.

Recalling further the letter from the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission(see E/CN.4/Sub.2/1997/31), which includes a request for a study to be undertaken on reservations to treaties.
Напоминая далее о письме Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации Председателю сорок восьмой сессии Подкомиссии( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31), в котором содержится просьба подготовить исследование по оговоркам к договорам.

At the same time, the present report includes a request for an additional 36 temporary posts.
В то же время в настоящем докладе содержится просьба о создании еще 36 временных должностей.

The e-blast includes a request for individuals and group to resend the publicity to other listservs, organizations, and individuals.
Электронная" волна" включает в себя просьбу переслать информацию о конкурсе на другие рассылки, другим организациям и заинтересованным лицам.

San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because it includes a request to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

This mandate includes a request to further examine both options with a view to putting forward a final proposal.
Этот мандат включает в себя просьбу дополнительно изучить оба варианта в целях выдвижения окончательного предложения.

For contract-related losses on its contract to design and build the thermal power station(this portion of the Claim includes a request for compensation for lost profits in the amount of US$102,408,619.00);
Долл. США в отношении потерь, связанных с его контрактом на проектирование и строительство теплоэлектростанции( эта часть претензии включает в себя просьбу о компенсации упущенной выгоды в размере 102 408 619, 00 долл. США);

For example, if your transaction includes a request to a specific Web page, you can choose to generate an alert if the page is unavailable.
Например, если транзакция включает запрос к конкретной веб- странице, то можно выбрать условие создания предупреждения в случае недоступности данной страницы.

He noted the fourth session of the Conference of States Parties held in New York at the beginning of September, as well as the presentation of the Committee's first biennial report to be reviewed by the General Assembly at its 66th session in October 2011(A/66/55), which includes a request for additional meeting time.
Он сослался на четвертую сессию Конференции государств- участников, состоявшуюся в Нью-Йорке в начале сентября, а также на представление первого двухгодичного доклада Комитета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии в октябре 2011 года( А/ 66/ 55), который включает в себя просьбу о выделении дополнительного времени для заседаний.

Accordingly, the present report includes a request for $14 million in subvention to the Special Court through 2013.
С учетом этого настоящий доклад включает просьбу о выделении Специальному суду субсидии в размере 14 млн. долл. США в течение 2013 года.

The Commission, in its resolution 1998/26, recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade be focussed towards the preparatory process for the World Conference and the Programme of Action includes a request that action be taken on the subject of racial equality and its effects on the children of migrant workers.
В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий для третьего Десятилетия действий на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции, а Программа действий включает в себя просьбу о необходимости принятия мер по вопросу о расовом равенстве и его влиянии на детей трудящихся- мигрантов.

Board decision 2012/18(paragraph 20) includes a request from the Director, DOS, for an analysis in2014 of experience gained from public disclosure since its inception.
Решение 2012/ 18 Исполнительного совета( пункт 20) включает предложение Директора ОСН проанализировать в 2014 году опыт, накопленный с того времени, когда содержание докладов стало раскрываться.

The proposed budget includes a request of $2,456,000 for official travel, representing an increase of $444,300(or 22.1 per cent) from the apportionment for 2013/14 of $2,011,700.
Предлагаемый бюджет включает испрашиваемые ассигнования в размере 2 456 000 долл. США на официальные поездки, что на 444 300 долл. США( или 22, 1 процента) больше по сравнению с ассигнованиями в размере 2 011 700 долл. США на 2013/ 14 год.

In this context, the provisional recommendation by the Committee to COP 1 on the subsidiary bodies includes a request to the two bodies to develop proposals on their longer-term activities and organizational arrangements, including any adjustments to the functions and/or allocation of work.
В этой связи предварительная рекомендация Комитета для КС 1 по вопросу о вспомогательных органах включает просьбу о том, чтобы оба органа разработали предложения относительно их долгосрочной деятельности и организационных мероприятиях, включая любые изменения в функциях и/ или распределении работы.

This declaration includes a request for UNIDO to assist the development efforts of the Andean countries in the social, industrial, technological and environmental areas, and calls upon the European Union to provide financial and technical support.
В этой декларации содержится просьба к ЮНИДО оказывать содействие усилиям андских стран, направленным на развитие в социальной, промышленной, технологической и экологической областях, и призыв к Европейскому союзу оказывать финансовую и техническую поддержку.

VIII.67 The further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the budget proposal under section 28G for the biennium 2006-2007, which includes a request for the establishment of 13 new posts under the regular budget to provide for administrative services that otherwise would have to be financed on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat see para. 28G.3 of the budget fascicle.
Дальнейшее увеличение в регулярном бюджете объема ассигнований на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби отражено в разделе 28G предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в котором содержится просьба о создании 13 финансируемых из регулярного бюджета новых должностей для предоставления административных услуг, которые в противном случае пришлось бы финансировать на возмездной основе за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и ООН- Хабитат см. пункт 28G. 3 бюджетной брошюры.

The proposed budget includes a request for 13 consultants for 12 months each in Mogadishu(compared with 11 consultants in 2011/12), as United Nations staff cannot deploy on a permanent basis owing to the security situation see A/66/685, para. 128.
В предлагаемом бюджете отражена просьба о финансировании в течение 12 месяцев должностей 13 консультантов в Могадишо( по сравнению с 11 консультантами в 2011/ 12 году), поскольку Организация Объединенных Наций не может развернуть их на постоянной основе изза ситуации в плане безопасности см. A/ 66/ 685, пункт 128.

The 2002-2004 Plan of Action for the Regional Technical Cooperation Programme in the Asian-Pacific Region, under the subtheme"Realization of the right to development and economic, social and cultural rights", includes a request to OHCHR to"organize a workshop involving national planning authorities, relevant ministries, national institutions and representatives of civil society at which information on national experiences can be exchanged with a view to compiling a reference of good practices of responses to globalization.
План действий на 20022004 годы по программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе под рубрикой" Реализация права на развитие и экономические, социальные и культурные права" включает в себя просьбу к УВКПЧ" организовать рабочее совещание с участием национальных плановых органов, соответствующих министерств, национальных институтов и представителей гражданского общества, на котором можно было бы.

The resolution includes a request to the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects because there is a need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, that can contribute to the achievement of international peace and security.
В резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, поскольку необходимо применять всеобъемлющий подход к вопросу о ракетах на сбалансированной и недискриминационной основе, что может способствовать обеспечению международного мира и безопасности.

At their Preparatory Meeting, representatives of Asian and Pacific nations adopted the Beijing Declaration on the Family, which includes a request that Governments direct their policies, plans and programmes towards promoting family development and towards strengthening the role and the functions of the family in contributing to national development.
На Подготовительном совещании представители стран Азии и тихоокеанского региона приняли Пекинскую декларацию по вопросу о семье, в которой содержится призыв к правительствам ориентировать свою политику, планы и программы на содействие развитию семьи и укреплению роли и функций семьи в поддержке национального развития.

The Political Declaration includes a request to the Secretary-General to provide to the Assembly an annual report on progress achieved in realizing the commitments made in the Declaration and, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to report to it on progress in accordance with global reporting on the Millennium Development Goals at the 2013 review of the Goals and subsequent reviews(resolution 65/277, annex) also relates to items 10 and 118.
Политическая декларация включает просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представлял Ассамблее ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в Декларации, и, при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, представил Ассамблее в ходе обзора 2013 года и в рамках последующих обзоров доклад о прогрессе в соответствии с принципом глобальной отчетности о реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( резолюция 65/ 277, приложение) относится также к пунктам 10 и 118.

The proposed number of posts for the New York Office includes a request for a new P-4 post and a redeployment of a P-4 post to the Geneva Office in exchange for a P-5 post from Geneva to New York.
Предлагаемое число должностей в Нью-Йоркском отделении включает запрашиваемую новую должность класса С- 4 и должность класса С- 4, которую предлагается перевести в Женевское отделение в обмен на должность класса С- 5, предлагаемую для перевода из Женевы в Нью-Йорк.

Accordingly, the present report includes a request for additional resources estimated at $6,063,400 for the biennium 2012-2013 in respect of improvements in the basement levels.
В этой связи в настоящем докладе содержится просьба о выделении дополнительных ресурсов в объеме 6 063 400 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов для переоборудования подвальных помещений.

The vim text editor is free software but includes a request from its author, Bram Moolenaar, that users donate to ICCF Holland for work to help AIDS victims in Uganda.
Vim является свободным программным обеспечением, но включает в себя запрос от своего автора, Брама Моленара, чтобы пользователи пожертвовали фонду ICCF Holland для работы по оказанию помощи жертвам СПИДа в Уганде.

The Advisory Committee was informed that the proposed budget includes a request of $23,083,800 for construction services, representing an increase of $12,130,000, or 110.7 per cent, over the apportionment for 2012/13 of $10,953,800.
Консультативному комитету было сообщено о том, что в предлагаемом бюджете содержится просьба о выделении 23 083 800 долл. США на строительные услуги, что на 12 130 000 долл. США, или 110, 7 процента, превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 год в размере 10 953 800 долл. США.

The Committee will have before it the report of the forty-seventh session of the Working Party which includes a request to change the name of the Working party to the Working Party on International Legal and Commercial Practice(TRADE/WP.5/1998/11) and a note by the secretariat(TRADE/1999/4) summarizing progress achieved.
Комитету будут представлены доклад о работе сорок седьмой сессии Рабочей группы, в котором содержится просьба переименовать ее в Рабочую группу по международной юридической и коммерческой практике( TRADE/ WP. 5/ 1998/ 11), и записка секретариата( TRADE/ 1994/ 4) с кратким описанием достигнутого прогресса.

The request for confirmation will include a request to block the domain name.
Запрос на подтверждение будет включать запрос на блокирование доменного имени.

The letter should also include a request for additional information on the following points.
В письмо следует также включить запрос о дополнительной информации по следующим пунктам.

The legislation included a request to provide an $18 million tax credit to the Government of American Samoa.
В этом законе содержится просьба о предоставлении правительству Американского Самоа налоговых кредитов в размере 18 млн. долл. США.

The Applicant's request for the prescription of provisional measures included a request that the Tribunal order the release of the vessel.
В просьбу истца о предписании временных мер была включена просьба о том, чтобы Трибунал дал указание освободить судно.