Примеры использования Reiterates its request contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reiterates its request contained in section II. B, paragraph 3, of its resolution 58/250;
Повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II. B ее резолюции 58/ 250;Recalls section VII of resolution 63/250, and reiterates its request contained in paragraph 34 of resolution 65/247;
Ссылается на раздел VII резолюции 63/ 250 и повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 34 резолюции 65/ 247;Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 that the Secretary-General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 29 раздела II ее резолюции 57/ 305, о том, чтобы Генеральный секретарь установил конкретные целевые показатели и разработал программу достижения справедливого географического представительства;Recalls section VII of its resolution 63/250, and reiterates its request contained in paragraph 34 of section II of its resolution 65/247;
Ссылается на раздел VII Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report thereon, addressing all elements;
Повторяет свою просьбу, изложенную в пункте 8 ее резолюции 55/ 274, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы все элементы;Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization, and reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 56/242;
С глубокой обеспокоенностью отмечает, что некоторые официальные документы не переводятся на все официальные языки Организации, и вновь высказывает свою просьбу, содержащуюся в пункте 8 ее резолюции 56/ 242;Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report thereon, addressing all elements, to the General Assembly at its sixtieth session;
Повторяет свою просьбу, изложенную в пункте 8 ее резолюции 55/ 274, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в котором рассматривались бы все элементы;Expresses its concern about the late submission of the budget proposals for 1999 and reiterates its request contained in its resolution 50/213 C of 7 June 1996 that future budget proposals be submitted before 1 November of each year;
Выражает озабоченность в связи с несвоевременным представлением предлагаемой сметы на 1999 год и вновь напоминает о своей просьбе, изложенной в ее резолюции 50/ 213 C от 7 июня 1996 года, Reiterates its request, contained in section XI, paragraph 4, of resolution 53/221, that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 4 раздела XI резолюции 53/ 221, о том, что Генеральному секретарю следует учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и ее резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;Вновь обращается с Reiterates its request contained in paragraph 12 of its resolution 51/221 B of 18 December 1996 and decides to consider the report on the situation of staff members on the redeployment list as a matter of priority during the next part of its resumed fifty-first session;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 ее резолюции 51/ 221 B от 18 декабря 1996 года, и постановляет в первоочередном порядке рассмотреть доклад о положении сотрудников, включенных в список для перераспределения, в ходе следующей части Reiterates its request contained in resolution 61/19 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
Вновь повторяет свой призыв, содержащийся в резолюции 61/ 19 от 28 ноября 2006 года, к государствам- членам, которые еще не сделали этого, разработать программы в сфере образования, в том числе в рамках школьных программ, призванные просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли;Reiterates its request contained in paragraph 15 of its resolution 65/262, and requests the Secretary-General to include a summary of initiatives aimed at improving cost-effectiveness as well as information on the resources actually or expected to be freed up by their implementation;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 15 ее резолюции 65/ 262, и просит Генерального секретаря включать в бюджеты сводную информацию об инициативах, направленных на повышение результативности затрат, а также информацию о ресурсах, которые фактически высвобождаются или высвобождение которых ожидается в результате осуществления этих инициатив;Reiterates its request, contained in paragraph 91 of its resolution 64/243, that the Secretary-General, in proposing posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ensure that they conform to relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council.
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 91 ее резолюции 64/ 243, о том, чтобы при представлении предложений о должностях для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральный секретарь обеспечивал, чтобы они согласовывались с соответствующими мандатами директивных органов, в том числе мандатами Совета по правам человека.Reiterates its request contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59/296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the over-budgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations.
Подтверждает свою содержащуюся в пункте 3 раздела XIX резолюции 59/ 296 просьбу обеспечить более четкое определение потребностей в ресурсах на авиаперевозки в проектах бюджетов, с тем чтобы они в большей степени соответствовали фактическому объему перевозок, принимая во внимание завышение бюджетных ассигнований на авиаперевозки в некоторых операциях по поддержанию мира.Reiterates its request contained in section I.A., paragraph 4, of its resolution 50/208 that organizations should collect data to substantiate the recruitment and retention problems they face in respect of certain specialized occupations, and that the Commission should make recommendations for the implementation of special occupational rates as appropriate;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 4 раздела I. A ее резолюции 50/ 208, о том, чтобы организации собирали данные, Reiterates its request contained in resolution 64/15 of 16 November 2009 for Member States to develop, in accordance with their national legislation, educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade, and to provide such information to the Secretary-General for inclusion in his report.
Вновь повторяет свой призыв, содержащийся в резолюции 64/ 15 от 16 ноября 2009 года, к государствам- членам разработать в соответствии с их национальным законодательством программы в сфере образования, в том числе в рамках школьных программ, призванные просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли, и представить такую информацию Генеральному секретарю для включения в его доклад.The Special Committee reiterates its request contained in paragraph 185 of its report(A/64/19) and, taking note of paragraph 80 of the addendum to the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee(A/65/680/Add.1) in relation to contingency planning, requests a briefing before the end of June 2011, on the business continuity planning template referred to in the report, which has been issued to field operations.
Специальный комитет подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 185 его доклада( A/ 64/ 19), и, принимая к сведению положения пункта 80 добавления к докладу Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета( A/ 65/ 680/ Add. 1), касающихся планирования действий на случай чрезвычайных ситуаций, просит провести для него до конца июня 2011 года брифинг по вопросу о матрице разработки планов, которая была представлена полевым операциям.The Fifth Committee, in its resolution 57/305, reiterated its request, contained in its resolutions 53/221 and 55/258, including the reaffirmation of the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above.
В Reiterates its requests contained in paragraph 54 of resolution 65/289 and in this regard recalls paragraphs 117, 123, 124 and 126 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and notes the upcoming consideration of the issues referenced in those paragraphs and of information pertaining to issues referenced in paragraph 127 of the report;
Подтверждает свои просьбы, содержащиеся в пункте 54 ее резолюции 65/ 289, и в этой связи ссылается на пункты 117, 123, 124 и 126 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и принимает к сведению предстоящее рассмотрение вопросов, о которых говорится в этих пунктах, и информацию, касающуюся вопросов, о которых говорится в пункте 127 доклада;Reiterates its requests contained in paragraph 54 of its resolution 65/289 and, in this regard, recalls paragraphs 117, 123, 124 and 126 of the report of the Advisory Committee, 7 and notes the upcoming consideration of the issues referenced in those paragraphs and of information pertaining to issues referenced in paragraph 127 of the same report;
Подтверждает свои просьбы, содержащиеся в пункте 54 ее резолюции 65/ 289, и в этой связи ссылается на пункты 117, 123, 124 и 126 доклада Консультативного комитета7 и принимает к сведению предстоящее рассмотрение вопросов, о которых говорится в этих пунктах, и информацию, касающуюся вопросов, о которых говорится в пункте 127 того же доклада;Reiterates its request to the Executive Board contained in decision 2/CMP.4, paragraph 14, to adhere to the principle that any decision, guidance, tool and rule shall not be applied retroactively;
Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному совету, содержащуюся в пункте 14 решения 2/ CMP. 4, придерживаться принципа, согласно которому никакие решение, руководящее указание, инструмент или правило не применяются ретроактивно;Reiterates its request as contained in section X, paragraph 8, of its resolution 61/244;
Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 8 раздела X ее резолюции 61/ 244;Reiterates its request as contained in section X, paragraph 15, of its resolution 61/244, and recalls section II, paragraph 2, of its resolution 42/220 A;
Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 15 раздела X ее резолюции 61/ 244, и ссылается на пункт 2 раздела II своей резолюции 42/ 220 A;Reiterates its requests, contained in paragraph 67(a) of resolution 62/228, paragraph 21 of resolution 63/253, paragraphs 16 to 18 of resolution 65/251 and paragraph 19 of resolution 66/237, to the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Office are promulgated as soon as possible;
Повторяет содержащиеся в подпункте( a) пункта 67 резолюции 62/ 228, пункте 21 резолюции 63/ 253, пунктах 16- 18 резолюции 65/ 251 и пункте 19 резолюции 66/ 237 свои просьбы к Генеральному секретарю докладывать ей о пересмотренном круге ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы круг ведения и руководящие принципы работы Канцелярии были установлены как можно скорее;Reiterates the request contained in paragraph 4 of its resolution 52/226 A;2.
Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 4 ее резолюции 52/ 226 A2;Reiterates the request contained in paragraph 16 of its resolution 52/227 that the Secretary-General ensure that adequate and qualified staff are assigned to the implementation and operation of the Integrated Management Information System at all duty stations;
Подтверждает содержащуюся в пункте 16 ее резолюции 52/ 227 просьбу к Генеральному секретарю обеспечить выделение достаточного числа квалифицированных сотрудников для выполнения задачи внедрения и эксплуатации Комплексной системы управленческой информации во всех местах службы;Reiterates the request contained in paragraph 6 of its resolution 53/204 addressed to the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its resolution 53/204;
Вновь обращается с содержащейся в пункте 6 ее резолюции 53/ 204 и адресованной Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций просьбой обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, Requests the Secretary-General to submit a report no later than 15 January 1999 regarding the status of the peace process, the future role and mandate of the United Nations in Angola and the force structure of MONUA in the light of its ability to carry out its mandated tasks, and reiterates the request contained in its resolution 1202(1998) of 15 October 1998 for recommendations regarding technical and other ways for Member States to improve the implementation of the measures referred to in paragraph 9 above;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 15 января 1999 года доклад о ходе осуществления мирного процесса, будущей роли и мандате Организации Объединенных Наций в Анголе и о структуре сил МНООНА с учетом ее способности выполнять возложенные на нее задачи и подтверждает свою просьбу, содержащуюся в его резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года, о вынесении рекомендаций в отношении технических и других методов более эффективного осуществления государствами- членами мер, упомянутых в пункте 9 выше;Requests the Secretary-General to submit a report no later than 15 January 1999 regarding the status of the peace process, the future role and mandate of the United Nations in Angola and the force structure of the Mission in the light of its ability to carry out its mandated tasks, and reiterates the request contained in its resolution 1202(1998) of 15 October 1998 for recommendations regarding technical and other ways for Member States to improve the implementation of the measures referred to in paragraph 9 above;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 15 января 1999 года доклад о ходе осуществления мирного процесса, будущей роли и мандате Организации Объединенных Наций в Анголе и о структуре сил Миссии с учетом ее способности выполнять возложенные на нее задачи и подтверждает свою просьбу, содержащуюся в его резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года, о вынесении рекомендаций в отношении технических и других методов более эффективного осуществления государствами- членами мер, упомянутых в пункте 9 выше;
