CONTAINED IN THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в запросе
• содержащаяся в запросе
• содержащийся в запросе

Примеры использования Contained in the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for the remaining names contained in the request by the Jordanian side, there is no evidence at present that they are in Iraq.
Что касается остальных имен, перечисленных в просьбе иорданской стороны, то нет никаких доказательств того, что в настоящее время они находятся в Ираке.

The analysing group noted the importance of Afghanistan having expressed the key variables could affect the implementation of the plan contained in the request.
Анализирующая группа отметила важность того, что Афганистан сформулировал ключевые параметры, которые могли бы сказаться на осуществлении плана, содержащегося в запросе.

One category of items to be contained in the request for proposals concerns instructions for preparing and submitting proposals cf. UNCITRAL Model Law, article 27a.
Одна из категорий вопросов, которые должны быть отражены в запросе предложений, касается инструкций по подготовке и представлению предложений см. статью 27( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

In consultation with the Falkland Islands Government the UK will make its decisions based on the criteria set out in the Table C4 table on environmental implications contained in the request.
В консультации с правительством Фолклендских островов Соединенное Королевство будет принимать свои решения на основе критериев, изложенных в таблице C4 таблица по экологическим последствиям, которая содержится в запросе.

The analysing group noted that the annual projections contained in the request could provide a sound basis for monitoring progress during the requested extension period.
Анализирирующая группа отметила, что годичные прогнозы, содержащиеся в запросе, могли бы заложить солидную основу для мониторинга прогресса в запрашиваемый период продления.

The Subregional Fisheries Commission and many other intergovernmental organizations, as well as the States Parties to the Convention, had been invited to present written statements on the questions contained in the request by 29 November 2013.
Субрегиональной комиссии по рыболовству и многим другим межправительственным организациям, равно как и государствам-- участникам Конвенции, было предложено представить письменные заявления по вопросам, сформулированным в запросе, к 29 ноября 2013 года.

If the requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, it may request additional information.
Если запрашиваемое государство считает, что содержащейся в просьбе информации недостаточно для рассмотрения просьбы, оно может запросить дополнительную информацию.

In consistency with the practice, specify in the laws that the condition of indicating a desired time limit for request execution is not mandatory, and that Indonesia shall consult with the requesting State when the information contained in the request is not sufficient for approval;
В соответствии с установившейся практикой конкретно предусмотреть в законодательстве, что условие об указании желаемого срока для исполнения запроса не является обязательным и что Индонезия будет проводить консультации с запрашивающим государством в тех случаях, когда содержащаяся в запросе информация не является достаточной для одобрения;

The analysing group noted that the milestones contained in the request would greatly assist Yemen and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что вехи, содержащиеся в запросе, станут большим подспорьем для Йемена и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

With regard to the pace of recruitment of new staff, it should be noted that the cost estimates for the proposed additional temporary positions contained in the request for commitment authority already took into account a vacancy factor of 50 per cent.
Что касается темпов набора нового персонала, то следует отметить, что в смету расходов в связи с предлагаемым созданием дополнительных временных должностей, которая содержится в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, уже заложен показатель вакантных должностей в 50 процентов.

The analysing group noted that the timeline contained in the request would greatly assist Chile and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Denmark, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 27 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties(8MSP) a request for an extension of its deadline. On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Denmark asking for further information on a number of points contained in the request.
Дания, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, представила 27 марта 2008 года Председателю восьмого Совещания государств- участников( СГУ- 8) запрос на продление своего предельного срока. 14 апреля 2008 года Председатель СГУ- 8 написал Дании и запросил дальнейшую информацию по ряду пунктов, содержащихся в запросе.

The analysing group further noted that the goals contained in the request do not cover the 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.
Анализирующая группа далее отметила, что цели, содержащиеся в запросе, не охватывают 3, 24 квадратного километра зоны вокруг военных казарм, тренировочных площадок, технических хранилищ, радиолокационных станций и аэродромов.

Xxviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Xxviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, стал бы большим подспорьем для Зимбабве и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

As mentioned above, the analysing group noted the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from defining some key terms, using them consistently, and incorporating, into the goals for the extension period, clearance of the 3.24 square kilometres of area around military barracks, training grounds, technical warehouses, radar stations and air fields.
Как уже упоминалось выше, анализирующая группа отметила, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя она также отметила, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов, их последовательного употребления и включения в цели на период продления расчистки 3, 24 квадратного километра зоны вокруг военных казарм, тренировочных площадок, технических хранилищ, радиолокационных станций и аэродромов.

The request includes possible risks and assumption which would affect the fulfilment of commitments contained in the request, including, heavy rains, terrain, metallic contamination from plough shear minefields, administrative delays, and financing.
В запросе приведены возможные факторы риска и предположения, которые могут повлиять на выполнение обязательств, изложенных в запросе, в том числе сильные дожди, характер местности, металлическое загрязнение на минных полях" Плаушер", административные задержки и финансирование.

The Meeting further noted that, the plans contained in the request were comprehensive and complete, although the Meeting also noted that additional clarity could result from defining some key terms and using them consistently.
Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;

The Meeting noted that the annual benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Serbia and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Совещание отметило, что ежегодные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, стали бы большим подспорьем для Сербии и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

The analysing group noted that the timeline contained in the request as well as the timeline contained in the contractor's preliminary work plan would greatly assist Denmark and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что хронология, содержащаяся в запросе, а также хронология, содержащаяся в предварительном плане работы подрядчика, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.

A Board of Directors meeting convened to consider the matter(s) contained in the request shall be held within 30 calendar days of receipt by the Chairman of the Board of Directors of the respective request..
Заседание Совета директоров по рассмотрению вопроса( вопросов), содержащихся в требовании, должно быть проведено не позднее 30 календарных дней с момента получения Председателем Совета директоров соответствующего требования..

The analysing group noted as the plan contained in the request is subject to timeliness of tendering and contracting processes, the establishment of the NMAA and the NMAC, and the timely receipt of funding from the European Union, the plan may be subject to considerable change.
Анализирующая группа отметила, что, поскольку план, содержащийся в запросе, зависит от своевременности процессов проведения тендеров и заключения контрактов, создания НОПМД и НЦПМД, а также своевременного получения финансовых средств со стороны Европейского союза, этот план может подвергнуться значительным изменениям.

Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

The analysing group further noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to cover the full extension period and include information on and plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
Анализирующая группа далее отметила, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя она также отметила, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет эвентуального обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию и планы на предмет минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.

Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Chile and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

In granting the request, the Meeting noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to cover the full extension period and include information on plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя оно также отметило, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет эвентуального обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию о планах по обработке минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.

Xiii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Denmark and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Xiii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.

The analysing group noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.
Анализирующая группа отметила, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Гвинеи-Бисау и для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.

The analysing group further noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Анализирующая группа далее отметила, что ежемесячные контрольные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

In granting Mozambique's request in 2008, the 9MSP noted that the plans contained in the request were comprehensive and complete, although it also noted that additional clarity could result from eventually updating the national demining plan to coverthe full extensionperiod and include information on plans to deal with mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.
Удовлетворяя запрос Мозамбика в 2008 году, СГУ- 9 отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, но при этом также добавило, что можно было бы обеспечить дополнительную ясность за счет будущего обновления национального плана по разминированию, чтобы охватить весь период продления и включить информацию о планах по расчистке заминированных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.

Xviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.
Xviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Гвинеи-Бисау и для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.