RESPONSE TO THE REQUEST CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• ответ на просьбу содержащуюся в пункте
• исполнение просьбы содержащейся в пункте

Примеры использования Response to the request contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 10 упомянутой резолюции.

In response to the request contained in paragraph 23 of the resolution, the United Nations Administrative Tribunal submitted a comprehensive report on its activities to the General Assembly A/58/680.
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 23 данной резолюции, Административный трибунал Организации Объединенных Наций представил Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о своей деятельности A/ 58/ 680.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 этой резолюции.

In response to the request contained in paragraph 18 of General Assembly resolution 50/209 B, information on the organization and scope of work of the logistic support service contract is presented in annex V to the present report.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 18 резолюции 50/ 209 B Генеральной Ассамблеи, в приложении V к настоящему докладу приводится информация об организации и объеме работ в рамках контакта на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of resolution 47/48.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции 47/ 48.

It would be appropriate if such a group were to be established through a resolution to be adopted at the sixty-second session, after taking into account the views expressed by Member States in response to the request contained in paragraph 1.
Было бы правильным, если бы такая группа была создана в соответствии с резолюцией на шестьдесят второй сессии, после того, как будут учтены высказанные государствами- членами мнения в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 1.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 вышеупомянутой резолюции.

The recommendations of that working group were considered by the Committee at its twenty-eighth session, and the outcome of that process is summarized below, in response to the request contained in paragraph 32(f) of General Assembly resolution 61/261.
Рекомендации данной рабочей группы были рассмотрены Комитетом на его двадцать восьмой сессии, а результаты рассмотрения кратко излагаются ниже в ответ на просьбу, высказанную в пункте 32( f) резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 12 of General Assembly resolution 58/80 see para. 1(j) above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 12 резолюции 58/ 80 Генеральной Ассамблеи см. пункт 1( j) выше.

The Permanent Mission of Australia has the honour to provide the Secretary-General with the following report from the Australian Government in response to the request contained in paragraph 24 of Security Council resolution 864 1993.
Постоянное представительство Австралии имеет честь препроводить Генеральному секретарю нижеследующий доклад правительства Австралии, представленный в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.

As you will recall, this document was prepared in response to the request contained in paragraph 8 of resolution 48/44 B to assist the Committee in its work on this important matter.
Следует сказать, что этот документ был подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 8 резолюции 48/ 44 В, оказать Комитету помощь в его работе по этому важному вопросу.

Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared in response to the request contained in paragraph 128 of resolution 63/111;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, посвященный сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и подготовленный в порядке отклика на просьбу, содержащуюся в пункте 128 резолюции 63/ 111;

The report of the Secretary-General is prepared in response to the request contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 49/160 of 23 December 1994.
Доклад Генерального секретаря подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 7 резолюции 49/ 160 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

In response to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 62/161, entitled"The right to development", the present note provides information on the work of the Human Rights Council Advisory Committee at its first session as it related to the right to development.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 резолюции 62/ 161 Генеральной Ассамблеи под названием<< Право на развитие>>, в настоящей записке приводится информация о работе по вопросу о праве на развитие, проведенной Консультативным комитетом Совета по правам человека на его первой сессии.

There have thus far been no written observations by Governments in response to the request contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 52/156.
До настоящего времени от правительств не поступало никаких письменных замечаний в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 5 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи.

In response to the request contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 53/102, the Commission examined again the advantages and disadvantages of split sessions and endorsed the conclusions in this regard contained in the report of the Planning Group which considered this issue through a working group chap. X, sect. A.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 9 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи, Комиссия вновь рассмотрела достоинства и недостатки проведения сессий по частям и в этой связи одобрила выводы, содержащиеся в докладе Группы по планированию, которая рассмотрела этот вопрос в рамках одной из рабочих групп глава X, раздел A.

By its decision 1/CMP.2(paras. 31- 42), the CMP took note of the recommendation of the Executive Board in response to the request contained in paragraph 33 of decision 7/CMP.1, and provided further guidance in this area.
КС/ СС в своем решении 1/ CMP. 2( пункты 31- 42) приняла к сведению рекомендацию, представленную Исполнительным советом в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 33 решения 7/ CMP. 1, и дала дальнейшие руководящие указания в этой области.

That report(A/47/328), drawn up in response to the request contained in paragraph(b) of the decision quoted above, has been examined by the Sixth(Legal) Committee during the forty-seventh session under item 136 of the agenda.
Этот доклад( А/ 47/ 328), подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте b указанного выше решения, был рассмотрен Шестым( правовым) комитетом в ходе сорок седьмой сессии по пункту 136 повестки дня.

The Secretary-General's report on the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(A/C.5/48/81) had been submitted in response to the request contained in paragraph 5 of the relevant report of the Advisory Committee A/48/920.
Доклад Генерального секретаря о Специальном координаторе Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( А/ С. 5/ 48/ 81) представлен в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 5 доклада Консультативного комитета в документе А/ 48/ 920.

The common interpretation formulated by CCPOQ in response to the request contained in paragraph 22 of General Assembly resolution 47/199 reflects the fact that the implementation agency can be distinct from an executing agency, although the latter has overall responsibility, inter alia, for substantive accountability.
Общепринятое толкование, сформулированное ККПОВ во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 22 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, отражает тот факт, что учреждение, осуществляющее проект, и учреждение- исполнитель могут быть двумя разными учреждениями, хотя общая ответственность ложится на учреждение- исполнитель, в частности за отчетность по вопросам существа.

The Commission's proposals concerning performance management, which was a key ingredient of the reform process, provided, inter alia, for the introduction of fully performance-based pay in a selected agency or agencies on a pilot basis, in response to the request contained in paragraph 79 of General Assembly resolution 51/241.
Предложения Комиссии, касающиеся мер по повышению эффективности работы персонала, которые являются одним из ключевых элементов процесса реформы, предусматривают, в частности, внедрение в отдельном учреждении или учреждениях в качестве эксперимента системы вознаграждения на основе показателей работы в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 79 резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи.

In addition, in response to the request contained in paragraph 6 of General Assembly resolution A/49/194, the High Commissioner for Human Rights, by a letter dated 28 August 1995 addressed to all relevant United Nations agencies and financial institutions, has sought to explore possibilities for obtaining from such institutions, acting within their mandates, technical and financial assistance for supporting the Organization's efforts to promote human rights and the rule of law.
Помимо этого, во исполнение просьбы, изложенной в пункте 6 резолюции 49/ 194 Генеральной Ассамблеи, Верховный комиссар по правам человека в своем письме от 28 августа 1995 года в адрес всех соответствующих организаций и финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций попытался прозондировать возможности в отношении получения от этих учреждений, в рамках их мандатов, технической и финансовой помощи в целях поддержки предпринимаемых Организацией усилий по поощрению прав человека и укреплению законности.

The results of an internal review on integrated operational teams as a follow-up to the report of the Secretary-General on the implementation of the integrated operational teams(A/65/669) are reflected in the report of the Secretary-General on the overview of the financing of peacekeeping operations(A/66/679), which was prepared in response to the request contained in paragraph 46 of General Assembly resolution 65/289.
Результаты внутреннего обзора по объединенным оперативным группам, проведенного в контексте последующей деятельности в связи с докладом Генерального секретаря об осуществлении концепции объединенных оперативных групп( A/ 65/ 669), отражены в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира( A/ 66/ 679), подготовленном в ответ на просьбу, содержавшуюся в пункте 46 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи.

Action taken by UNDCP in response to the request contained in paragraphs 9 and 10 of Commission resolution 43/10, entitled"Promotion of regional and international cooperation in the fight against illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants", is reflected in the report of the Executive Director on the activities of UNDCP(E/CN.7/2001/7) and in the report on the implementation of the outcome of the twentieth special session E/CN.7/2001/2.
Меры, принятые ЮНДКП в соответствии с просьбами, которые содержатся в пунктах 9 и 10 резолюции 43/ 10 Комиссии, озаглавленной" Налаживание регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и потреблением синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда", отражены в докладе Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2001/ 7) и в докладе о выполнении решений двадцатой специальной сессии E/ CN. 7/ 2001/ 2.

The present report is also submitted in response to the letter of the United Nations Secretariat, dated 27 May 2010, requesting the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to submit in writing to the Secretary-General by 12 July 2010 information concerning the steps that have been or will be taken by the Palestinian side in response to the request contained in paragraph three of the above-mentioned General Assembly resolution.
Настоящий доклад представляется также в ответ на письмо Секретариата Организации Объединенных Наций от 27 мая 2010 года, в котором Постоянной миссии Наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций было предложено представить Генеральному секретарю к 12 июля 2010 года в письменном виде информацию о шагах, которые были или будут предприняты палестинской стороной в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 3 вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи.

Looks forward to the Special Rapporteur's submission to the High Commissioner in response to the request contained in paragraph 13(g) of resolution 2000/38, to be presented as an official document to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session as an effective contribution to the process, and encourages the Special Rapporteur to attend the World Conference in order fully to contribute to the proceedings arising from his mandate;
С интересом ожидает представления Специальным докладчиком доклада Верховному комиссару в ответ на запрос, содержащийся в пункте 13 g резолюции 2000/ 38, который будет представлен в качестве официального документа Подготовительному комитету Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии в качестве эффективного вклада в данный процесс, и призывает Специального докладчика принять участие в работе Всемирной конференции с целью оказания всемерного содействия деятельности, связанной с его мандатом;

The meeting of the Ad Hoc Open- ended Informal Working Group established by the General Assembly(see General Assembly resolution 59/24, para. 73) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction had before it the report of the Secretary-General(A/60/63/Add.1), which had been prepared in response to the request contained in paragraph 74 of Assembly resolution 59/24.
На совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 59/ 24 Ассамблеи, пункт 73) для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в распоряжении Рабочей группы имелся доклад( A/ 60/ 63/ Add. 1), подготовленный Генеральным секретарем в порядке отклика на просьбу, высказанную Ассамблеей в пункте 74 ее резолюции 59/ 24.

Encourages the Conference on Disarmament to continue its work undertaken in response to the requests contained in paragraphs 12 to 15 of resolution 46/36 L;
Рекомендует Конференции по разоружению продолжить свою работу, начатую в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 12- 15 резолюции 46/ 36 L;

The present report has been prepared in response to the requests contained in paragraphs 6 and 12 of the resolution see paras. 1(f) and(j), above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьб, содержащихся в пунктах 6 и 12 этой резолюции см. пункты 1( f) и( j) выше.

Document A/C.5/60/15 was being presented in response to the requests contained in paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 on rights of the child, adopted by the Third Committee on 18 November 2005.
Документ A/ C. 5/ 60/ 15 представляется в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 35 и 43( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 по вопросу о правах ребенка, которая была принята Третьим комитетом 18 ноября 2005 года.