TO THE REQUEST CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• во просьбы содержащейся в пункте

Примеры использования To the request contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of resolution 47/48.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции 47/ 48.

With regard to the request contained in paragraph 11, additional voluntary contributions of $523,600 would be required.
Применительно к просьбе, содержащейся в пункте 11 постановляющей части, потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 523 600 долл.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 10 упомянутой резолюции.

With regard to the request contained in paragraph 7(d) of the draft resolution, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 7( d) проекта резолюции, то мандат Специального докладчика подпадает под категорию деятельности, которая считается долгосрочной.

No information has been received from other Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 58/94.
Ответов от других государств- членов на просьбу, содержащуюся в пункте 4 резолюции 58/ 94, получено не было.

On 13 April 2004, pursuant to the request contained in paragraph 11 of that resolution, I addressed a letter to the President of the Security Council reading as follows.
Апреля 2004 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 11 вышеупомянутой резолюции, я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

A reply dated 28 June 2010 was received from Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 64/90.
Июня 2010 года был получен ответ Израиля, представленный, среди прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 64/ 90.

On 25 May 2005, pursuant to the request contained in paragraph 13 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Мая 2005 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 13 вышеупомянутой резолюции, я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

A reply dated 3 July 2012 was received from Denmark, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 66/75.
Июля 2012 года был получен ответ от Дании, представленный, среди прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 66/ 75.

On 1 July 2011, pursuant to the request contained in paragraph 26 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 26 упомянутой резолюции, 1 июля 201! года я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

No information has been received from Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 68/79.
От государств- членов не было получено никакой информации во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 68/ 79 Генеральной Ассамблеи.

On 1 August 2007, pursuant to the request contained in paragraph 18 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 2007 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 18 вышеупомянутой резолюции, я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

A reply dated 2 June 2011 was received from Denmark responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 65/101.
Июня 2011 года был получен ответ от Дании, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 65/ 101 Генеральной Ассамблеи.

On 8 August 2002, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 2002 года Генеральный секретарь во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 9 вышеупомянутой резолюции, направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

It is submitted to the General Assembly pursuant to the request contained in paragraph 11 of resolution 47/209 B.
Доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 11 резолюции 47/ 209 В..

With regard to the request contained in paragraph 14, additional voluntary contributions of $466,200 would be required to convene one intergovernmental expert group meeting in Bangkok.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 14 постановляющей части, то для созыва одного совещания межправительственной группы экспертов в Бангкоке потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 466 200 долл.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 11 этой резолюции.

On 21 August 2014, pursuant to the request contained in paragraph 25 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
В соответствии с просьбой, сформулированной в пункте 25 упомянутой резолюции, 21 августа 2014 года я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

A reply dated 5 August 2009 was received from Israel responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/94.
Августа 2009 года был получен ответ Израиля, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 63/ 94 Генеральной Ассамблеи.

On 2 August 1999, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 1999 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 9 вышеупомянутой резолюции, Генеральный секретарь направил на имя Председателя Совета Безопасности письмо следующего содержания.

Paragraph 8 of the statement contains a breakdown of the additional resource requirements related to the request contained in paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
В пункте 8 заявления содержится информация о дополнительных потребностях в ресурсах с разбивкой по разделам, связанных с просьбой, содержащейся в пункте 9 проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1.

The response of the Secretary-General to the request contained in paragraph 14 of resolution 1997/74 of the Commission on Human Rights1 will be circulated as an addendum to the present report.
Подготовленный Генеральным секретарем в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 14 резолюции 1997/ 74 Комиссии по правам человека1, будет распространен в качестве добавления к настоящему докладу.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 вышеупомянутой резолюции.

On 1 September 1995, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 8 of that resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 этой резолюции, Генеральный секретарь 1 сентября 1995 года направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.

A reply dated 8 July 2011 was received from Israel responding, inter alia, to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 65/101.
Июля 2011 года был получен ответ от Израиля, представленный, среди прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 65/ 101 Генеральной Ассамблеи.

On 30 August 1996, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 8 of that resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 1996 года Генеральный секретарь во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 этой резолюции, направил на имя Председателя Совета Безопасности письмо следующего содержания.

There have thus far been no written observations by Governments in response to the request contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 52/156.
До настоящего времени от правительств не поступало никаких письменных замечаний в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 5 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted pursuant to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 47/45.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 47/ 45 Генеральной Ассамблеи.

A reply dated 27 June 2013 was received from Denmark, responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 67/117.
От Дании поступил датированный 27 июня 2013 года ответ в порядке отклика на просьбу, изложенную в пункте 4 резолюции 67/ 117 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 12 of General Assembly resolution 58/80 see para. 1(j) above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 12 резолюции 58/ 80 Генеральной Ассамблеи см. пункт 1( j) выше.