What is the translation of " TO THE REQUEST CONTAINED IN PARAGRAPH " in French?

• à la demande formulée au paragraphe
• à la demande figurant au paragraphe
• sur la requête figurant au paragraphe
• à la demande contenue au paragraphe
• demande énoncée au paragraphe

Examples of using To the request contained in paragraph in English and their translations into French

No additional documentation requirements were anticipated with regard to the request contained in paragraph 6.
Il n'y aura pas à établir de documentation supplémentaire pour répondre à la demande formulée dans le paragraphe 6.

With regard to the request contained in paragraph 11, additional voluntary contributions of $523,600 would be required.
S'agissant de la demande formulée au paragraphe 11, une contribution volontaire supplémentaire de 523 600 dollars des États-Unis serait nécessaire.

It is submitted to the General Assembly pursuant to the request contained in paragraph 11 of resolution 47/209 B.
Il est présenté à l'Assemblée générale comme suite à la demande figurant au paragraphe 11 de sa résolution 47/209 B.

In response to the request contained in paragraph 23 of the resolution, the United Nations Administrative Tribunal submitted a comprehensive report on its activities to the General Assembly A/58/680.
En réponse à la demande formulée au paragraphe 23 de la résolution, le Tribunal administratif des Nations Unies a présenté à l'Assemblée générale un rapport détaillé sur ses activités A/58/680.

The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution.
Le présent rapport est soumis en réponse à la demande formulée au paragraphe 11 de la résolution.

Pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution, a note verbale was sent to States parties to the Treaty inviting them to provide information on the subject.
Comme suite à la demande formulée au paragraphe 9 de la résolution, une note verbale a été adressée aux États parties au Traité, les invitant à communiquer des informations sur la question.

No information has been received from other Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 57/122.
Il n'a pas été reçu de réponse d'autres États Membres concernant la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 57/122.

On 1 August 2007, pursuant to the request contained in paragraph 18 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Le 1er août 2007, conformément à la demande figurant au paragraphe 18 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante.

A reply dated 28 June 2010 was received from Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 64/90.
Une réponse datée du 28 juin 2010 a été reçue d'Israël concernant notamment la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 64/90.

On 13 April 2004, pursuant to the request contained in paragraph 11 of that resolution, I addressed a letter to the President of the Security Council reading as follows.
Le 13 avril 2004, conformément à la demande figurant au paragraphe 11 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dont le texte figure ci-après.

A reply dated 24 July 2012 was received from Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 66/75.
Une réponse datée du 24 juillet 2012 a été reçue d'Israël concernant notamment la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 66/75.

On 21 August 2014, pursuant to the request contained in paragraph 25 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Le 21 août 2014, comme suite à la demande formulée au paragraphe 25 de la résolution précitée, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre qui se lisait comme suit.

A reply dated 30 August 2013 was received from Israel, responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 67/117.
Une réponse datée du 30 août 2013 a été reçue d'Israël, suite à la demande contenue au paragraphe 4 de la résolution 67/117 de l'Assemblée générale.

On 1 July 2011, pursuant to the request contained in paragraph 26 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Le 1er juillet 2011, comme suite à la demande formulée au paragraphe 26 de la résolution précitée, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre qui se lisait comme suit.

No information has been received from Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 68/79.
Aucune information n'a été reçue de la part des États Membres en ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 68/79 de l'Assemblée générale.

Pursuant to the request contained in paragraph 5(b) of the draft resolution, it is envisaged that the panel of governmental experts would hold three sessions, one in Geneva and two in New York, in 2009.
Conformément à la demande figurant au paragraphe 5 b du projet de résolution, il est prévu que le Groupe d'experts gouvernementaux tienne trois réunions, une à Genève et deux à New York, en 2009.

The present report is submitted pursuant to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 47/45.
Le présent rapport est soumis en application de la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 47/45 de l'Assemblée générale.

Pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General addressed a note verbale to States parties to the Treaty inviting them to provide information on the subject.
Conformément à la demande contenue au paragraphe 9 de la résolution, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États parties au Traité pour les inviter à fournir des renseignements sur la question.

A reply dated 8 July 2011 was received from Israel responding, inter alia, to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 65/101.
Une réponse datée du 8 juillet 2011 a été reçue d'Israël concernant notamment la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 65/101 de l'Assemblée générale.

With specific reference to the request contained in paragraph 21 of the Advisory Committee's report, he stressed that the civilian support component of peacekeeping missions did not relate only to the troop strength of a given mission.
En ce qui concerne précisément la demande énoncée au paragraphe 21 du rapport du Comité, M. Kabuku souligne que l'élément d'appui civil des missions de maintien de la paix ne concerne pas seulement les effectifs de celles-ci.

Replies dated 2 June and 8 July 2011 were received from Denmark and Israel responding, inter alia, to the request contained in paragraph 4 of resolution 65/101.
Des réponses datées du 2 juin et du 8 juillet 2011 ont été reçues du Danemark et d'Israël concernant notamment la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 65/101.

On 30 August 1996, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 8 of that resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council.
Le 30 août 1996, suite à la demande contenue au paragraphe 8 de cette même résolution, le Secrétaire général a adressé la lettre suivante au Président du Conseil de sécurité.

Replies dated 8 July and 28 June 2010 were received from Denmark and Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 64/90.
Des réponses datées du 8 juillet et du 28 juin 2010 ont été reçues du Danemark et d'Israël concernant notamment la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 64/90.

The present report is submitted pursuant to the request contained in paragraph 3 of Security Council resolution 935 1994.
Le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée au paragraphe 3 de la résolution 935(1994) du Conseil.

It contains replies received from the President of the Security Council and the concerned parties to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 20 of the resolution.
Il contient les réponses reçues du Président du Conseil de sécurité et des parties concernées aux notes verbales envoyées par le Secrétaire général conformément à la demande figurant au paragraphe 20 de ladite résolution.

On 9 September 1997, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 9 of resolution 51/26, addressed the following letter to the President of the Security Council.
Le 9 septembre 1997, comme suite à la demande formulée au paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dont le texte est reproduit ci-après.

To provide conference facilities and services for an additional one-week meeting from 4 to 8 April, in reply to the request contained in paragraph 20 of General Assembly resolution 48/28.
Fournir installations et services de conférence pour une réunion supplémentaire d'une semaine, du 4 au 8 avril, en réponse à la demande contenue au paragraphe 20 de la résolution 48/28 de l'Assemblée générale.

The response of the Secretary-General to the request contained in paragraph 14 of resolution 1997/74 of the Commission on Human Rights1 will be circulated as an addendum to the present report.
La réponse du Secrétaire général à la demande figurant au paragraphe 14 de la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 3(E/1997/23), chap. II, sect. A..

Nor, in consequence of the lack of information, was it able to respond as effectively as it would have wished to the request contained in paragraph 54 of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
Pour les mêmes raisons, il n'était pas en mesure de répondre aussi efficacement qu'il l'aurait souhaité à la demande figurant au paragraphe 54 de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1997.

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the group of governmental experts would hold one organizational session in Geneva in 2009 and three substantive sessions in Geneva and New York in 2010.
Suite à la demande figurant au paragraphe 4 du projet de résolution, il est projeté que le groupe d'experts gouvernementaux tienne une session d'organisation à Genève, en 2009, et trois sessions de fond, à New York, en 2010.