TO THE REQUEST CONTAINED IN PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالطلب الوارد في الفقرة

Examples of using To the request contained in paragraph in English and their translations into Arabic

A reply dated 5 August 2009 was received from Israel responding to the request contained in paragraph 4 of resolution 63/94.
وجاء رد مؤرخ 5 آب/أغسطس 2009 من إسرائيل على الطلب الوارد في الفقرة 4 من القرار 63/94

On 1 July 2011, pursuant to the request contained in paragraph 26 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
في ١ تموز/يوليه 2011، وجهتُ إلى رئيس مجلس الأمن، بناء على الطلب الوارد في الفقرة 26 من القرار الآنف الذكر، الرسالة التالية

No information has been received from other Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 58/94.
ولم ترد من دول أعضاء أخرى أي معلومات بشأن الطلب الوارد في الفقرة 5 من القرار 58/94

With regard to the request contained in paragraph 7(d) of the draft resolution, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 7(د) من مشروع القرار، فإن ولاية المقرر الخاص تندرج تحت فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طبيعة دائمة

No additional documentation requirements were anticipated with regard to the request contained in paragraph 6.
وليس من المتوقع أي احتياجات إضافية من الوثائق في ما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 6 من هذا القرار

On 8 August 2002, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed the following letter to the President of the Security Council.
وعمـــلا بالطلـــب الـــوارد فــي الفقرة 9 من هذا القرار، وجـــه الأمين العــــام فـــي 8 آب/أغسطس 2002 الرسالة التالية إلى رئيس مجلس الأمن

No information has been received from any other Member State with regard to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/94.
ولم تقدم الدول الأعضاء الأخرى أية معلومات بشأن الطلب الوارد في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 63/94

Lastly, with regard to the request contained in paragraph 23(d) of the Secretary-General ' s report, the Advisory Committee sees no reason to note in advance a preliminary estimate for coming bienniums.
وأخيرا، وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 23(د) من تقرير الأمين العام، لا ترى اللجنة الاستشارية سببا لتسجيل تقدير أولي مقدما لفترتي السنتين المقبلتين

He took note of the note by the Secretary-General(A/59/271) and urged the Committee to accede to the request contained in paragraph 5 of the annex thereto.
وأحاط علما بمذكرة الأمين العام(A/59/271) وحث اللجنة على تلبية الطلب الوارد في الفقرة 5 من مرفق هذه الوثيقة

Pursuant to the request contained in paragraph 5(b) of the draft resolution, it is envisaged that the panel of governmental experts would hold three sessions, one in Geneva and two in New York, in 2009.
وبموجب الطلب الوارد في الفقرة 5(ب) من منطوق مشروع القرار، من المتوخى أن يعقد فريق الخبراء الحكوميين ثلاث دورات، واحدة بجنيف واثنتان بنيويورك في عام 2009

A reply dated 5 August 2009 was received from Israel responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/94. The text read as follows.
وجاء رد مؤرخ 5 آب/أغسطس 2009 من إسرائيل على الطلب الوارد في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 63/94، نصه كما يلي

Replies dated 27 June and 3 July 2013 were received from Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, responding, inter alia, to the request contained in paragraph 4 of resolution 67/117.
وقد ورد ردان مؤرخان 27 حزيران/يونيه و 3 تموز/يوليه 2013 من الدانمرك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية استجابة للطلب الوارد في الفقرة 4 من القرار 67/117 ضمن جملة أمور أخرى

In response to the request contained in paragraph 18 of General Assembly resolution 50/209 B, information on the organization and scope of work of the logistic support service contract is presented in annex V to the present report.
واستجابة للطلب الوارد في الفقرة ١٨ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٩ باء، يتضمن المرفق الخامس للتقرير معلومات عن التنظيم ونطاق العمل فيما يتعلق بعقد خدمات الدعم السوقي

It contains replies received from the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 26 of the resolution.
وهو يتضمن الردود التي وردت من الأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 26 من القرار

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty would be held for four weeks in July 2012 in New York.
بموجب الطلب الوارد في الفقرة 4 من مشروع القرار، من المتوخى أن ينعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة على امتداد فترة أربعة أسابيع في تموز/يوليه ٢٠١٢ في نيويورك

Nor, in consequence of the lack of information, was it able to respond as effectively as it would have wished to the request contained in paragraph 54 of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
كما أنها لم تتمكن، بسبب عدم توفر هذه المعلومات، ما كانت تود توفيره من استجابة فعالة للطلب الوارد في الفقرة ٥٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Pursuant to the request contained in paragraph 9 of Commission resolution 1994/95, this report contains a section(sect. III) on progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
وعمﻻ بالطلب الوارد في الفقرة ٩ من قرار اللجنة ٤٩٩١/٥٩، يتضمن هذا التقرير فرعا الفرع ثالثا عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في اعﻻن وبرنامج عمل فيينا

It contains replies received from the President of the Security Council and the concerned parties to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 18 of the resolution.
وهو يتضمن ردود رئيس مجلس الأمن والأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 18 من هذا القرار

On 20 May 2011, in response to the request contained in paragraph(j) of Commission decision 42/110, the Human Development Report Office sent a note to the Commission outlining the steps it was taking to address the concerns raised.
وفي 20 أيار/مايو 2011، واستجابة للطلب الوارد في الفقرة(ي) من مقرر اللجنة 42/110، أرسل مكتب تقرير التنمية البشرية مذكرة إلى اللجنة توجز التدابير التي كانت تتخذها لمعالجة الشواغل المثارة

The Permanent Mission of Australia has the honour to provide the Secretary-General with the following report from the Australian Government in response to the request contained in paragraph 24 of Security Council resolution 864(1993).
تتشرف البعثة الدائمة ﻻستراليا أن تقدم الى اﻷمين العام التقرير التالي من الحكومة اﻻسترالية استجابة للطلب الوارد في الفقرة ٢٤ من قرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ ١٩٩٤

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 March 1995, requested the States of the region and other concerned States to provide their views on the matter.
وعمﻻ بالطلب الوارد في الفقرة ٤ من القرار، طلب اﻷمين العام، في مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ آذار/مارس ١٩٩٥، الى دول المنطقة وغيرها من الدول المعنية أن تقدم آراءها بشأن الموضوع

It would be appropriate if such a group were to be established through a resolution to be adopted at the sixty-second session, after taking into account the views expressed by Member States in response to the request contained in paragraph 1.
وإذا كان لهذا الفريق أن يُنشأ، فمن الأفضل أن يتم ذلك من خلال قرار في الدورة الثانية والستين، بعد مراعاة الآراء التي تعرب عنها الدول الأعضاء ردا على الطلب الوارد في الفقرة 1

Recalls section II, paragraph 3, of its resolution 63/262, and requests the Secretary-General to respond to the request contained in paragraph 83 of its resolution 66/246, and to report thereon in the next annual progress report;
تشير إلى الفقرة 3 من الجزء الثاني من قرارها 63/262، وتطلب إلى الأمين العام الاستجابة للطلب الوارد في الفقرة 83 من قرارها 66/246 وأن يقدم معلومات عن ذلك في التقرير المرحلي السنوي المقبل

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the group of governmental experts would hold one organizational session in Geneva in 2009 and three substantive sessions in Geneva and New York in 2010.
وبموجب الطلب الوارد في الفقرة 4 من مشروع القرار، من المتوخى أن يعقد فريق الخبراء الحكوميين دورة تنظيمية بجنيف في عام 2009 وثلاث دورات موضوعية بجنيف ونيويورك في عام 2010

In relation to the financing of the participation of members of the Commission from developing States, a voluntary trust fund was established by the Secretary-General in response to the request contained in paragraph 20 of General Assembly resolution 55/7.
وبالنظر إلى تمويل تكاليف اشتراك أعضاء اللجنة الآتين من دول نامية، أنشأ الأمين العام صندوقا استئمانيا للتبرعات استجابة للطلب الوارد في الفقرة 20 من قرار الجمعية العامة 55/7

With regard to the request contained in paragraph 7 of the draft resolution, resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register have been included under section 4," Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
فيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 7 من مشروع القرار، أدرجت الموارد اللازمة لضمان تشغيل السجل واستمراره في إطار الباب 4،" نزع السلاح"، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011

Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, prepared in response to the request contained in paragraph 128 of resolution 63/111;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، الذي أعد استجابة للطلب الوارد في الفقرة 128 من القرار 63/111()

Pursuant to the request contained in paragraph 10 of General Assembly resolution 47/20, the Secretary-General submitted a report(A/47/908), inter alia, recommending that the General Assembly establish the United Nations component of a United Nations/OAS joint International Civilian Mission in Haiti.
وعمﻻ بالطلب الوارد في الفقرة ١٠ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٠، قدم اﻷمين العام تقريرا A/47/908، يوصي فيه ضمن جملة أمور، بأن تقوم الجمعية العامة بإنشاء العنصر التابع لﻷمم المتحدة في بعثة دولية مدنية مشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في هايتي

The recommendations of that working group were considered by the Committee at its twenty-eighth session, and the outcome of that process is summarized below, in response to the request contained in paragraph 32(f) of General Assembly resolution 61/261.
وقد نظرت اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين في توصيات ذلك الفريق العامل، ويرد أدناه موجز للنتائج التي أسفرت عنها تلك العملية، استجابة للطلب الوارد في الفقرة 32(و) من قرار الجمعية العامة 61/261

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/29. It contains replies received from the President of the Security Council and the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 21 of the resolution.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 63/029 وهو يتضمن ردود رئيس مجلس الأمن والأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 21 من القرار

How to use "to the request contained in paragraph" in a sentence

The report notes the replies dated 2 June and 8 July from Denmark and Israel, to the request contained in paragraph 4 of resolution 65/101.