TO THE REQUEST CONTAINED IN DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للطلب الوارد في المقرر

Examples of using To the request contained in decision in English and their translations into Arabic

Consider comments provided by Parties and others pursuant to the request contained in decision SC-1/19;
(ب) النظر في التعليقات المقدمة من الأطراف وآخرين، وفقاً للطلب الوارد في مقرر اتفاقية استكهولم- 1/19

In response to the request contained in decision 8/COP.8, an attempt was made to separate the information in those documents concerning the format for future CRIC meetings from that concerning the suggested broader mandate for the CRIC.
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 8/م أ-8، بُذلت محاولة لفصل المعلومات الواردة في تلك الوثائق بشأن شكل الاجتماعات المقبلة للجنة عن تلك المتعلقة بالولاية الأوسع المقترحة للجنة

The present report is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 47/443.
وهذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٧/٤٤٣

Further to the request contained in Decision 9/12, the Secretariat invited written contributions from interested INCD members by October 15, 1996, and has established an informal open-ended consultative process to expand on such work.
وتلبية للطلب الوارد في المقرر ٩/٢١، وجهت اﻷمانة دعوات الى أعضاء لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنيين لكي يقدموا مساهمات مكتوبة في أجل ﻻ يتعدى ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، وأقرت القيام بعملية تشاور غير رسمية يفتح باب المشاركة فيها أمام جميع اﻷعضاء من أجل التصدي لتفاصيل مثل هذا العمل

Having considered the report of the Committee of Permanent Representatives prepared pursuant to the request contained in decision SS. III/2.
وقد نظر في تقرير لجنة الممثلين الدائمين المُعد عمﻻ بالطلب الوارد في المقرر د. إ-٣/٢٧٦

CMP 8 acknowledged the recommendations of the JISC in response to the request contained in decision 11/CMP.7 and took note of the submissions as well as the synthesis report.
وأحاط مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف علماً، في دورته الثامنة، بتوصيات لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك() استجابة منها للطلب الوارد في المقرر 11/م أإ-7، وأحاط علماً بالمساهمات وكذلك بالتقرير التوليفي(

The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 48/445.
وهذا التقرير، الذي روعيت فيه المساهمات المذكورة، مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٨/٤٤٥

Acknowledges with appreciation that, in response to the request contained in decision 11/CMP.7, the Joint Implementation Supervisory Committee has proposed transitional measures as well as revised key attributes for joint implementation in the form of draft modalities and procedures for joint implementation;
يحيط علماً مع التقدير بأن لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، استجابة منها إلى الطلب الوارد في المقرر 11/م أإ-7، اقترحت تدابير انتقالية وكذلك خصائص رئيسية منقحة للتنفيذ المشترك، في شكل مشروع طرائق وإجراءات للتنفيذ المشترك()

Endorses the revision of the fee structure as finalized by the Joint Implementation Supervisory Committee in response to the request contained in decision 11/CMP.7;
يؤيد تنقيح هيكل الرسوم بصيغته النهائية التي وضعتها لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، استجابة إلى الطلب الوارد في المقرر 11/م أإ-7

Adopts, in response to the request contained in decision 14/CP.10, the simplified baseline and monitoring methodologies for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism as contained in annex II to document FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1;
يعتمد، استجابةً للطلب الوارد في المقرر 14/م أ-10، المنهجيات المبسَّطة لخط الأساس والرصد لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة كما وردت هذه المنهجيات في المرفق الثاني للوثيقة FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 4/ A dd.1

Also requests the Global Environment Facility to further specify the steps that it has undertaken in response to the request contained in decision 9/CP.18, paragraph 1(c);
يطلب أيضاً إلى مرفق البيئة العالمية أن يحدد بشكل أوضح التدابير التي اتخذها لتلبية الطلب الوارد في الفقرة 1(ج) من المقرر 9/م أ-18

(a) To note that, during its thirty-fourth meeting, it had received Ecuador ' s response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance;
(أ) أن تشير إلى أنه أثناء اجتماعها الرابع والثلاثين كانت قد تلقت رد إكوادور على الطلب الوارد في المقرر 16/20 بضرورة تقديم الطلب لتوضيح أسباب تجاوز استهلاكه للحد المقرر من كلوروفورم الميثيل في عام 2003 أو خطة عمل تشتمل على علامات قياس ذات إطار زمني محدد يضمن عودته الناجزة للامتثال

Recommendation 40/39 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, among other things, noted with concern that some of those Parties had not responded to the request contained in decision XIX/26 to report on the establishment of their licensing systems.
وقد أشارت التوصية 40/39 للاجتماع الأربعين للجنة التنفيذ، بقلق، إلى جملة أمور، منها أن بعض تلك الأطراف لم تستجب للطلب الوارد في المقرر 19/26 بالإبلاغ عن إنشاء نظمها للتراخيص

In response to the request contained in decision 14/CP.10, the Board agreed on, and recommends to the COP/MOP, the adoption of" Simplified baseline and monitoring methodologies for selected small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism" as contained in annex II to this report.
استجابة للطلب الوارد في المقرر 14/م أ-10، وافق المجلس على" المنهجيات المبسطة لخطوط الأساس والرصد لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج الصغيرة النطاق المختارة في إطار آلية التنمية النظيفة" كما وردت في المرفق الثاني لهذا التقرير، وأوصى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو باعتماد هذه المنهجيات

In its recommendation 40/39 the Implementation Committee, among other things, had noted with concern that some of the Parties had not yet responded to the request contained in decision XIX/26 to report on the establishment of their licensing systems.
وفي جملة أمور، أحاطت لجنة التنفيذ علماً مع القلق في توصيتها 40/39 بأن بعض الأطراف لم تستجب بعد للطلب الوارد في المقرَّر 19/26 بأن تبلِّغ عن إنشاء نُظم التراخيص الخاصة بها

In response to the request contained in decision 12/CP.4, the secretariat has made available on the UNFCCC web site a list of projects, submitted by non-Annex I Parties, which aim to reduce emissions or to increase removals by sinks of greenhouse gases in accordance with Article 12.4 of the Convention(http: //www. unfccc. int/program/nai/ncweb02. pdf).
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 12/م أ-4، أتاحت الأمانة في موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغـير المـناخ علـى شبكة الإنترنت قائمـة بالمشاريع، قدمتها أطراف غيـر مدرجـة فـي المرفق الأول، تهدف إلى تقليل الانبعاثات أو زيادة امتصاص غازات الدفيئة بالبواليع وفقا للمادة 12-4 مـن الاتفاقية(http://www. unfccc. int/program/nai/ncweb02. pdf

By its decision 1/CMP.2, paragraphs 31- 42, the CMP took note of the recommendation of the Executive Board in response to the request contained in decision 7/CMP.1, paragraph 33, and provided further guidance in this area.
وبموجب المقرر 1/م أإ-2(الفقرات 31-42)، أحاط مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف علماً بتوصية المجلس التنفيذي استجابة للطلب الوارد في المقرر 7/م اإ-1(الفقرة 33)، وقدم مزيداً من الإرشادات في هذا الميدان

In response to the request contained in decision 12/CP.4, the secretariat has made available on the UNFCCC web site a list of projects, submitted by non-Annex I Parties, which aim at reducing emissions by sources, or to increase removals by sinks, of greenhouse gases in accordance with Article 12, paragraph 4 of the Convention(http: //www. unfccc. int/program/nai/ncweb02. pdf).
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 12/م أ-4، أتاحت الأمانة في موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الإنترنت قائمة بالمشاريع المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، تهدف إلى تقليل الانبعاثات حسب المصادر، أو زيادة صرف غازات الدفيئة بالبواليع وفقاً للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية(http://www. unfccc. int/program/nai/ncweb02. pdf

Ecuador had been listed for consideration because of recommendation 34/13, which had noted that, during its thirty-fourth meeting, the Committee had received Ecuador ' s response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
تم إدراج إكوادور على قائمة البحث بسبب التوصية 34/13، التي أشارت إلى أنه أثناء اجتماعها الرابع والثلاثين، تلقت اللجنة استجابة إكوادور للطلب الوارد في المقرر 16/20 بأن الطرف ينبغي أن يقدم إيضاحاً بشأن الزيادة في استهلاكه من كلوروفورم الميثيل في 2003 أو خطة عمل تحتوي على علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودته السريعة إلى الامتثال

In response to the request contained in decision 6/CP.5, the secretariat has conducted initial checks and a synthesis and assessment of all GHG inventories submitted in 2000 by Annex I Parties using the CRF, and has coordinated individual reviews of GHG inventories through one desk review(three GHG inventories), one centralized review(six GHG inventories) and four in-country reviews.
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 6/م أ-5، أجرت الأمانة فحوصاً أولية وتوليفاً وتقييماً لجميع قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول باستخدام نموذج الإبلاغ الموحد، ونسقت الاستعراضات الفردية لقوائم جرد غازات الدفيئة بإجراء استعراض مكتبي واحد(ثلاث قوائم جرد لغازات الدفيئة)، واستعراض مركزي واحد(ست قوائم جرد لغازات الدفيئة)، وأربعة استعراضات داخل البلدان

This note should be based on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol adopted by draft decision -/CMP.1(Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9, and the experience gained in the application of that guidance in response to the request contained in decision 20/CP.9.
وينبغي أن تستند هذه المذكرة إلى الإرشادات التقنية بشأن منهجيات التعديل بمقتضى الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو المعتمدة بموجب مشروع المقرر-/م أإ-1(إرشادات تقنية بشأن منهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو) المرفقـة بالمقرر 20/م أ-9، والخبرات المكتسبة في تطبيق هذه الإرشادات استجابة للطلب الوارد في المقرر 20/م أ-9

Recommendation 34/13 noted that, during its thirty-fourth meeting, the Committee had received Ecuador ' s response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
أشارت التوصية 34/13 إلى أنه أثناء اجتماعها الرابع والثلاثين تلقت اللجنة رد إكوادور على طلب وارد في المقرر 16/20 مفاده أنه ينبغي لهذا الطرف أن يقدم توضيحاً لتجاوزه الاستهلاك المقرر من كلوروفورم الميثيل في عام 2003، أو خطة عمل تشتمل على علامات قياس ذات أطر زمنية محددة لضمان عودته الناجزة إلى الامتثال

In response to the request contained in decision 6/CP.5, the secretariat has conducted initial checks and a synthesis and assessment of all GHG inventories submitted in 2000 and 2001 by Annex I Parties using the CRF, and has coordinated individual reviews of the GHG inventories from 39 Annex I Parties through four desk reviews, two centralized reviews and eight in-country reviews.
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 6/م أ-5، أجرت الأمانة فحوصاً أولية وتوليفاً وتقييماً لجميع قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 وعام 2001 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي استخدمت في ذلك نموذج الإبلاغ الموحد، ونسقت الأمانة الاستعراضات الفردية لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من 39 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وذلك من خلال أربعة استعراضات مكتبية واستعراضين مركزيين وثمانية استعراضات في داخل البلدان

The present report is submitted pursuant to the request contained in that decision.
وهذا التقرير مقدم عمﻻ بالطلب الوارد في ذلك المقرر

It is considered that this proposal would respond to the request contained in draft decision A/C.2/48/L.51/Rev.1.
ويرى أن هذا اﻻقتراح من شأنه أن يستجيب للطلب الوارد في مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1

The present note has been prepared by the Secretariat in response to the request contained in the decision taken by the sixteenth Meeting of States Parties on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf(SPLOS/144).
أعدت الأمانة العامة هذه المذكرة استجابة للطلب الوارد في المقرر الذي اتخذه الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالمقترحات المقدمة من لجنة حدود الجرف القاري(SPLOS/144

With reference to the request contained in SubCommission decision 2000/105, the Commission invited the Sub-Commission to refer to paragraphs 51 to 53, in particular paragraph 52, of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
وبالإشارة إلى الطلب الوارد في مقرر اللجنة الفرعية 2000/105، دعت لجنة حقوق الإنسان اللجنة الفرعية إلى أن ترجع إلى الفقرات 51 إلى 53، وبخاصة الفقرة 52، من تقرير الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان

In that same vein, the decision the Committee had just adopted meant that it would have to take a decision at the beginning of the forty-ninth session of the General Assembly on the establishment of a working group to consider, in the light of the views submitted by States in response to the request contained in the decision, practical measures for the elimination of acts of terrorism, including the elaboration of an international convention.
وأوضح بأنه من هذا المنظور، فإن المقرر الذي اتخذته اللجنة لتوها يعني بأنه سيكون من المتعين على هذه اللجنة أن تبت في بداية الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة في إنشاء فريق عامل بغية دراسة التدابير العملية التي تمكن من القضاء على أعمال اﻻرهاب، بما في ذلك وضع اتفاقية دولية، وذلك على ضوء اﻵراء المقدمة من الدول استجابة للطلب الوارد في المقرر

The views of the subsidiary bodies as received by the Secretary-General in response to the above-mentioned request contained in decision 47/454 are as follows.
وفيما يلي آراء الهيئات الفرعية التي تلقاها اﻷمين العام استجابة للطلب المذكور أعﻻه الوارد في المقرر ٤٧/٤٥٤

In that letter, the Sudan reassured OAU of its full commitment to cooperate in meeting the request contained in the decision of the recently concluded meeting of the Central Organ.
وفي تلك الرسالة أكد السودان مجددا لمنظمة الوحدة اﻻفريقية التزامه التام بالتعاون في تلبية الطلب الوارد في القرار الذي اتخذه اجتماع الجهاز المركزي الذي اختتم مؤخرا