TO THE REQUEST CONTAINED IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للطلب الوارد في القرار

Examples of using To the request contained in resolution in English and their translations into Arabic

Pursuant to the request contained in resolution 58/295, paragraph 6(e), the following information is provided.
استجابة للطلب الوارد في الفقرة الفرعية 6(و) من القرار 58/259، يجري تقديم المعلومات التالية

The budget document contains information in response to the request contained in resolution 59/17.
وترد في وثيقة الميزانية معلومات مقدمة استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 59/17

Pursuant to the request contained in resolution 42/11, the Secretariat forwarded to Member States the biennial report questionnaire for the preparation of the third biennial report of the Executive Director.
وعملا بالطلب الوارد في القرار 42/11، أرسلت الأمانة إلى الدول الأعضاء استبيان التقرير الإثناسنوي من أجل إعداد التقرير الإثناسنوي الثالث للمدير التنفيذي

A summary of each reply received is provided in the present report, which is submitted in response to the request contained in resolution 2003/36.
ويتاح موجز لكل رد من هذه الردود في هذا التقرير الذي يقُدَّم تلبية للطلب الوارد في القرار 2003/36

In response to the request contained in resolution 66/258 that the Secretary-General report on the underlying causes of the projected increases, a comprehensive estimate of the final cost of the project was made.
استجابة للطلب الوارد في القرار 66/258 بأن يقدم الأمين العام تقريراً عن الأسباب التي تكمن وراء الزيادات المتوقعة، أجري تقدير شامل للتكلفة النهائية للمشروع

Hence, the present report is submitted accordingly to the thirteenth session of the Council pursuant to the request contained in resolution 10/22.
ووفقاً لذلك، فإن التقرير الحالي مقدم إلى الدورة الثالثة عشرة للمجلس عملاً بالطلب الوارد في القرار 10/22

Pursuant to the request contained in resolution 2005/61, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of that resolution(E/CN.4/2006/90).
عملاً بالطلب الوارد في القرار 2005/61، سيكون معروضاً على اللجنة تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار(E/CN.4/2006/90

The present report, which takes into account those contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 50/24.
وهذا التقرير، الذي روعيت فيه تلك المساهمات، مقدم إلى الجمعية العامة تلبية للطلب الوارد في القرار ٥٠/٢٤

It also responds to the request contained in resolution 2005/80 of the Commission on Human Rights that the United Nations High Commissioner for Human Rights report regularly to the General Assembly on the implementation of that resolution..
كما أنه يلبي الطلب الوارد في القرار 2005/80 الصادر عن لجنة حقوق الإنسان بأن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتقديم تقارير منتظمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ ذلك القرار

During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533(2004)(see appendix).
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت اللجنة ردودا من 35 دولة استجابة للطلب الوارد في القرار 1533(2004)(انظر التذييل

The present report is prepared in response to the request contained in resolution 54/3 of the Commission on the Status of Women on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict.
أعد هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في القرار 54/3 للجنة وضع المرأة بشأن إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في النزاعات المسلحة، بمن فيهم من يُسجنون فيما بعد

The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 49/116.
وهذا التقرير، الذي يأخذ في اﻻعتبار تلك اﻹسهامات، مقدم إلى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في القرار ٤٩/١١٦

His delegation would welcome information as to how the Secretary-General was responding to the request contained in resolution 51/226 that he should refrain from the practice of using consultants to carry out functions assigned to established posts.
ويرحب وفد بلده بأية معلومات عن الطريقة التي يستجيب بها اﻷمين العام للطلب الوارد في القرار ٥١/٢٢٦ بأن عليه أن يقلع عن ممارسة استخدام الخبراء اﻻستشاريين لتنفيذ المهام الموكلة إلى الوظائف الثابتة

It has been determined, following a thorough review and analysis of the information obtained, that the general conclusions of the in-depth global review prepared in response to the request contained in resolution 44/26 remain valid to a large extent.
وقد تَقَرَّرَ، بعد إجراء استعراض وتحليل شاملين للمعلومات التي تم الحصول عليها، أن الاستنتاجات العامة للدراسة الشاملة المتعمقة التي أعدت استجابة للطلب الوارد في القرار 44/26، تبقى صحيحة إلى حد كبير

Pursuant to the request contained in resolution 50/225, the Secretary-General will ensure that the programmes of the Secretariat related to public administration and development are fully coordinated with the governance programmes of the United Nations system as a whole.
وعمﻻ بالطلب الوارد في القرار ٥٠/٢٢٥، سيكفل اﻷمين العام وجود تنسيق كامل بين برامج اﻷمانة العامة المتصلة باﻹدارة العامة والتنمية وبين برامج الحكم في منظومة اﻷمم المتحدة ككل

While his delegation had noted the intention of the Secretary-General to set up an Oversight Committee, it agreed with the Advisory Committee ' s recommendation that the General Assembly should determine whether the Oversight Committee was a suitable response to the request contained in resolution 59/272.
وفي حين أحاط وفده علما بما يعتزمه الأمين العام من إنشاء لجنة للرقابة، فإنه يوافق على توصية اللجنة الاستشارية بأن تقرر الجمعية العامة ما إذا كانت لجنة الرقابة هي استجابة مناسبة للطلب الوارد في القرار 59/272

Pursuant to the request contained in resolution 48/141, the High Commissioner submitted a report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session(E/CN.4/1995/98), and will transmit that report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
وعمﻻ بالطلب الوارد في القرار ٤٨/١٤١، قدم المفوض السامي تقريرا إلى لجنة حقوق اﻻنسان في دورتها الحادية والخمسين(E/CN.4/1995/98)، وسيحيل ذلك التقرير إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-ninth session(A/59/63) on the work of the Consultative Group on Flag State Implementation responding to the request contained in resolution 58/240 for an elaboration of the duties and obligations of the flag State.
وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن عمل الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم(A/59/63) وذلك استجابة للطلب الوارد في القرار 58/240 بإعداد بيان مفصل بواجبات دولة العَلم والتزاماتها

Pursuant to the request contained in resolution 56/24 V, the Secretary-General established a Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.1.
تلبية للطلب الوارد في القرار 56/24 تاء، أنشأ الأمين العام فريقا من الخبراء الحكوميين الدوليين لبحث جدوى وضع صك دولي يمكِّـن الدول من تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في التوقيت السليم وبطريقة جديرة بالثقة(

The Hearings, which were organized by Ambassador Samuel Insanally, the President of the General Assembly at its forty-eighth session, pursuant to the request contained in resolution 48/166, constituted an extremely innovative and useful exercise, in which we were able to listen to and discuss views presented by eminent personalities who brought fresh perspectives to our deliberations.
إن جلسات اﻻستماع التي نظمها السفير صمويل انسانالي، رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، تنفيذا للطلب الوارد في القرار ٤٨/١٦٦، قد شكلت تجربة مبتكـــرة ومفيــــدة للغاية مكنتنا من اﻻستماع الى، ومناقشة، آراء شخصيــــات بارزة قدمـــت مناظيـــر جديــــدة لمداوﻻتنـــا

Pursuant to the request contained in resolution 48/7, of 19 October 1993, the Secretary-General, by a note verbale dated 23 March 1994, invited Member States and bodies with observer status with the General Assembly to transmit to him for inclusion in the report the information requested in paragraph 6 of the resolution..
عمﻻ بالطلب الوارد في القرار ٤٨/٧ المؤرخ ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ دعا اﻷمين العام، بمذكرة شفوية مؤرخة ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، الدول اﻷعضاء والهيئات ذات مركز المراقب لدى الجمعية العامة بأن تحيل إليه المعلومات المطلوبة في الفقرة ٦ من ذلك القرار ﻹدراجها في التقرير المذكور

Presenting a statement of the programme budget implications of the draft resolution in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, he said that the additional provisions made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 in response to the request contained in resolution 10/23 of the Human Rights Council would help to implement the activities of the new special procedures procedure entitled:“ independent expert in the field of cultural rights”.
وفي معرض تقديم بيان بالآثار المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية، عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة إن الاعتمادات الإضافية المدرجة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 استجابة للطلب الوارد في القرار 10/23 لمجلس حقوق الإنسان ستسمح بتمويل إنشاء الولاية الجديدة في إطار الاجراءات الخاصة تحت عنوان" الخبير المستقل في ميدان الحقوق الثقافية

The present report has been prepared in response to the request contained in resolution 48/216 B. For purposes of the report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
وقد أعد التقرير الحالي استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ باء. وﻷغراض إعداد التقرير، افترض أن الجمعية العامة ستوافق في دورتها الحالية على جميع التوصيات التي أوردها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن فترة السنتين ١٩٩٢- ١٩٩٣١

It was further proposed that the General Assembly should urge the Secretary-General to give prompt attention to the request contained in resolution 47/224 B, which called for an urgent review of the current procedure for the planning of peace-keeping operations to enable the proper and timely launching of missions in a cost-effective and efficient manner.
واقترح كذلك أن تحث الجمعية العامة اﻷمين العام على إيﻻء عناية فورية للطلب الوارد في القرار ٤٧/٢٢٤ باء وهوطلب إجراء استعراض مستعجل لﻹجراءات الراهنة لتخطيط عمليات حفظ السلم بغية التمكين من بدء البعثات في الوقت المناسب وبصورة مﻻئمة وعلى نحو يتسم بفعالية التكاليف والكفاءة

Pursuant to the request contained in resolution 386(1976), the Secretary-General dispatched a mission, headed by Mr. A. A. Farah, Assistant Secretary-General for Special Political Questions, to Mozambique with the task of ascertaining the financial, material and technical assistance required by that country to pursue its normal development and to overcome the economic difficulties arising from the application of economic sanctions against Southern Rhodesia.
وعمﻻ بالطلب الوارد في القرار ٣٨٦ ١٩٧٦، أوفد اﻷمين العام بعثة برئاسة السيد أ. أ. فرح، اﻷمين العام المساعد للمسائل السياسية الخاصة، إلى موزامبيق موكﻻ إليها مهمة التحقق من المساعدة المالية والمادية والتقنية التي يحتاجها ذلك البلد لمتابعة أنشطته اﻹنمائية المعتادة وللتغلب على المصاعب اﻻقتصادية الناشئة عن تطبيق الجزاءات اﻻقتصادية ضد روديسيا الجنوبية

Notes the submission by the Secretary-General of his note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, A/55/649. pursuant to the request contained in resolutions 54/95 of 8 December 1999 and 54/233 for concrete proposals for enhancing the functioning and utilization of the Fund and the invitation to consider more active use of the Fund for timely and adequate natural disaster response, and decides to consider the note comprehensively at its fifty-sixth session;
تحيط علما بالمذكرة التي قدمها الأمين العام بشأن تعزيز أداء صندوق الطواريء المركــــزي الدائر والاستفادة منه([1]) A/55/649.، عملا بالطلب الوارد في القرارين 54/95 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و54/233 المتعلقين بتقديم مقترحات محددة بشأن كيفية تعزيز أداء الصندوق والاستفادة منه والدعوة إلى النظر في استخدام الصندوق استخداما أنشط لأجل التصدي لحالات الكوارث الطبيعية في حينها وبصورة ملائمة، وتقرر أن تنظر في المذكرة بصورة شاملة في دورتها السادسة والخمسين

Welcoming the report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/34) submitted in response to the request contained in resolution 1993/46 to consult with all United Nations human rights bodies, including the treaty bodies, on the implementation of the resolution and in particular the action taken to create a focal point in the Centre for Human Rights for the human rights of women.
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام E/CN.4/1994/34 المقدم استجابة للطلب الوارد في القرار ١٩٩٣/٤٦ بأن يتشاور مع جميع هيئات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، بما فيها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، بشأن تنفيذ القرار، وﻻ سيما اﻹجراءات المتخذة ﻹنشاء مركز تنسيق تابع لمركز حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان للمرأة

In the related report submitted in response to the requests contained in resolution 56/208(A/57/479), the Secretary-General stated, inter alia.
وفي التقرير ذي الصلة(A/57/479) الذي قدمه استجابة للطلب الوارد في القرار 56/208، ذكر الأمين العام، في جملة أمور

Ethiopia ' s position is that the maximum pressure should be brought to bear on the Sudanese authorities- authorities who were involved in the crime- to compel them to respond positively to the requests contained in resolution 1044(1996).
ويتمثل موقف أثيوبيا في ضرورة فرض أقصى الضغوط على السلطات السودانية- التي كان لها ضلع في هذه الجريمة، لحملها على النزول عند الطلبات الواردة في القرار ١٠٤٤ ١٩٩٦

It is considered that this proposal would respond to the request contained in draft resolution A/C.2/48/L.51/Rev.1.
ويرى أن هذا اﻻقتراح من شأنه أن يستجيب للطلب الوارد في مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1