СОДЕРЖАЛСЯ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• contained an analysis
• include an analysis
• provided an analysis
• included an analysis

Примеры использования Содержался анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во втором докладе за двухгодичный период содержался анализ информации, представленной в 117 ответах.
The second biennial report contained an analysis of the information provided in 117 replies.

В нем содержался анализ последних решений и других соображений, которые принимались во внимание в прецедентном праве.
It contained an analysis of recent decisions and further factors, which had been taken into account in the case law.

В докладе, представленном Генеральной Ассамблее, содержался анализ выполнения Центром рекомендаций УСВН по состоянию на 31 марта 1995 года.
The report to the General Assembly contained a review of compliance as of 31 March 1995 by the Centre with the recommendations of OIOS.

В нем содержался анализ национальных планов действий, официально представленных Секретариату 85 государствами- членами и одним наблюдателем.
It contained an analysis of national action plans submitted officially to the Secretariat by 85 Member States and one observer.

Он также просил, чтобы в будущих докладах по данному вопросу содержался анализ стоимости любой предлагаемой системы и ее последствий для условий работы устных переводчиков.
It also requested that future reports on the matter include an analysis of the cost of any proposed system and of its impact on the working conditions of interpreters.

В докладе также содержался анализ общих препятствий для реституции и подчеркивалась важность реституции как одной из форм восстановления справедливости.
The study also provided an analysis of common obstacles to restitution, and emphasized the importance of restitution as a form of restorative justice.

Комиссии был представлен четвертый доклад гна Уолдока, в котором содержался анализ комментариев и замечаний правительств, а также его предложения в отношении поправок.
The Commission had before it Mr. Waldock's fourth report, which contained an analysis of comments and observations received from Governments, together with his suggestions for amendments.

В этой серии были представлены статистические данные о женщинах, говорилось о положении известных женщин в перечисленных ниже областях и содержался анализ положения женщин в данном секторе.
The series presented statistical data about women, life histories of prominent women in the sectors below and included an analysis on the status of women in that sector.

В первом предварительном докладе о ходе осуществления, который был опубликован в августе 1997 года, содержался анализ значения определенных критериев и показателей для отдельных стран- участниц и производился обзор наличия соответствующих данных.
The first approximation report on implementation, published in August 1997, provided an analysis of the relevance of the identified criteria and indicators to individual participating countries and reviewed the availability of corresponding data.

В октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве>>( А/ 60/ 305), в котором содержался анализ потенциала мер по укреплению доверия.
In October 1993, the Secretary-General issued a thorough report(A/48/305) on research on adoption of confidence-building measures in outer space, which contained an analysis of the potential of confidence-building measures.

Комитет был бы признателен, если бы в предлагаемом бюджете по программам содержался анализ ожидаемой экономии с указанием фактически достигнутой экономии, даже если эти сэкономленные средства были израсходованы на решение вышеупомянутых проблем.
The Committee would have appreciated it if the proposed programme budget had contained an analysis of the expected savings, with an indication of what was actually achieved, even if this was offset by the problems mentioned above.

Выполняя эту просьбу, Группа также внесла изменения в подготовленный ею в соответствии с пунктом 5 решения XXIII/ 5 доклад за 2012 год, в котором содержался анализ тенденций потребления и производства бромистого метила на основе данных, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7.
In responding to the decision, the Panel also updated its 2012 report under paragraph 5 of decision XXIII/5 that provided analyses of trends of methyl bromide consumption and production based on Article 7 reporting by the parties.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( А/ 50/ 202- E/ 1995/ 76; см., в частности, приложение, пункты 17- 24) содержался анализ состояния и возможностей сотрудничества на страновом уровне.
The previous report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(A/50/202-E/1995/76; see, in particular, annex, paras. 17-24) contained an analysis of the state and potential of country-level collaboration.

В нем содержался анализ динамики этнических конфликтов, и отмечалось, что ответственность должна возлагаться не только на правительства, но также и на наиболее активных инициаторов этнических конфликтов, помощь и содействие которым зачастую оказывают их соплеменники за рубежом и представители диаспор, проживающих в ряде западных стран.
It contained an analysis of the dynamics of ethnic conflicts, pointing out that responsibility should be placed not only on Governments but also on overzealous ethnic conflict entrepreneurs, sometimes aided and abetted by their kin abroad and by diaspora groups settled in some of the Western countries.

В этой записке, озаглавленной" Policy coordination and coherence: strengthening effective crisis responsiveness for sustainable human development"(<< Координация и согласование политики: повышение результативности мер реагирования на кризис в целях устойчивого развития человека>>), также содержался анализ влияния кризиса на международное сотрудничество в целях развития и его последствий для механизмов глобальной координации.
The note, entitled"Policy coordination and coherence: strengthening effective crisis responsiveness for sustainable human development" also includes analysis on the implications for international cooperation for development and on mechanisms for global coordination.

В его сообщении содержался анализ воздействия принятых в Европе мер по сокращению выбросов на дорожном транспорте как на тенденции изменения выбросов, так и на качество воздуха: результаты этого анализа наглядно свидетельствуют о том, что уже удалось добиться существенного сокращения выбросов и концентраций частиц в окружающем воздухе.
His presentation included an analysis of the effects of road transport emission reduction measures in Europe on both trends of emissions and air quality and clearly showed that a significant reduction has already been obtained both in emissions and in ambient concentrations of particulates.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих докладах по вопросу о дистанционном устном переводе содержался анализ полной стоимости любой предлагаемой системы, ее последствий с точки зрения условий работы устных переводчиков, уровня услуг, предоставляемых делегатам, удовлетворенности делегаций этим устным переводом и технических аспектов этого метода устного перевода;
Requests the Secretary-General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation;

В документе содержался анализ факторов, изначально определяющих уязвимое положение малых островных развивающихся государств, рассматривался возможный подход к проблеме уязвимости и предлагалось изучить возможность построения индекса экономической уязвимости и индекса экологической уязвимости, каждый из которых включал бы ряд соответствующих показателей.
The paper provided an analysis of the inherent vulnerabilities of small island developing States, discussed a possible approach to the vulnerability issue and suggested that consideration be given to the construction of an economic vulnerability index and an ecological vulnerability index, each composed of a number of appropriate indicators.

Напомню в связи с этим, что в октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря ООН" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( A/ 48/ 305), в котором содержался анализ потенциала мер укрепления доверия и приводился широкий обзор возможных конкретных мер на основе высказывавшихся тогда предложений государств.
Let me point out in this connection that in October 1993 the United Nations Secretary-General prepared a detailed report entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), which contained an analysis of the potential of confidence-building measures and an extensive review of possible specific measures, building on proposals made by States at that time.

В сообщении секретариата содержался анализ результатов обзоров в контексте сквозных вопросов, которые затрагиваются в рамках процедур выдачи и оказания взаимной правовой помощи база международных договоров и использование Конвенции в качестве правовой основы сотрудничества; важность статистического учета просьб о международном сотрудничестве; и сроки, необходимые для удовлетворения просьб о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.
The presentation of the secretariat included an analysis of the findings of the reviews on cross-cutting issues dealt with in both extradition and mutual legal assistance proceedings treaty framework and the use of the Convention as legal basis for cooperation; the importance of keeping statistical data on international cooperation requests; and the time needed for granting extradition and mutual legal assistance requests.

Далее в пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих докладах по вопросу о дистанционном устном переводе содержался анализ полной стоимости любой предлагаемой системы, последствий ее использования для условий работы устных переводчиков, уровня услуг, предоставляемых делегатам, удовлетворенности делегаций этим устным переводом и технических аспектов этого метода устного перевода.
Furthermore, in paragraph 8 of section IV of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation.

Группа по обзору хода осуществления на своей второй сессии, которая прошла с 30 мая по 2 июня 2011 года, рассмотрела записку о включении компонента технической помощи в процесс обзора( CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ 3), в которой содержался анализ ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки по главе III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и главе IV( Международное сотрудничество) и освещались тенденции в различных тематических областях как первоочередные потребности в технической помощи.
The Implementation Review Group, at its second session, held in Vienna from 30 May to 2 June 2011, considered a note on integrating technical assistance in the review process(CAC/COSP/IRG/2011/3), which contained an analysis of the responses to the self-assessment checklist for chapter III(Criminalization and law enforcement) and chapter IV(International cooperation) and highlighted the thematic trends identified as priority technical assistance needs.

В разделе II содержится анализ практики" профилирования" в контексте борьбы с терроризмом.
Section II contains an analysis of"profiling" in the context of countering terrorism.

В разделе VIII содержится анализ использования пенсионеров в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Section VIII contains an analysis of the use of retirees during the biennium 2006-2007.

В настоящем докладе содержится анализ полученных от государств ответов.
The present report contains an analysis of the replies received from States.

После вступительной части в разделе II содержится анализ кризиса перемещения.
The introductory section is followed, in section II, by an overview of the displacement crisis.

В докладе также содержится анализ коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций по повышению эффективности безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций.
The report also contained an analysis of the collective efforts of the United Nations system to improve the safety and security of United Nations personnel.

Во введении и в первой главе доклада содержится анализ явления миграции, в соответствии с которым это явление является результатом конъюнктурных колебаний на рынке труда.
The introduction and the first chapter of the report contained an analysis of the phenomenon of migration, which was seen as the product of fluctuations in the labour market.

В других документах о сокращении масштабов нищеты содержится анализ неравенства мужчин и женщин, однако эти аспекты не учитываются в общем анализе нищеты.
Other poverty reduction strategy papers provided an analysis of gender inequalities but did not integrate them into the overall poverty analysis..

В оценке СП содержится анализ факторов, определяющих большую продолжительность и нередко неверный выбор сроков прохождения и удлинения проектных циклов.
The MSP evaluation provided an analysis of the factors responsible for the extended and often erratic processing times and longer project cycles.