Примеры использования Provided an analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Executive Director provided an analysis of the responses received.
The research undertaken by the UnitedNations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) was also very useful because it provided an analysis of these national responses.
Весьма полезным оказалось также исследование,проведенное Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), поскольку в нем содержится анализ упомянутых национальных ответов.The Committee provided an analysis of those reports In each country report.
Комитет представляет результаты анализа этих докладов в каждом страновом докладе.Some non-Annex I Parties usedqualitative tools to evaluate the socio-economic impacts, and others provided an analysis of integrated impacts across some sectors.
Некоторые стороны, не включенные в приложение I,использовали качественные показатели для оценки социально-экономических последствий, а другие представили анализ комплексного воздействия в рамках некоторых секторов.Spain provided an analysis of the use of the internet from a theoretical and practical perspective.
Испания представила анализ использования Интернета с теоретической и практической точек зрения.
Люди также переводят
In its letter of 15 December 2011, the European ECO Forum provided an analysis of the changes introduced through Decision No. 689.
В своем письме от 15 декабря 2011 года Европейский ЭКО- Форум привел анализ изменений, внесенных постановлением№ 689.This document provided an analysis of two basic options for the development and application of resource allocation criteria and methodology.
Настоящий документ содержит анализ двух основных вариантов разработки и применения критериев и методики распределения ресурсов.Whales represent important krill predators in the Southern Ocean and WG-EMM-17/14 provided an analysis of minke whale(Balaenoptera acutorostrata) feeding habits and prey consumption.
Киты являются важными хищниками криля в Южном океане, и в документе WG- EMM- 17/ 14 приводится анализ особенностей питания малых полосатиков( Balaenoptera acutorostrata) и потребления ими добычи.The Interim Report provided an analysis of the protests against the declared Presidential election results in Minsk on 19 December 2010.
В Промежуточном докладе представлен анализ протестов против объявленных результатов президентских выборов в Минске 19 декабря 2010 года.In its report on the first year of experience of regionalinvestigators in Vienna and Nairobi(A/59/546), OIOS provided an analysis of the case activity and mission travel from the two regional hubs.
В своем докладе об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в Вене иНайроби( А/ 59/ 546), УСВН представило анализ рассмотрения дел и поездок в миссии из двух региональных центров.Представитель СОООН изложил анализ показателя образования отходов, описываемого в Руководстве.The Meeting noted that UNITAR/UNOSAT was making available specific historicalsatellite image-derived flood extents, for which UNITAR/UNOSAT provided an analysis of imagery through its GeoPortal.
Совещание отметило, что ЮНОСАТ/ ЮНИТАР Some Parties(ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB,URY) provided an analysis of the change in temperature and precipitation over the past 50-100 years.
Некоторые Стороны( ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB,URY) представили анализ изменений температуры и количества осадков за последние 50100 лет.Среди членов Комиссии был распространен справочный документ о проведенном Целевой группой обзоре соблюдения Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК), апредставитель Канады в Целевой группе представил анализ результатов этого обзора.The MSP evaluation provided an analysis of the factors responsible for the extended and often erratic processing times and longer project cycles.
В оценке СП содержится анализ факторов, определяющих большую продолжительность и нередко неверный выбор сроков прохождения и удлинения проектных циклов.The secretariat presented a background document on long-term strategic planning for the Convention, which provided an analysis of the possible scope and format of a strategic plan for the Convention for a five- to ten-year period.
Секретариат представил справочный документ о долгосрочном стратегическом планировании работы по Конвенции, содержащий анализ возможной сферы охвата и формата стратегического плана работы по Конвенции на пятилетний- десятилетний период.The study also provided an analysis of common obstacles to restitution, and emphasized the importance of restitution as a form of restorative justice.
В докладе также содержался анализ общих препятствий для реституции и подчеркивалась важность реституции как одной из форм восстановления справедливости.It is recalled that for the SC.3 forty-ninth session Group of Volunteers on Legislative Obstacles provided an analysis of the legal issues related to the existence of different regimes for technical requirements for vessels ship's certificates.
Напоминается, что к сорок девятой сессии SC. 3 группа добровольцев по препятствиям законодательного характера представила анализ правовых проблем, связанных с существованием различных режимов, регулирующих технические требования к судам судовые удостоверения.The Report provided an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produced recommendations to determine any possible and necessary changes.
В докладе содержится анализ роли, мандата и функций ЕЭК ООН в свете изменений в европейском институциональном ландшафте, а также рекомендации по определению любых возможных и необходимых изменений.The first report submitted to the General Assembly(A/55/344) provided an analysis of the special session's outcome document and an overview of the new initiatives adopted.
Первый представленный Генеральной Ассамблее доклад( A/ 55/ 344) содержал анализ итогового документа специальной сессии и обзор новых принятых инициатив.The paper provided an analysis of the methodologies and tools for collecting and disseminating national experiences on public participation in strategic decision-making and identified possibilities for further activities in this area.
В этом документе содержатся результаты анализа методологий и средств обобщения и распространения национального опыта в области участия общественности в процессе принятия стратегических решений и устанавливаются возможности для развития деятельности в этой области.UNEP also launched thereport SIDS-focused Green Economy: An Analysis of Challenges and Opportunities, which provided an analysis of small-scale fisheries and other development sectors in small island developing States.
ЮНЕП также представила доклад под названием<< Ориентированная на малые островные развивающиеся государства<< зеленая>> экономика: WG-EMM-14/61 Rev. 1 provided an analysis based on summer foraging ranges of penguin colonies in Subareas 48.1 and 48.2 and total krill catches within those foraging areas.
В документе WG- EMM- 14/ 61 Rev. 1 представлены результаты анализа, основанного на летних районах кормодобывания для колоний пингвинов в подрайонах 48. 1 и 48. 2 и общем вылове криля в пределах этих районов кормодобывания.Following this introductory section, section II makes a brief reference to the High Commissioner's first periodic report on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory(A/HRC/12/37), which provided an analysis of the applicable legal framework in the Occupied Palestinian Territory that remains valid.
После вводной части в разделе II дается краткое описание первого периодического доклада Верховного комиссара о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории( A/ HRC/ 12/ 37), в котором приводился анализ нормативно- правовых актов, применимых на оккупированной палестинской территории, по-прежнему обладающих юридической силой.Other poverty reduction strategy papers provided an analysis of gender inequalities but did not integrate them into the overall poverty analysis. .
В других документах о сокращении масштабов нищеты содержится анализ неравенства мужчин и женщин, однако эти аспекты не учитываются в общем One panellist provided an analysis of the factors that were driving agricultural investment by Gulf countries, mainly to other developing countries in Africa and Asia, thereby creating scope for South- South cooperation.
Один из экспертов- докладчиков представил анализ факторов, служащих побудительными причинами сельскохозяйственных инвестиций стран Залива, главным образом в другие развивающиеся страны Африки и Азии, создающих тем самым возможности сотрудничества Юг- Юг.The first approximation report on implementation,published in August 1997, provided an analysis of the relevance of the identified criteria and indicators to individual participating countries and reviewed the availability of corresponding data.
В первом предварительном докладе о ходе осуществления,который был опубликован в августе 1997 года, содержался анализ значения определенных критериев и показателей для отдельных стран- участниц и производился обзор наличия соответствующих данных.The report also provided an analysis of trends in seizures, illicit trafficking and diversions involving precursors, thereby assisting Governments in their efforts to prevent the diversion of those substances for use in illicit drug manufacture.
В докладе также приводится анализ тенденций в таких областях, как изъятия, незаконный оборот и утечка прекурсоров, который служит подспорьем для правительств в их усилиях по предотвращению утечки этих веществ для использования в незаконном изготовлении наркотиков.Since OECD had not reached a conclusion on earnings stripping,the presenter provided an analysis of a related issue: the treatment of traditional hedging instruments such as forward contracts and swaps in double taxation agreements.
Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли,докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении.He provided an analysis of the taxation of services under the United Nations Model Convention and gave a brief presentation on the taxation of income under the Andean Pact, with respect to which the taxing right is attributed to the jurisdiction in which the income arises.
Он представил анализ налогообложения услуг в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и вкратце осветил вопрос о налогообложении доходов в соответствии с Андским пактом, в рамках которого право налогообложения предоставляется тому государству, на территории которого был получен доход.
