СОДЕРЖАЛСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• contained a number
• contained a series
• included a set
• containing a number

Примеры использования Содержался ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В указанном докладе содержался ряд рекомендаций по укреплению гарантий прав человека.
The report contained a series of recommendations to strengthen human rights safeguards.

В нем содержался ряд рекомендаций для правительств, большинство из которых соответствовали Джокьякартским принципам.
The analysis contains a number of recommendations for the Government, most of them being in line with the Yogyakarta Principles.

В судебном решении от 10 мая 2001 года содержался ряд основных выводов, наиболее важными из которых являются следующие.
The Court's decision of 10 May 2001, has set out a number of basic principles the most important of which are the following.

В этом докладе содержался ряд рекомендаций, в которых были учтены озабоченности всех соответствующих заинтересованных сторон.
The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.

Дебют состоялся спустя две недели после выхода предыдущей" беты" El Capitan, в которой содержался ряд мелких улучшений и исправлений.
The release took place two weeks after the debut of the previous El Capitan beta, which contained a number of under-the-hood enhancements.

В докладе о проекте содержался ряд предложений о способах достижения цели равной оплаты труда женщин и мужчин.
The project report contained a number of proposals for attaining the goal of equal pay for women and men.

В докладе Комитета, представленном Исполнительному комитету УВКБ( A/ AC. 96/ 1055/ Add. 1), содержался ряд замечаний, касающихся доклада Комиссии ревизоров.
The Committee's report to the UNHCR Executive Committee(A/AC.96/1055/Add.1) contained a number of comments relating to the report of the Board.

В докладе ОАГ также содержался ряд рекомендаций и выводов относительно усовершенствования процедур проведения второго раунда выборов.
The OAS report also contained a series of recommendations and findings aimed at improving the second round of elections.

В этом всеобъемлющем документе, который согласовывался на протяжении длительного времени, была подтверждена актуальность Программы действий и содержался ряд заслуживающих внимания дополнительных предложений.
This comprehensive document, arrived at through lengthy negotiation, affirmed the Programme of Action and made a number of noteworthy advances.

В нем содержался ряд критических рекомендаций, которыми УВКПЧ руководствуется в процессе планирования своей деятельности в области прав человека в Ираке.
It contained a number of critical recommendations that guide OHCHR in its planning of human rights activities in Iraq.

В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.
Countries' comments confirmed their broad endorsement of the draft recommendations, while also providing a number of concrete proposals to clarify the wording of some recommendations.

Содержался ряд рекомендаций, одна из которых предусматривала сбор информации о специальных процедурах и договорных органах как на общемировом, так и на региональном уровнях.
It contained several recommendations, one of which was to collect information on special procedures and treaty organs, both worldwide and regional.

В подготовленном по итогам этого обзора докладе УСВН содержался ряд существенных замечаний в отношении серии закупочных операций, осуществленных как на уровне Центральных учреждений, так и в рамках миротворческих операций.
The resulting OIOS report contained several substantive observations on a number of procurement cases conducted at Headquarters and peacekeeping operations.

В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности в соответствии с его резолюцией 1009( 1995)( S/ 1995/ 730 от 23 августа 1995 года), содержался ряд примеров таких нарушений.
The report of the Secretary-General submitted to the Security Council pursuant to its resolution 1009(1995)(S/1995/730 of 23 August 1995) contained a number of examples of such violations.

В этих выводах содержался ряд конкретных предложений по усилению координации в этом секторе, адресованных как системе Организации Объединенных Наций, так и государствам- членам.
The conclusions contained a number of concrete suggestions for enhanced coordination in this sector, addressed both to the United Nations system and to Member States.

В докладе Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ COM. 3/ 82) содержался ряд практических рекомендаций в адрес ЮНКТАД.
Introduction The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its eleventh session(TD/B/COM.3/82) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.

В других откликах содержался ряд стратегических предложений в отношении повышения эффективности осуществления права на доступ к экологической информации, участие и доступ к процедурам обжалования.
The other reactions contained a number of policy suggestions to improve the right to access to environmental information, participation and access to appeal procedures.

В консультации с Департаментом по политическим вопросам Отдел подготовил доклад Генерального секретаря от 1 ноября 1995 года( A/ 50/ 711- S/ 1995/ 911), в котором содержался ряд рекомендаций.
In consultation with the Department of Political Affairs, the Division prepared the Secretary-General's report of 1 November 1995(A/50/711-S/1995/911), which provided a number of recommendations.

В ходе закрытого заседания Саммита в Аммане( март 2001 года) братский лидер Муамар Каддафи произнес речь, в которой содержался ряд важных идей относительно общей ситуации в арабском мире.
During a closed session of the Amman Summit(March, 2001), Brother Leader Muammar al-Qadhafi delivered a speech containing a number of important ideas on the general Arab situation.

По мнению авторов СП4, в Законе№ 1448 содержался ряд аспектов, вызывающих серьезную обеспокоенность, как, например, положение о признании жертвами только лиц, пострадавших от государственных должностных лиц, и исключении всех остальных.
JS4 said that Law 1448 contained some troubling provisions; for instance, it recognized only the victims of State agents, to the exclusion of all others.

Рассмотрев заявление Иордании, Комитет утвердил специальный доклад( S/ 21786) Совету Безопасности от 18 сентября 1990 года, в котором содержался ряд замечаний и рекомендаций.
Upon consideration of the application by Jordan, the Committee approved a special report(S/21786) dated 18 September 1990 to the Security Council, which contained a number of observations and recommendations.

В докладе содержался ряд предлагаемых поправок к Конституции о гражданских и политических правах, экономических, социальных и культурных правах и о гарантировании в Конституции прав детей.
The report included several proposed amendments to the Constitution, relating to civil and political rights, economic, social and cultural rights, as well as securing children's rights in the Constitution.

В 1998 году Генеральный секретарь и Управление получили анонимные письма, в которых содержался ряд серьезных обвинений в адрес старшего должностного лица в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
In 1998, the Secretary-General and the Office received anonymous letters listing a number of serious allegations against a senior official at the United Nations Office at Vienna.

В первом докладе( E/ 2003/ 8) Консультативной группы содержался ряд рекомендаций, призванных способствовать урегулированию краткосрочных кризисных ситуаций, и были изложены элементы долгосрочной программы поддержки.
The first report of the Advisory Group(E/2003/8) contained a series of recommendations designed to address short-term crises and provided elements for a long-term programme of support.

В докладе Генерального секретаря о подготовке к десятому Конгрессу, который был рассмотрен Комиссией на ее шестой сессии, содержался ряд предложений в отношении возможных тем для десятого Конгресса.
The report of the Secretary-General on preparations for the Tenth Congress, which was considered by the Commission at its sixth session, contained a number of proposals regarding possible themes for the Tenth Congress.

В разделе XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, принятой 23 декабря 2004 года, содержался ряд решений в отношении укрепленной и объединенной системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Section XI of General Assembly resolution A/RES/59/276, adopted on 23 December 2004, outlined several decisions that were made with regard to a strengthened and unified security management system for the United Nations.

Релиз этого обновления состоялся спустя почти полторы недели после выхода самой первой предрелизной версии, в которой содержался ряд улучшений безопасности и стабильности, а также устраненные баги.
The second public beta was released about a week and a half after the release of the very first testing version, which contained a number of security enhancements, stability improvements and bug fixes.

В документе содержался ряд рекомендаций по широкому кругу методических вопросов в связи со следующим циклом обследований стоимости жизни, который намечено провести в 2010 году, а также по некоторым другим вопросам.
The document contained a number of recommendations covering a wide range of methodological issues pertaining to the next round of cost-of-living surveys, scheduled to take place in 2010, as well as some other issues.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в служебном отчете миссии содержался ряд рекомендаций, в том числе касающихся проведения референдума по вопросу о приемлемости британского правления в соответствии с действующей конституцией.
According to media reports, the mission's internal report contained a number of recommendations, including the holding of a referendum on the acceptance of British rule under the current constitution.

В этом проекте содержался ряд инноваций и прогрессивных подходов к организации деятельности по поощрению прав человека, включая права, связанные с занятостью, участием в политической жизни, защитой окружающей среды, наследием и культурой.
It contained a number of innovations and advancements in governance and human rights, including rights relating to employment, political participation, protection of the environment, heritage and culture.