Примеры использования Included a section на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The questionnaire included a section on ageing-related statistics such as.
Вопросник включал раздел по таким показателям статистики старения, как.The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food indicated that his reports included a section on human rights education.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание указал, что в его докладах содержится раздел об образовании в области прав человека.It is mandatory to be included a section which contains the target audience of consumers.
В обязательном порядке должен быть включен раздел, в котором указана целевая аудитория потребителей.The Ministry's research division compiled statistics on the advancement of women andits annual report included a section on women's social indicators.
Исследовательский отдел министерства готовит статистические данные об улучшении положения женщин, ив его ежегодный доклад включается раздел, касающийся социального положения женщин.The report also included a section on progress with the Multilateral Fund Climate Impact Indicator.
В докладе также содержится раздел о ходе работы по показателю воздействия на климат Многостороннего фонда.
Люди также переводят
The training programme for civil servants also included a section on international treaties.
В программу обучения для гражданских служащих также входит раздел о международных договорах.Those agreements included a section on measures to reduce their outstanding debt and debt-servicing burden.
Эти соглашения включают раздел о мерах, направленных на сокращение их непогашенной задолженности и ослабление бремени по обслуживанию долга.The questionnaire on which the survey was based included a section on racial and national origin.
Вопросник, на основе которого проводилось обследование, содержит раздел о расовом и национальном происхождении.It included a section on international instruments and provided a list of legal provisions in both Russian and English.
Он включает в себя раздел по международным договорам и содержит перечень правовых положений на русском и английском языках.As delegations were well aware,the regular budget included a section devoted to OIOS, which contained a subprogramme for investigations.
Как хорошо известно делегациям,регулярный бюджет включает раздел, посвященный УСВН, который содержит подпрограмму проведения расследований.The Philippines dedicated a section to its strategy for sustainable development while Cook Islands, Georgia,Lesotho and Vanuatu included a section on national planning.
Филиппины посвятили целый At the request of CPC, the report had included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
По просьбе Комитета в доклад был включен раздел о помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.В 1- м номере" Хроники" за 1999 год опубликован краткий обзор работы Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии, включающий раздел о деколонизации.The CountrySTAT dissemination platform included a section for the dissemination of the minimum set of core data promoted by the Global Strategy.
Платформа для передачи информации системы CountrySTAT включала раздел для передачи минимального набора основных данных, предусмотренных в Глобальной стратегии.Всеобъемлющий доклад о мероприятиях, проведенных в Канаде, был представлен Комиссией аборигенов ижителей островов Торресова пролива и включал раздел о мероприятиях правительства.The game's manual also included a section called the Pocket Guide to the Empire, in which details were given on all the provinces of the Empire during that Era.
Руководство игры также включает раздел, называющийся Карманным Справочником по Империи( часто сокращаемый как PGE, или PGttE), в котором детально описываются события в Империи на протяжении Эры.In his 1998 annual report to the General Assembly, the Secretary-General included a section dedicated to UNOPS with the heading“Project Services”.
В свой годовой доклад Генеральной Ассамблее за 1998 год Генеральный секретарь включил раздел под названием" Услуги по проектам", посвященный ЮНОПС.The joint vision included a section on the responsibilities to be shared by the Government and the United Nations, with regard to project preparations, approval, monitoring and evaluation.
Совместная концепция включает раздел об ответственности, которую должны нести вместе правительство и Организация Объединенных Наций в отношении подготовки, утверждения, контроля и оценки проекта.In an effortto streamline legislative reporting, the overview report included a section on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
В целях упорядочения отчетности, представляемой директивным органам,в обзорный доклад был включен раздел о состоянии Резервного фонда для операций по поддержанию мира.The midterm report(S/2008/235) included a section which highlighted certain weaknesses in Ivorian Customs controls owing primarily to the geographic division of the country and other demographic factors.
В промежуточном докладе( S/ 2008/ 235) содержался раздел, в котором описывались некоторые слабые стороны контрольных механизмов ивуарийской таможни, связанные главным образом с географическим разделением страны и другими демографическими факторами.For example, the twenty-sixth edition of the United Nations Disarmament Yearbook, in 2001, included a section covering the resolutions relating to disarmament and human rights.
Так, например, в издание" United Nations Disarmament Yearbook" в 2001 году был включен раздел, содержащий резолюции, касающиеся вопросов разоружения и прав человека.The latter report included a section on the general framework for recognizing and advancing women's rights, which includes the issues of gender violence, reproductive health and responsible procreation, labour and education.
В последний доклад включен раздел" Общая ситуация с признанием прав женщин и прогресс в деле их осуществления", где представлены материалы о гендерном насилии, репродуктивном здоровье и ответственном подходе к деторождению, о труде и образовании.Subsequently, version two of the United Nations Procurement Manual was promulgated in February 2004, which included a section on staff ethics and professional responsibility.
Впоследствии в феврале 2004 года был опубликован второй вариант Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, который содержит раздел об этических нормах и профессиональной ответственности сотрудников.He asked why the National Security Strategy included a section on culture devoted to the preservation of the history, culture, spiritual values and ethnic identity of national minorities.
Он спрашивает, почему Стратегия национальной безопасности включает раздел о культуре, посвященный сохранению истории, культуры, духовных ценностей и этнической самобытности национальных меньшинств.In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights For All(2005): part of the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,this report included a section on Freedom from Fear which in part addressed catastrophic terrorism and weapons of mass destruction.
Ii При большей свободе: к развитию, безопасности и правам для всех( 2005 год): подготовленный в рамках последующих мер по итогам Саммита тысячелетия,данный доклад содержит раздел" Избавление от страха", в котором, в частности, рассмотрены вопросы о катастрофическом терроризме и оружии массового уничтожения.She noted that the report(DP/FPA/2002/8) included a section on the reports of the Joint Inspection Unit(JIU), in response to a request by JIU that UNFPA share with its governing body its inputs and reactions to JIU reports.
Она отметила, что в доклад( DP/ FPA/ 2002/ 8) включен раздел о докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в соответствии с просьбой ОИГ о том, чтобы ЮНФПА делился со своим управляющим органом материалами и информацией о принятых мерах в связи с докладами ОИГ.Investment 62. The regional section on Africa in the World Investment Report 2002 included a section on recent trends in foreign direct investment(FDI) in Africa.
Посвященный Африке региональный раздел The 2000 United Nations Millennium Declaration included a section on Africa's development needs, wherein Member States pledged to assist African Governments in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
В Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года был включен раздел о потребностях Африки в области развития, в котором содержались взятые государствами- членами обязательства в отношении оказания правительствам африканских стран помощи в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.The Committee expresses its appreciation to the State party forits seventh periodic report, which generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and included a section with information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/KOR/CO/6.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его седьмой периодический доклад,который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и включает раздел с информацией о выполнении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ KOR/ CO/ 6.Evidence from Kyrgyzstan 2001-2013 17 The survey instrument also included a section on the socio-economic status of the participant, with questions on assets(e.g. land, cattle, car), living conditions(e.g. type of house, number of rooms) and other aspects e.g. consumption of meat, taking a holiday in the past year.
Инструмент опроса также включает раздел, посвященный социально-экономическому положению участника, и содержит вопросы об имуществе( например, земля, скот, машина), жилищных условиях( например, тип дома, количество комнат) и прочих аспектах например, потребление мяса, отпуск за последний год.
