ENVISAGES A NUMBER на Русском - Русский перевод

• предусматривает ряд
• предусматривается ряд

Примеры использования Envisages a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat envisages a number of activities to advance the objectives of the Decade.
В этой связи секретариат планирует ряд мероприятий по достижению целей Десятилетия.

ECE has also helped to train ESCWA staff in trade facilitation procedures and envisages a number of joint activities with ESCWA in 1998.
ЕЭК также оказала помощь в подготовке сотрудников ЭСКЗА по вопросам упрощения процедур торговли и планирует осуществить совместно с ЭСКЗА в 1998 году ряд мероприятий.

The Group envisages a number of activities to be undertaken by the United Nations in this regard.
Группа наметила ряд мероприятий, которые должны быть осуществлены Организацией Объединенных Наций в этом отношении.

Such a document reflects the action carried out by Italy and envisages a number of initiatives already undertaken at the bilateral level.
В этом документе учитываются мероприятия, осуществляемые Италией, и предусматривается ряд инициатив, уже предпринятых в двустороннем порядке.

The Common Fund envisages a number of possible avenues of combining its efforts with the diversification facility, should the international community decide to establish it.
Общий фонд предполагает рассмотреть ряд возможных вариантов сочетания своей деятельности с деятельностью фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, если международное сообщество примет решение о его создании.

The Labour Protection Policy elaborated in 2005 and adopted by the Government in 2006 envisages a number of measures to promote gender equality and the rights of women workers.
В документе по вопросам политики в области защиты труда, который был разработан в 2005 году и утвержден правительством в 2006 году, предусмотрен ряд мер по поощрению гендерного равенства и прав работающих женщин.

The labor legislation envisages a number of benefits for 18-year-old persons to create favorable conditions for their work.
Трудовое законодательство Азербайджана предусматривает ряд льгот для лиц в возрасте 18 лет с целью создания благоприятных для них условий труда.

In addition, as you know, the Plan of the nation's"100 steps" on the implementation of five institutional reforms declared by the President, envisages a number of activities in the health sector.
Кроме этого, как вам известно, План нации« 100 конкретных шагов» по реализации пяти институциональных реформ, объявленных Главой государства, предусматривает ряд мероприятий в сфере здравоохранения.

The National Program of Personnel Training envisages a number of measures to increase the quality of education at pre-schools.
В целях повышения качества образования в дошкольных учреждениях Национальная программа по подготовке кадров предусматривает ряд мер.

The plan envisages a number of activities to be carried out by the end of 2016, including the review of the Bank's internal processes and procedures, strengthening of employee training program, revision of the customer base, and conducting of external audits in the AML area.
План предусматривает ряд мероприятий до конца 2016 года, в том числе пересмотр внутренних процессов и процедур Банка, укрепление программы обучения персонала, ревизию базы клиентов и проведение внешних аудитов в сфере АМЛ.

The comprehensive State programme for the development of education and training in Belarus in the period to the year 2000 envisages a number of measures for the development of specialized secondary and higher education in the Republic.
Государственной комплексной программой развития образования и воспитания в Беларуси на период до 2000 года предусмотрен ряд мер по развитию среднего специального и высшего образования в республике.

That is why the European Commission envisages a number of concrete, targeted and coordinated actions for the European Union to support the developing world in coping with the crisis.
Вот почему Европейская комиссия предусматривает ряд конкретных, целенаправленных и согласованных мер, которые позволят Европейскому союзу оказать развивающемуся миру поддержку в преодолении кризиса.

As a recommendation in this R&D endeavour, the 11th NITC meeting endorsed the implementation of K-Measures Framework, which envisages a number of national level studies towards realizing the Info-Age Statistical System.
В соответствии с одной из рекомендаций данной инициативы в области НИОКР одиннадцатое совещание НСИТ одобрило внедрение системы показателей для описания опирающегося на знания общества, которая предусматривала проведение ряда общенациональных исследований с целью создания статистической системы, отвечающей требованиям информационной эпохи.

As discussed above, the Common Fund envisages a number of ways in which it can collaborate with the diversification facility for Africa's commodities.
Как обсуждалось выше, Общий фонд определил ряд возможных путей организации сотрудничества с фондом диверсификации сырьевого производства африканских стран.

The current UNDAF envisages a number of projects to promote economic growth and poverty reduction, including supporting national institutions in the implementation of strategies for economic development, job creation and poverty reduction; developing the productive capacities of micro-, small- and medium-sized enterprises; encouraging diversified and sanitary local food production; and strengthening the capacity of national institutions, community-based organizations and companies to enforce principles of good governance and management of natural resources and the environment.
В нынешней РПООНПР предусмотрено осуществление целого ряда проектов по содействию экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, включая оказание поддержки национальным институтам в осуществлении стратегий экономического роста, создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты; создание производственных потенциалов микро-, малых и средних предприятий; поощрение диверсифицированного производства продуктов питания на местах с соблюдением условий санитарии и гигиены; и укрепление потенциала национальных учреждений, общинных организаций и компаний для обеспечения соблюдения принципов благого управления и рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.

To cope with these challenges, the UNIDO vision statement envisages a number of cross-cutting approaches, among which it explicitly emphasizes a"human security concept through activities for the rehabilitation and reconstruction of industrial infrastructure in post-crisis societies.
В этом заявлении ЮНИДО для решения этих проблем предусматривается ряд всеобъемлющих подходов, в числе которых особо отмечается<< концепция безопасности человека, реализация которой планируется с помощью мероприятий по восстановлению и возрождению промышленной инфраструктуры в посткризисных странах.

The Framework also envisages a number of key joint programmes involving the establishment of a social protection floor, the strengthening of disaster risk management capabilities, governorate-level development planning and durable solutions for long-term displaced persons.
Рамочная программа также предусматривает ряд важных совместных программ, направленных на обеспечение минимального уровня социальной защиты, укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий, планирование развития на уровне провинций и нахождение долгосрочных решений проблемы лиц, длительное время находящихся в статусе перемещенных.

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
Кроме того, Гайана отмечает, что это предложение предусматривает ряд конкретных инициатив, направленных на решение крайне важных вопросов развития человека, признавая, что инвестиции, техническая и экономическая помощь остаются главными инструментами обеспечения потребностей развивающихся стран в области развития.

The revised provisional agenda envisages a number of enhancements, including the holding of three thematic round-table discussions at the fifty-fourth session and two round-table discussions at its fifty-fifth session, to replace the former thematic debate, and provides the framework for the present annotations.
Пересмотренная предварительная повестка дня предусматривает целый ряд усовершенствований, в том числе проведение трех тематических обсуждений за круглым столом на пятьдесят четвертой сессии и двух обсуждений за круглым столом на ее пятьдесят пятой сессии, которые заменят прежние тематические прения, а также определят рамки для настоящих аннотаций.

The project envisages a number of actions: consulting mission of the group of experts, assessment the situation with the intellectual property rights regime, provision of advisory services and training for all the agents(legislators, police, judges and etc) on the enforcement of IPR and etc.
Проект предусматривает ряд шагов: направление группы экспертов с консультативной миссией, проведение оценки состояния режима прав интеллектуальной собственности, предоставление консультативных услуг и обеспечение профессиональной подготовки для всех заинтересованных субъектов( законодателей, полиции, судей и т. д.) в области охраны прав интеллектуальной собственности и т. д.

The draft resolution also envisages a number of specific practical measures to mitigate the negative impact of the sanctions on the affected States through support for their financial stabilization, the development of regional transport and communications infrastructure, the promotion of trade, and active involvement in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the region.
Проект также предусматривает ряд конкретных практических мер для смягчения негативных последствий санкций для усилий пострадавших государств в области финансовой стабилизации, а также развития региональной транспортной и коммуникационной инфраструктуры, содействия торговле и активному участию в постконфликтном восстановлении и реабилитации региона.

On the one hand, it envisages a number of practical steps, including an assessment of the short- and long-term impact of the fires on the environment as a step in preparation for the environmental operation, counteracting the environmental degradation of the region, and the rehabilitation of the fire-affected part of the occupied territories of Azerbaijan.
С одной стороны, в ней предусматривается ряд практических шагов, включая проведение оценки кратко- и долгосрочных последствий пожаров для окружающей среды в качестве шага к подготовке экологической операции, и принятие мер с целью противодействия ухудшению состояния окружающей среды в регионе и восстановления пострадавших от пожаров районов на оккупированных территориях Азербайджана.

To respond to this need, draft article 50 envisages a number of exceptional situations in which the use of countermeasures is not allowed, basically because their application would affect obligations that cannot be suspended, and they cannot be adopted in any circumstances, not even as a way of forcing compliance with such an obligation.
В целях учета этой потребности в проекте статьи 50 предусматривается ряд исключительных ситуаций, когда обращение к контрмерам не допускается, в основном изза того, что их применение негативно сказалось бы на обязательствах, действие которых не может быть приостановлено, и то, что они не могут приниматься ни при каких обстоятельствах, даже в порядке принуждения к соблюдению подобного рода обязательств.

The Action Plan also envisages a number of other actions, such as: reconstruction and adaptation of prison units in Podgorica and Bijelo Polje, construction and equipping of facilities for enforcement of long-term imprisonment sentences, and facilities intended to meet religious needs of prisoners, as well as construction and equipping of the building of the prison unit for southern region.
План действий также предусматривает ряд других мер: реконструкция и переоборудование пенитенциарных учреждений в Подгорице и Биело- Поле, строительство и оснащение тюрем для отбывания приговоров к продолжительным срокам тюремного заключения и тюремных помещений, предназначенных для удовлетворения религиозных потребностей заключенных, а также строительство и оснащение пенитенциарного учреждения для южного региона.

The ceasefire agreement also envisages a number of what it calls peace enforcement operations, including the"tracking down" and disarming of armed groups; screening mass killers, perpetrators of crimes against humanity and other war criminals; handing over suspected genocidaires to the International Criminal Tribunal for Rwanda; repatriation; and working out measures for attaining the above objectives.
В соглашении о прекращении огня предусматривается также ряд операций, называемых в нем операциями по принуждению к миру, включая следующее:" отслеживание" и разоружение вооруженных групп; выявление лиц, совершавших массовые убийства, преступления против человечности и другие военные преступления; передачу лиц, подозреваемых в геноциде, Международному уголовному трибуналу по Руанде; репатриацию; выработку мер по достижению перечисленных выше целей.

The draft work plan(MP. EIA/2004/10) envisaged a number of activities to develop capacity.
Проект плана работы( MP. EIA/ 2004/ 10) предусматривает целый ряд мероприятий по наращиванию потенциала.

The Convention on the Rights of the Child envisaged a number of measures to support the family and stipulated that States must render assistance to parents, to the extent possible.
Конвенция о правах ребенка предусматривает ряд мер по оказанию поддержки семье и содержит положение о том, что государство должно по возможности оказывать помощь родителям.

The plans envisage a number of events and training seminars for all those wishing to learn about modern financial technologies.
В планах предусмотрены ряд мероприятий и обучающих семинаров для всех желающих узнать о современных финансовых технологиях.

Turning to some new developments following on from Austria's response to the list of issues, he said that the Government's current work programme explicitly referred to recommendations of the Committee and envisaged a number of legislative amendments relevant to the Convention against Torture.
В отношении ряда новых изменений, имевших место после представления Австрией ответов на перечень вопросов, выступающий говорит, что текущая программа работы правительства конкретно отражает рекомендации Комитета и предусматривает ряд законодательных поправок, имеющих отношение к Конвенции против пыток.

Specific international instruments dealing with this issue include the International Labour Organisation(ILO) Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and Recommendation, 1951(No. 90), which envisage a number of concrete measures to be taken to promote, ensure, encourage or facilitate the application of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
Конкретные международные документы, касающиеся этого вопроса, включают Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении, 1951 год(№ 100), и Рекомендацию, 1951 год(№ 90), в которых предусмотрен ряд конкретных мер по содействию, обеспечению, поощрению или стимулированию применения в отношении мужчин и женщин принципа равного вознаграждения за равноценный труд.