СФОРМУЛИРОВАЛА РЯД на Английском - Английский перевод

• made a number
• formulated a number
• set out a number
• made a series
• had formulated a series

Примеры использования Сформулировала ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая это, наша организация сформулировала ряд предложений.
In this framework, it has formulated a number of proposals.

Франция сформулировала ряд предложений по форме TRANS/ SC. 1/ 2002/ Add. 2.
France made some suggestions of form TRANS/SC.1/2002/2/Add.2.

Аргентина отметила прогресс в области прав человека, высказала некоторые озабоченности и сформулировала ряд рекомендаций.
Argentina noted progress in the human rights field as well as some concerns and made a number of recommendations.

В своем докладе Группа сформулировала ряд рекомендаций, касающихся аккредитации НПО.
In its report, the Panel makes a number of recommendations regarding NGO accreditation.

Комиссия сформулировала ряд решений и выводов, которые имеют особое значение для Комитета.
The Commission stated a number of decisions and conclusions which are of special relevance for the Committee.

Что касается проектов статей 5- 8, то Комиссия сформулировала ряд вопросов, на которые правительствам надлежит ответить.
With regard to draft articles 5 to 8, the Commission had formulated a series of questions to be answered by Governments.

В пунктах 26- 28 Группа сформулировала ряд рекомендаций, касающихся эффективного распространения санкционного перечня.
In paragraphs 26 to 28, the Team made a series of recommendations related to the effective dissemination of the Sanctions List.

Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи.
On the basis of the identified priority areas, the Conference set out a number of proposals for technical assistance activities.

Г-жа ШОПП- ШИЛЛИНГ говорит, что уровень обслуживания Комитета следует повысить, в связи с чем Рабочая группа I сформулировала ряд рекомендаций.
Ms. SCHOPP-SCHILLING said that the servicing of the Committee needed to be improved, in which connection Working Group I had formulated a number of recommendations.

После постатейного чтения документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 8 Специальная комиссия сформулировала ряд дополнительных аннотаций к этому документу.
Following an article-by-article reading of document LOS/PCN/SCN.2/L.8, the Special Commission made some additional annotations to that document.

Рабочая группа сформулировала ряд принципов, направленных на предотвращение долговых кризисов, в том числе принципы, затрагивающие механизмы урегулирования задолженности.
The working group had formulated a set of principles focusing on debt crisis prevention, some of which dealt with debt workout mechanisms.

Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи CTOC/ COP/ 2008/ 16.
On the basis of the identified priority areas, the Conference set out a number of proposals for technical assistance activities CTOC/COP/2008/16.

В этом докладе гжа Джахангир сформулировала ряд общих критериев оценки конфликтов, связанных с религиозными символами, особенно для школьной ситуации.
In that report, Ms. Jahangir developed a number of general criteria on the assessment of conflicts over religious symbols, especially in a school situation.

Заседая на семнадцатой сессии, Юридическая и техническая комиссия сформулировала ряд замечаний и предложений по годовым отчетам, представленным за 2010 год.
At its meeting during the seventeenth session, the Legal and Technical Commission made a number of comments and suggestions on the annual reports submitted for the year 2010.

Далее Комиссия сформулировала ряд руководящих принципов, которым надлежит следовать при разработке и осуществлении стратегий в области задолженности, включая, в частности, следующие элементы.
Furthermore, the Commission formulated certain guidelines to be followed in the formulation and implementation of debt strategies including, inter alia, the following.

Рабочая группа при осуществлении своего мандата выявила препятствия на пути полного осуществления права на развитие и сформулировала ряд рекомендаций по данному вопросу.
The Working Group, in the exercise of its mandate, has identified obstacles to the full realization of the right to development and has made some recommendations on that subject.

На этих встречах подкомиссия сформулировала ряд замечаний по полученному материалу и представила делегации первый комплект вопросов, на которые делегация ответила.
During those meetings, the Subcommission made a number of observations on the material received and posed a first set of questions to the delegation, to which the delegation provided answers.

Делегация представила информацию об учрежденной Королевским указом Бахрейнской независимой комиссии по расследованиям( БНКР), которая сформулировала ряд рекомендаций; все из них были признаны правительством.
The delegation provided information on the Bahrain Independent Commission of Inquiry(BICI), established by a Royal order, which had formulated a number of recommendations; all have been accepted by the Government.

На их основе ГЭ сформулировала ряд руководящих принципов разработки эффективной методологии оценки, некоторые из которых целесообразно также принимать во внимание и при составлении карт.
Based on these results the GoE has formulated some guidelines for effective assessment methodologies, some of which can be taken into consideration in the mapping processes too.

Она напомнила о важном месте нищеты в Пекинской платформе и сформулировала ряд принципов и целей, которые можно было бы дополнительно упомянуть в подразделе D, в частности расширение возможностей.
She recalled the prominence of poverty on the Beijing Platform and set out several principles and objectives that might be additionally mentioned under heading D, notably empowerment.

Эта группа сформулировала ряд предложений по поправкам( TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2), к которым представителями Европейской комиссии и Франции были добавлены дальнейшие изменения TRANS/ SC. 1/ 2000/ 16.
This Group formulated a series of amendment proposals(TRANS/SC.1/AC.6/2) to which further modifications were added by the representatives of the European Commission and France TRANS/SC.1/2000/16.

Исходя из выявленных приоритетных областей, Конференция сформулировала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи см. рабочий документ CTOC/ COP/ 2008/ 16, подготовленный Секретариатом.
On the basis of the identified priority areas, the Conference set out a number of proposals for technical assistance activities see the working paper prepared by the Secretariat CTOC/COP/2008/16.

Впоследствии Группа сформулировала ряд предложений, нацеленных на реализацию обещаний, сделанных партнерами по обеспечению развития Африки, и разработала дальнейшие меры по наращиванию достигнутых темпов.
Consequently, the Panel has articulated a range of proposals aimed at delivering on the pledges made by African development partners and has spelled out further measures to strengthen the momentum.

Рабочая группа, созданная с целью внесения предложений по сокращению общей продолжительности времени расследования и вынесения приговоров по уголовным делам, сформулировала ряд предложений для их включения в закон об уголовном судопроизводстве.
A working group set up to propose measures to reduce the overall time spent on investigating and adjudicating in criminal cases has made several suggestions for provisions to be included in the Criminal Procedure Act.

Группа сформулировала ряд конкретных предложений по укреплению КМГС, подчеркнув при этом, что одним из ключевых элементов являются квалифицированность ее членов и разнообразие профессиональных качеств, которыми они обладают.
The Panel had made a number of specific suggestions as to how to strengthen the Commission and had stressed that the quality of its members and the range of their expertise were a key element.

Рабочая группа, функционировавшая под руководством Департамента по вопросам управления, изучила последствия новой политики, разработала некоторые процедуры и сформулировала ряд соображений, учет которых поможет эффективно осуществить эту политику.
A working group directed by the Department examined the implications of the new policy, prescribed certain procedures and defined certain considerations that would aid in the implementation of the policy.

В этом отношении комиссия сформулировала ряд предложений, касающихся, например, наследственного права, но, когда они были вынесены на рассмотрение мусульманской общины, последняя сочла, что они противоречат заповедям ислама.
For example, the commission had drawn up several proposals addressing the law of inheritance. However, the Muslim community had objected that the proposals submitted for its consideration were contrary to the precepts of Islam.

В течение последних четырех десятилетий Организация Объединенных Наций занималась проблемами развития, приняла ряд деклараций и сформулировала ряд стратегий в этом направлении, однако желаемые результаты так и не были достигнуты.
Over the past four decades, the United Nations has addressed development problems, issued a number of declarations and formulated a number of strategies in this respect, but the desired results have been elusive.

Признает, что в своей рекомендации 4 Группа сформулировала ряд общих факторов, которые следует учитывать в связи с передачей на внешний подряд приносящих доход видов деятельности в рамках утвержденной политики в отношении внешнего подряда;
Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue-generating activities in the framework of approved outsourcing policies;

По итогам рассмотрения данного документа WP. 1 наметила стратегические направления для продвижения вперед, сформулировала ряд соответствующих рекомендаций и поручила секретариату подготовить на основе этих рекомендаций и стратегических направлений официальный документ.
After considering the paper, the WP.1 indicated strategic directions and formulated a number of recommendations to be followed and asked the secretariat to prepare an official document based on those recommendations and directions.