COMPREHENSIVE COMPILATION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей подборки
• всеобъемлющий сбор
• всеобъемлющую подборку

Примеры использования Comprehensive compilation на Английском языке и их переводы на Русский язык

WomanStats, the world's most comprehensive compilation of information on the status of women.
WomanStats"-- самый полный в мире справочник по положению женщин.

Comprehensive compilation and timely dissemination of data on development cooperation helps to maximize results.
Всеобъемлющий процесс составления и своевременного распространения данных о сотрудничестве в целях развития помогает достижению максимальных результатов.

FAO's website contains the most comprehensive compilation of dietary guidelines worldwide.
На сайте ФАО размещена наиболее полная подборка рекомендаций по питанию по всем странам мира.

A comprehensive compilation of all applicable legal instruments be made on the international and regional levels;
Был составлен всеобъемлющий свод всех применимых правовых документов-- на международном и на региональном уровнях;

It has been noted that all ideas and proposals received by the deadline for submissions will be included in a comprehensive compilation.
Было отмечено, что все идеи и предложения, полученные не позднее крайнего срока для представления, будут включены в общую подборку.

The Committee recommends a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated data as relevant under federal and regional authorities.
Комитет рекомендует включать всеобъемлющую подборку и анализ данных с разбивкой по полу в районах, находящихся в ведении федеральных и региональных властей.

It is the understanding of the authors of this paper that additional ideas could be forwarded at a later stage, though not included in the comprehensive compilation.
По мнению авторов настоящего документа, дополнительные идеи могут быть представлены и в более поздние сроки, хотя они и не будут включены в общую подборку.

For each of the chemical groups discussed, a more comprehensive compilation of information would have been possible but was beyond the scope of the present study.
Для каждой из рассматриваемых групп химических веществ возможна подборка более полной информации, однако, это выходит за рамки настоящего исследования.

Slovenia thanked the Government for preparing a comprehensive report and also thanked OHCHR for the very useful and comprehensive compilations of relevant information.
Словения поблагодарила правительство за подготовку исчерпывающего доклада, а УВКПЧ- за весьма полезную и всеобъемлющую подборку важной информации.

The Committee recommends a comprehensive compilation of sexdisaggregated data and urges the State party to include relevant statistics and data in its next report.
Комитет рекомендует обеспечить всеобъемлющий сбор данных в разбивке по полам и настоятельно призывает государство- участник включить соответствующие статистические и другие данные в свой следующий доклад.

The Global Sales Law Project was designed to provide researchers and practitioners with a comprehensive compilation of basic research in the field of international sales law.
Проект по праву глобальной купли- продажи имеет целью предоставить в распоряжение исследователей и практикующих юристов всеобъемлющую подборку основных научных разработок в области права международной купли- продажи.

The publication is also enriched by a comprehensive compilation of case studies submitted by various tourism stakeholders who have benefited from their outreach to LGBT travellers.
Эта публикация также дополнена всеобъемлющей подборкой тематических исследований, представленных различными участниками туристского процесса, которые получили выгоды от распространения сферы своей деятельности на ЛГБТ- туристов.

The process will build on the long-standing cooperation with WRI as a partner in the UNEP/UNDP/World Bank/WRI-sponsored world resources reports, which incorporate a comprehensive compilation of data relevant to the global reporting process.
Данный процесс будет строиться на давнем сотрудничестве с ИМР в качестве партнера в составлении докладов о мировых ресурсах при финансовой поддержке ЮНЕП/ ПРООН/ Всемирного банка/ ИМР, в которых будут содержаться всеобъемлющие данные, касающиеся глобального процесса составления докладов.

The Committee recommends the systematic and comprehensive compilation of sex-disaggregated data and its analysis reflecting the situation of women in all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует вести систематический и всесторонний сбор и анализ дезагрегированных по признаку пола данных, отражающих положение женщин во всех сферах, охватываемых Конвенцией.

In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report and recommended a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated statistical data and its inclusion in the next report.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с недостаточным объемом в докладе статистических данных с разбивкой по признаку пола и рекомендовал включить в следующий доклад всеобъемлющую подборку и анализ дезагрегированных статистических данных.

The compendium aims to provide a reasonably comprehensive compilation of the available data on the extent of and changes of poverty in developing countries at the rural, urban, national and regional levels.
Задача составителей заключалась в том, чтобы дать достаточно широкую картину имеющихся данных о состоянии и изменениях в сфере нищеты в развивающихся странах на сельском, городском, национальном и региональном уровнях.

Furthermore, Turkey believes that the draft model provisions and the legislative recommendations should be combined in a single text containing all model legislative provisions and those legislative recommendations on which no model provision has been drafted, in order to produce a comprehensive compilation of all the relevant texts for ease of use.
Кроме того, Турция полагает, что проект типовых положений и рекомендации по законодательным вопросам следует объединить в один общий текст, в котором будут содержаться все типовые законодательные положения и рекомендации по тем законодательным вопросам, по которым нет проектов типовых положений, с тем чтобы составить полную подборку необходимых текстов и облегчить пользование ими.

However, it expresses concern at the lack of an efficient, systematic and comprehensive compilation of data on all areas covered by the Convention for all persons under 18.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного, систематического и всестороннего сбора данных по всем сферам, охватываемым Конвенцией, в отношении всех лиц моложе 18 лет.

The Women's Code is a comprehensive compilation of the basic guarantees relating to the protection of women's rights in the areas of non-discrimination, labour, criminal law and procedure and family law.
Кодекс законов о женщинах представляет собой всеобъемлющую компиляцию основных гарантий защиты прав женщины в таких областях, как недопущение дискриминации, трудовые отношения, уголовное право и уголовный процесс, а также семейное право.

The Committee is concerned by the absence of an efficient coordinating and monitoring mechanism that is able to offer a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Комитет обеспокоен отсутствием эффективного механизма координации и надзора, который обеспечивал бы систематический сбор всеобъемлющих данных и показателей по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, и по всем группам детей.

In their view, assuming that such a comprehensive compilation of guidelines could be put together, it is likely that it would be too bulky and too difficult to be of any practical value to national authorities.
По их мнению, если предположить, что такое всеобъемлющее объединение руководящих принципов возможно, существует вероятность, что такой свод будет слишком громоздким и слишком сложным, чтобы он имел практическую ценность для национальных органов.

Requests the Office of the High Commissioner to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fiftyeighth session, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including nongovernmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002;
Просит Управление Верховного комиссара обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года;

In this context, the High-level Committee on Management completed a comprehensive compilation and analysis of measures put in place across the United Nations system aimed at improving efficiency and control costs, as well as challenges faced.
В этой связи Комитет высокого уровня по вопросам управления завершил подготовку всеобъемлющего перечня и анализа мер в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленных на повышение эффективности и сокращение расходов, а также на устранение стоящих проблем.

In its resolution 2002/91, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.

The Committee recommends the systematic and comprehensive compilation and a thorough analysis of sex-disaggregated data on the situation of women in all areas covered by the Convention, and specifically various aspects of the situation of rural women.
Комитет рекомендует на систематической и всеобъемлющей основе обобщать и тщательно анализировать разбитые по признаку пола данные о положении женщин в областях, охваченных Конвенцией, в частности данные о различных аспектах положения сельских женщин.

In its resolution 2002/91 the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the Expanded Bureau of the fifty-eighth session, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.

As a result, the reports submitted to the Sub-Commission thus far include the most comprehensive compilation of existing international fair trial norms and provide a unique resource for anyone interested in the right to a fair trial and a remedy.
В этой связи следует отметить, что доклады, представленные до настоящего времени на рассмотрение Подкомиссии, содержат наиболее полный свод существующих международных норм справедливого судебного разбирательства и являются уникальным источником для всех тех, кого интересует право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Council also endorses the decision of the Commission to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fiftyeighth session of the Commission, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including nongovernmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
Совет одобряет также решение Комиссии просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии Комиссии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.

In July 2012, the Working Group launched a comprehensive compilation of international legal instruments, standards, recommended practices and other guidance material, intended to serve as a single point of reference on the various legal and practical matters relating to counter-terrorism aspects of border management.
В июле 2012 года Рабочая группа приступила к составлению всеобъемлющего сборника международных правовых документов, стандартов, рекомендованной практики и других методических материалов, который будет служить в качестве единого справочника по различным правовым и практическим вопросам, касающимся контртеррористических аспектов пограничного контроля.

To provide the CTC, where appropriate under existing arrangements, with relevant information for inclusion in the Matrix of Joint Activities, which provides a comprehensive compilation of the assistance offers and programs, thereby facilitating the sharing of such information with other assistance providers in order to avoid duplication and overlap in the provision of technical assistance;
Представлять КТК, если это возможно по существующим договоренностям, соответствующую информацию для включения ее в план совместных мероприятий, который представляет собой всеобъемлющую подборку предложений и программ помощи, тем самым содействуя обмену такой информацией с другими сторонами, предоставляющими помощь, с тем чтобы избегать дублирования и наложений при оказании технической помощи;