ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СВОД на Испанском - Испанский перевод

• conjunto amplio
• un conjunto completo
• un conjunto exhaustivo
• una amplia serie

Примеры использования Всеобъемлющий свод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция осуществляет всеобъемлющий свод мер по борьбе с терроризмом.
Turquía aplica un amplio conjunto de medidas de lucha contra el terrorismo.

К настоящему времени выработан впечатляющий и всеобъемлющий свод норм, касающихся ДЗВК;
Se ha creado un impresionante cuerpo general de normas relativas a los niños y los conflictos armados;

Хотя он принял всеобъемлющий свод законов, существуют трудности в их практическом осуществлении.
A pesar de que ha adoptado un amplio conjunto de leyes, hay dificultades en su aplicación práctica.

После 1945 года в рамках Организации Объединенных Наций был выработан всеобъемлющий свод норм в области прав человека.
Desde 1945 se ha venido elaborando en el marco de las Naciones Unidas un amplio conjunto de normas en materia de derechos humanos.

В настоящее время имеется всеобъемлющий свод таких инструментов и норм защиты пострадавших в результате войны детей.
Existe un amplio cuerpo de instrumentos y normas de ese tipo para proteger a los niños afectados por la guerra.

Начиная с 1945 года в рамках Организации Объединенных Наций был постепенно выработан всеобъемлющий свод норм в области прав человека.
Desde 1945 se ha elaborado en el marco de las Naciones Unidas un conjunto amplio de normas en materia de derechos humanos.

Был составлен всеобъемлющий свод всех применимых правовых документов-- на международном и на региональном уровнях;
Se elabore una compilación amplia de todos los instrumentos jurídicos aplicables en los niveles internacional y regional;

В сентябре 1997 года Комиссия по ценным бумагам издала всеобъемлющий свод руководящих инструкций по вопросам борьбы с отмыванием денег для сектора ценных бумаг;
En septiembre de 1997, la Comisión de Valores dio al sector una amplia serie de notas de orientación sobre el blanqueo de dinero;

Должен быть составлен всеобъемлющий свод правил и процедур в отношении Дарственного фонда, который будет рассмотрен Советом на его тринадцатой сессии.
En cuanto al Fondo de dotación, se preparará un exhaustivo conjunto de normas y procedimientos para que los examine el Consejo en su 13º período de sesiones.

Специальный докладчик считает, что пришло время принять всеобъемлющий свод принципов в целях обеспечения и укрепления независимости судебной власти.
El Relator Especial considera que ha llegado el momento de aprobar un conjunto exhaustivo de principios con el fin de garantizar y promover la independencia del poder judicial.

Мы также придерживаемся того мнения, что основополагающее значение для любой ядерной программы и любого применения ядерных технологий имеет разработанный и применяемый Агентством всеобъемлющий свод норм безопасности.
También consideramos que el amplio conjunto de normas de seguridad del Organismo es fundamental para la aplicación de todo programa nuclear y de toda tecnología nuclear.

Министерству горнорудной промышленности необходимо разработать всеобъемлющий свод оперативных процедур для обеспечения того, чтобы соответствующие процедуры и проверки проводились должным образом и в обязательном порядке.
El Ministerio de Minas deberá elaborar un conjunto exhaustivo de procedimientos operativos para asegurar que los procedimientos y los controles se aplican correcta y sistemáticamente.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Закона об охране детства, который содержит всеобъемлющий свод положений о защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación de la Ley de protección de la infancia de 2002, que contiene un conjunto completo de disposiciones para proteger a los niños de la falta de cuidado y de los malos tratos en el hogar.

Соединенное Королевство имеет всеобъемлющий свод законодательных норм по борьбе против расовой дискриминации, которые в краткой форме излагаются далее в настоящем докладе со ссылкой на последние изменения этих законодательных норм.
El Reino Unido posee un exhaustivo cuerpo de leyes para luchar contra la discriminación racial, que se resume en el presente informe e incluye recientes mejoras en la legislación.

Мы высоко оценили концепцию документа, в котором была изложена данная инициатива и в котором содержался всеобъемлющий свод элементов, почерпнутых из высказанных большинством государств- членов мнений.
Valoramos la filosofía del documento en que se planteó esa iniciativa, que permitió contar con un amplio conjunto de elementos que dimanan de las opiniones expresadas por la mayoría de los Estados Miembros.

Она приветствовала рекомендацию№ 27, предлагающую Польше принять всеобъемлющий свод антидискриминационного законодательства и создать специальный орган по борьбе с дискриминацией.
La Asociación acogió con satisfacción la recomendación Nº 27 por la que se alentaba a Polonia a que promulgara un cuerpo amplio de leyes contra la discriminación y estableciera un órgano para luchar contra ese fenómeno.

В этой Белой книге излагается всеобъемлющий свод мер по созданию надлежащим образом отлаженной и комплексной системы иммиграции, предоставления гражданства и убежища, что будет способствовать формированию доверия к этой системе среди более широкого круга лиц.
En el Libro Blanco se enuncia un conjunto completo de medidas que permitan lograr un sistema bien administrado e integrado de inmigración, nacionalidad y asilo, lo cual contribuirá a consolidar la fiabilidad y la credibilidad del sistema en la sociedad en general.

В рамках только Организации Объединенных Наций был разработан всеобъемлющий свод стандартов в области прав человека в более чем 60 Декларациях, конвенциях и протоколах в отношении конкретных вопросов прав человека.
Sólo en el marco de las Naciones Unidas se ha elaborado un amplio conjunto de normas de derechos humanos que abarca más de 60 declaraciones, convenciones y protocolos en que se abordan cuestiones específicas de derechos humanos.

Например, Комиссия по правам человека уделяла значительное внимание правам человека женщин, а Постоянный форум по вопросам коренных народов во время своей третьей сессии в 2004 году принял всеобъемлющий свод рекомендаций, касающихся положения женщин из числа коренного населения.
Por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos dedicó considerable atención a los derechos humanos de la mujer y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas aprobó un conjunto general de recomendaciones sobre la mujer indígena durante su tercer período de sesiones, celebrado en 2004.

Что касается сферы охвата темы, то ряд делегаций высказали мнение о том, что нет нужды разрабатывать всеобъемлющий свод правил; в этой связи было предложено провести исследование, ограниченное общими нормами и рядом конкретных ситуаций.
En lo que respecta al alcance del tema, algunas delegaciones opinaban que no era necesario establecer un conjunto completo de normas; a este respecto se sugirió la preparación de un estudio limitado a las normas generales y a algunas situaciones particulares.

Группа приветствует заявленное МАГАТЭ намерение составить всеобъемлющий свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении ядерной безопасности и предпринимаемые в настоящее время МАГАТЭ усилия по подготовке серии изданий по ядерной безопасности.
El Grupo acoge con satisfacción la intención declarada del OIEA de establecer un conjunto amplio de directrices y recomendaciones sobre seguridad nuclear, así como la labor que está llevando a cabo el OIEA en relación con la publicación de una serie de documentos sobre seguridad nuclear.

В интересах осуществления данной части упомянутого программного документа Соединенные Штаты продолжают консультации с Европейским союзом относительно его инициативы соблюдать всеобъемлющий свод многосторонних МТД, также известный как Кодекс поведения для космической деятельности.
Para ejecutar esta parte de la Política, los Estados Unidos siguen celebrando consultas con la Unión Europea sobre su iniciativa de adoptar un conjunto amplio de medidas multilaterales de transparencia y fomento de la confianza pragmáticas y voluntarias, conocidas también como código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, ГООНВР готовит всеобъемлющий свод рекомендаций, инструментов и материалов для каждого из пяти компонентов инициативы<< Единство действий>gt;, которые начнут использоваться в первом квартале 2014 года для поддержки введения в действие стандартных оперативных процедур.
Además, el GNUD está preparando un conjunto amplio de directrices, herramientas y materiales para cada uno de los cinco pilares de la iniciativa" Unidos en la acción" para su implantación progresiva para el primer trimestre de 2014 en apoyo de la puesta en marcha de los procedimientos operativos estándar.

До вступления в силу конкретных национальных мер по борьбе с финансированием терроризма Германия уже имела всеобъемлющий свод положений по борьбе с отмыванием денег в виде Закона об отмывании денег( Geldwäschegesetz, GwG) и Закона о банковской деятельности( Kreditwesengesetz, KWG).
Antes de que entraran en vigor, las medidas nacionales específicas contra la financiación del terrorismo, Alemania ya disponía de un conjunto amplio de normas para luchar contra el blanqueo de dinero, entre ellas la Ley de lavado de dinero(Geldwäschegesetz, GwG) y la Ley Bancaria(Kreditwesengesetz, KWG).

Глобальный этический кодекс туризма, принятый Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации( ЮНВТО) 1 октября 1999 года в ее резолюции 406( XIII) и одобренный резолюцией 56/ 212 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, представляет собой всеобъемлющий свод основополагающих принципов.
El Código Ético Mundial para el Turismo, aprobado por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo(OMT) el 1 de octubre de 1999 en su resolución 406(XIII) y reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 56/212, está integrado por un conjunto amplio de principios básicos.

Поэтому Конференция приветствует заявленное МАГАТЭ намерение составить всеобъемлющий свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении ядерной безопасности, как к тому призвала Международная конференция по ядерной безопасности« Глобальные направления на будущее», состоявшаяся в марте 2005 года в Лондоне.
Por consiguiente, la Conferencia acoge con satisfacción la intención declarada del OIEA de instaurar un conjunto amplio de directrices y recomendaciones sobre seguridad nuclear, como lo pidió la Conferencia Internacional sobre seguridad nuclear: orientaciones globales para el futuro, celebrada en Londres en marzo de 2005.

Долгосрочная цель имеющейся у Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки системы осмысления опыта состоит в том, чтобы выработать всеобъемлющий свод доступных и актуальных руководящих указаний, рассчитанных на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El objetivo a largo plazo del sistema para reunir y aprovechar las experiencias con que cuentan el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es elaborar un conjunto amplio de directrices actualizadas y accesibles para las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Общую поддержку получило признание того факта, что Принципы УНИДРУА 2010 года содержат всеобъемлющий свод норм о международных коммерческих договорах, который дополняет ряд документов в области права международной торговли, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров( Вена, 1980 год).
En términos generales, se apoyó el reconocimiento de que los Principios del UNIDROIT 2010 establecían un amplio conjunto de normas sobre los contratos comerciales internacionales y complementaban una serie de instrumentos de derecho mercantil internacional, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

В целях обеспечения поддающегося более объективной оценке и последовательного прогресса Департамент должен иметь возможность проводить независимые инспекции на надлежащем уровне, составить всеобъемлющий свод технических стандартов для обеспечения объективных инспекций и дать четкие ориентиры тем, кто отвечает за соблюдение МОСБ.
Para medir los progresos de manera más objetiva y coherente, el Departamento debe contar con la capacidad necesaria para realizar inspecciones independientes a una escala adecuada y con un amplio conjunto de criterios técnicos que garanticen la objetividad de las inspecciones y orienten claramente a los encargados de aplicar las normas mínimas de seguridad operacional.

Например, недавно принятый в Соединенных Штатах Америки закон, который содержит прямое поручение Корпорации частных зарубежных инвестиций выпустить" всеобъемлющий свод руководящих принципов осуществления международно- признанных трудовых прав и прав человека с учетом требований экологии и прозрачности, обязательных как для самой Корпорации, так и для ее инвесторов".
Por ejemplo, la reciente legislación de los Estados Unidos estipula que la Corporación para la inversión privada en el extranjero(Overseas Private Investment Corporation) elabore" un conjunto amplio de directrices sobre medio ambiente, transparencia y derechos humanos y derechos de los trabajadores internacionalmente reconocidos, con requisitos obligatorios para la Corporación y sus inversores".