ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ СВОД на Английском - Английский перевод

• preliminary set

Примеры использования Предварительный свод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.
Preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.

К 1979 году после нескольких лет непрерывных дискуссий, в ходе которых различные государства представили несколько проектов предложений, был сформулирован предварительный свод принципов.
By 1979, after years of ongoing discussion and the submission of numerous draft proposals by various States, a preliminary set of principles was formulated.

Доклад, содержащий предварительный свод основных принципов политики, представленный Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, находится в настоящее время на рассмотрении Комиссии.
The report containing a preliminary set of basic policy guidelines submitted to the Sub-Commission at its forty-seventh session is currently before the Commission.

Рабочий документ Председателя Рабочей группы, содержащий предложение в отношении проекта доклада и предварительный свод проектов руководящих принципов Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 339);
Working paper by the Chair of the Working Group containing a proposal for a draft report and a preliminary set of draft guidelines of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities(A/AC.105/C.1/L.339);

Верховный народный суд сформулировал и опубликовал предварительный свод мер по наказанию судебных работников народных судов, нарушающих закон в ходе судебного разбирательства, а также предварительный свод дисциплинарных мер, применимых к судебным работникам народных судов.
The Supreme People's Court has formulated and issued a provisional set of Measures Concerning the Punishment of Judicial Personnel of the People's Courts Who Break the Law During Trials and a provisional set of Disciplinary Measures Concerning Judicial Personnel of the People's Courts.

Специальный докладчик также напоминает о докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10.
The Special Rapporteur would also like to draw attention to the report by the SecretaryGeneral entitled"Preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights" E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Комитет отметил, что предложение в отношении проекта доклада и предварительный свод проектов руководящих принципов, содержащиеся в рабочем документе, подготовленном Председателем Рабочей группы, представляют собой важный шаг вперед в работе Рабочей группы и обеспечивают прочную основу для проведения дальнейших обсуждений с целью подготовки свода руководящих принципов на основе консенсуса.
The Subcommittee noted that the proposal for a draft report and a preliminary set of draft guidelines, contained in the working paper prepared by the Chair of the Working Group, constituted an important step forward in the work of the Working Group and provided a solid basis for further discussions towards developing a consensus-based set of guidelines.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) внимательно изучила предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, содержащийся в вышеупомянутом докладе.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has carefully studied the preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights contained in the aforementioned report.

Настоящий документ, являющийся важным шагом в подготовке проекта свода руководящих принципов Рабочей группы, будет использован в качестве основы для подготовки Председателем Рабочей группы рабочего документа, содержащего предложение касательно проекта доклада Рабочей группы и предварительный свод проектов руководящих принципов, который будет опубликован на всех официальных языках Организации Объединенных Наций к пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
This document represents an important step forward in the preparation of a draft set of guidelines of the Working Group, and it will be used as a basis for the development of a working paper by the Chair of the Working Group, containing a proposal for a draft Working Group report and a preliminary set of draft guidelines, which will be made available in all official languages of the United Nations for the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.

Представляя предварительный доклад, Специальный докладчик подчеркнул, что его текст по сути представлял собой весьма предварительный свод первоначальных замечаний в отношении существа темы с выделением особо важных моментов для дальнейшего рассмотрения и включения весьма общего плана будущей работы Комиссии международного права в этой области.
Introducing the preliminary report, the Special Rapporteur stressed that his text was, in fact, a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.

В докладе Генерального секретаря, содержащем предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, представленном Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10), перечислены, в частности, следующие общие принципы, сформулированные международным сообществом в резолюциях Комиссии по правам человека, на Всемирной конференции по правам человека и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и касающиеся экономических и финансовых отношений между государствами.
In the report of the Secretary-General containing a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights submitted to the Sub-Commission at its forty-seventh session(E/CN.4/Sub.2/1995/10), the Secretary-General listed, inter alia, the following general guidelines, formulated by the international community in resolutions of the Commission on Human Rights, at the World Conference on Human Rights and the World Summit on Social Development, relating to the conduct of economic and financial relations between States.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии доклад, содержащий предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10.
In accordance with that request, the Secretary-General submitted to the Sub-Commission, at its forty-seventh session, a report containing a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights E/CN.4/Sub.2/1995/10.

Комитет отметил, что рабочий документ, подготовленный Председателем Рабочей группы и содержащий предложение в отношении проекта доклада Рабочей группы и предварительный свод руководящих принципов, будет издан на всех официальных языках Организации Объединенных Наций для пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета и что на этой сессии Рабочая группа приступит к работе над проектом своего доклада.
The Committee noted that a working paper by the Chair of the Working Group, containing a proposal for a draft Working Group report and a preliminary set of draft guidelines, would be made available in all official languages of the United Nations for the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and that during that session the Working Group would begin to work on its draft report.

На втором заседании Рабочей группы ее Председатель внес на рассмотрение подготовленный им рабочий документ, содержащий предложение в отношении проекта доклада и предварительный свод проектов руководящих принципов Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 339), и предложил делегациям высказать свои замечания по этому предложению.
At the second meeting of the Working Group, the Chair introduced the working paper containing a proposal for a draft report and a preliminary set of draft guidelines of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities, prepared by the Chair of the Working Group(A/AC.105/C.1/L.339), and invited delegations to provide their comments on the proposal.

Компиляция замечаний по предварительному своду.
Compilation of comments on the preliminary set.

Она также призывает Рабочую группу продолжить ее усилия по подготовке предварительного свода рекомендаций к началу 2005 года и подготовке дополнительных глав по различным видам активов.
It further encouraged the Working Group to continue its efforts to submit a preliminary set of recommendations by early 2005 and to prepare additional chapters on various types of assets.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительном своде основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10);
Takes note of the report of the Secretary-General on a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights(E/CN.4/Sub.2/1995/10);

Комиссия также постановила предложить различным органам, включая Комитет, направить свои замечания по предварительному своду основных принципов политики, подготовленному Генеральным секретарем.
The Commission also decided to invite various bodies, including the Committee, to provide comments on the preliminary set of basic policy guidelines compiled by the Secretary-General.

Он был подготовлен Специальным докладчиком в качестве весьма предварительного свода первоначальных соображений по существу темы, затрагивающих наиболее важные аспекты для целей дальнейшего обсуждения и включающих весьма общую программу будущей работы Комиссии международного права в этой области.
It was prepared by the Special Rapporteur as a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10 Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1994/ 37, о предварительном своде основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.
E/CN.4/Sub.2/1995/10 Report of the Secretary-General prepared in pursuance of resolution 1994/37 on a preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.

В октябре 2007 года группа ученых, включая некоторых из основных исследователей, принимавших участие в Каплановском проекте, встретилась для разработки предварительного свода рекомендаций относительно критериев определения размеров и местонахождения сети репрезентативных заповедных полигонов в зоне Кларион- Клиппертон.
In October 2007, a group of scientists, including some of the principal researchers involved in the Kaplan project, met to develop a preliminary set of recommendations for criteria for determining the size and location of a network of representative preservation zones in the Clarion-Clipperton Zone.

В этой связи я просил Управление Специального советника по Африке провести широкие консультации с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Африканским союзом в целях подготовки предварительного свода предложений для рассмотрения государствами- членами.
Accordingly, I requested the Office of the Special Adviser on Africa to consult widely with relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the African Union to produce a preliminary set of proposals for consideration by Member States.

Что касается ряда конкретных вопросов, затронутых в предварительном своде основных принципов политики, то Республика Хорватия поддерживает дальнейшую разработку стандартов, касающихся иностранной задолженности( раздел C. 3 главы II), в частности, в целях возможного пересмотра внешнего долга в интересах развивающихся стран, имеющих большую задолженность, с тем чтобы ослабить влияние этой задолженности на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
With regard to some particular issues raised in the preliminary set of basic policy guidelines, the Republic of Croatia supports the further elaboration of standards related to foreign debt(chap. II.C.3), particularly with a view to possible reprogramming of foreign debt for heavily indebted developing countries in order to ease the impact of such debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Комиссия также постановляет предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения их рабочей группой, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения.
The Commission also decides to invite Governments and intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines for consideration by the working group, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption.

Предлагает Комиссии по правам человека просить Генерального секретаря предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести вклад в разработку проекта руководящих принципов политики путем представления на рассмотрение Рабочей группы своих замечаний по предварительному своду основных принципов политики;
Invites the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines, for consideration by the working group;

Совет также одобрил решение Комиссии предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения рабочей группой.
The Council also endorsed the Commission's decision to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines for consideration by the working group.

В этой связи в циркуляре и письме от 30 сентября 1996 года Верховный комиссар по правам человека предложил правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания по предварительному своду основных принципов политики для рассмотрения рабочей группой.
Accordingly, in a circular note and letter dated 30 September 1996, the High Commissioner for Human Rights invited Governments, intergovernmental and non-governmental organizations as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines for consideration by the working group.

Что же касается вопроса о роли международных организаций, как она представляется в предварительном своде основных принципов политики( раздел C главы II), то Республика Хорватия выступает за включение в этот документ норм, касающихся предоставления и использования так называемых государственных займов на структурную перестройку( ГЗСП) со стороны Всемирного банка в целях обеспечения более эффективного соблюдения и осуществления экономических, социальных и культурных прав в странах- должниках.
In respect of the question of the role of the international organizations as elaborated in the preliminary set of guidelines(chap. II. C), the Republic of Croatia supports the inclusion of standards relating to the granting and use of so-called Public Structural Adjustment Loans(PSAL) by the World Bank, in order to ensure the better respect and enjoyment of economic, social and cultural rights in debtor countries.

Комиссия постановила 34 голосами против 16 при 1 воздержавшемся предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения рабочей группой, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения.
The Commission also decided to invite Governments and intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines for consideration by the working group, and recommended the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption.