ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАБОР на Английском - Английский перевод

• preliminary set

Примеры использования Предварительный набор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительный набор национальных критериев и индикаторов для каждой страны.
First draft of national criteria and indicator sets per country.

Этот доклад содержит также предварительный набор общих принципов и предварительный анализ потенциальных рисков.
The report also proposed an initial set of overarching principles and a preliminary analysis of potential risks.

Предварительный набор микросхем для оптимального обнаружения и расчет расстояния.
Advance chipset for optimal detection and distance calculation.

Приводимый ниже перечень представляет собой предварительный набор показателей по шести областям, которые были описаны в приложении 1.
The list below is an initial set of ideas, structured according to the six areas of measurement presented in annex 1.

В этой связи они упомянули проведенное при поддержке ЮНИСЕФ в 1998 году совещание, на котором был разработан предварительный набор показателей.
Reference was made to a UNICEF-supported meeting held in 1998, where a preliminary set of indicators was developed.

Предварительный набор документов Форума, включая проект повестки дня, будет размещен на вебстранице до конца сентября 2012 года.
A preliminary set of documents for the Forum, including a draft agenda, will be posted on the webpage by the end of September 2012.

Проведен гендерный анализ учебников начальных школ, и в скором времени для преподавателей будет подготовлен предварительный набор учебных модулей по гендерным вопросам.
Gender analysis of primary school textbooks has been carried out, and a pilot package of gender training modules for teachers will be developed shortly.

Предварительный набор согласованных положений разработан и рассмотрен соответствующими контролерами, и его дальнейший обзор будет проведен в начале 2009 года.
A preliminary set of harmonized regulations has been drafted and reviewed by respective Comptrollers and will need to further reviewed in early 2009.

Помимо того, что интегрированная статистика удобна в целом, предварительный набор показателей зеленого роста указывает на наличие серьезных пробелов в информационной базе.
Apart from the general usefulness of integrated statistics, the preliminary set of green growth indicators reveals important gaps in the information base.

Г-н Ж.- П. Хеттелинг представил предварительный набор европейских критических нагрузок на 2005 год, целевые нагрузки и предложения по расчету маргинальных коэффициентов выбросов.
Mr J.-P. Hettelingh presented the preliminary 2005 set of European critical loads, target loads and proposals to derive marginal emission coefficients.

Была очерчена ее первоначальная сфера деятельности и был определен предварительный набор инструментов и методов для предотвращения и снижения последствий инцидентов в условиях производственной среды.
Its initial scope was outlined and a preliminary set of tools and techniques identified to prevent and reduce the effects of incidents on the production environment.

Был рассмотрен предварительный набор процедур, и пересмотренный вариант будет представлен на совещании РГС в августе 1997 года для переработки предварительного проекта и подготовки документа зала заседаний к сентябрьскому 1997 года совещанию СЕФАКТ.
A draft set of procedures was reviewed and a revision will be submitted to the CSG meeting in August 1997, with the intention of being able to make a draft available as a CRP to the September 1997 CEFACT meeting.

На этом рабочем совещании можно было бы обсудить и разработать предварительный набор сводных или основных экологических показателей для стран с переходной экономикой и предложения по дальнейшей деятельности.
The workshop would discuss and develop a preliminary set of headline or core environmental indicators for countries in transition and proposals for follow-up.

Предварительный набор учебных областей включает: ведение переговоров и урегулирование конфликтов; управление и местные органы самоуправления; планирование социально-экономического развития; развитие предпринимательства; экологическая защита и соблюдение экологических норм и оценка и мониторинг.
A preliminary set of training sectors include: negotiation and conflict resolution; governance and local administration management; economic and social development planning; business development; environmental protection and compliance; and assessment and monitoring.

Так к примеру приложение может иметь предварительный набор номера, функцию Click- 2- Call, историю вызовов клиентов, запись звонков, аудиоконференции, обработку входящих звонков с помощью IVR и AGI.
Your application can have preview dialing, Click-2-Call feature, customer call history, voice logging, audio conferencing, handling inbound calls with IVRs and agent interface.

На проходившем в 1998 году при поддержке ЮНИСЕФ совещании, в работе которого участвовали международные эксперты по вопросам развития, статистике и прав человека, был определен предварительный набор показателей и выработаны критерии отбора для тех областей, в которых пока отсутствует основа для определения показателей.
A UNICEF-supported meeting in 1998, which brought together international experts in development, statistics and human rights, identified a preliminary set of indicators as well as selection criteria for areas which so far lack a basis for indicator definition.

Этот перечень, принятый Комиссией 9 февраля 2005 года, существенно отличается от перечня КУР:" Предварительный набор показателей устойчивого развития, состоящий из 12 сводных, 45 ключевых политических и 98 аналитических показателей, формирует хорошую основу для регулярного мониторинга выполнения главных целей Стратегии устойчивого развития" окончательный вариант SEC( 2005) 161.
The list, adopted by the Commission on 9 February 2005, looks very different from the CSD list:"The preliminary set of SDI consisting of 12 headline, 45 core policy and 98 analytical indicators forms a good basis for regular monitoring of progress in the headline objectives of the Sustainable Development Strategy." SEC(2005) 161 final.

Предварительный набор показателей в области долгосрочного ухода за лицами пожилого возраста и концепции, положенные в основу таких показателей, обсуждались в ходе недавнего международного совещания экспертов по мониторингу ситуации в области долгосрочного ухода за лицами пожилого возраста( Иерусалим, 69 сентября 2009 года), организованного ЕЦВ совместно с Министерством социальных дел и служб Израиля.
A provisional set of long-term care indicators and their underlying concepts have been discussed at a recent international expert meeting on monitoring long-term care for the elderly(Jerusalem, 6- 9 September 2009), organized jointly by ECV and the Ministry of Social Affairs and Services of the State of Israel.

Он созывался с целью рассмотреть в первую очередь положение в области образования большого числа из 40 общин этнолингвистических меньшинств в Бангладеш, обменяться конкретными практическими соображениями по поводу успешных программ многоязычного образования в других странах Азии, создать сеть организаций, занимающихся этими программами или планирующих их создание, а также разработать предварительный набор планов пропаганды многоязычного образования в Бангладеш;
Its objectives were to focus on the education situation faced by many of the 40 ethnolinguistic minority communities in Bangladesh, share specific practices of successful multilingual education programmes in other Asian countries, foster a network of organizations engaged in or planning the said programmes and develop a preliminary set of plans for promoting multilingual education in Bangladesh.

Разработка предварительного набора Критериев и Индикаторов и процесса для Кыргызстана.
Developing the tentative set of Criteria and Indicators and process for Kyrgyzstan.

Предварительные набор мер и структура НАМА обсуждаются с основными заинтересованными субъектами каждой страны.
A preliminary set of NAMA measures and structure have been discussed with key stakeholders in each country.

Экспериментальный проект по сопоставлению национальной велосипедной политики трех- шести стран на основе предварительного набора показателей;
A pilot project to benchmark the national cycle policies of three to six countries on the basis of a provisional set of indicators;

Оценка роли лесов в" зеленой" экономике: организация тематического рабочего совещания, подготовка предварительного набора показателей.
Assessing the role of the forest sector in a green economy: organization of a thematic workshop; production of the advanced set of indicators.

Комиссия отметила, что Рабочая группа также подготовила проект предварительного набора руководящих принципов в поддержку компонентов набросков основных положений, однако не смогла завершить работу над ним в имевшееся в ее распоряжении время.
The Commission noted that the working group had also drafted a preliminary set of guiding principles to support the components in the outline framework but had been unable to finalize them in the time available.

КГТЭ рекомендовала продолжить работу по уточнению предварительного набора показателей прогресса, который был первоначально предложен в решении 17/ СОР. 9 и уточнен в решении 19/ СОР. 10( ссылка на документ ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2( раздел II. B)), с целью подготовки минимального набора, приведенного в нижеследующей таблице.
The AGTE recommended that the provisional set of progress indicators initially proposed in decision 17/COP.9 and refined in decision 19/COP.10(referring to ICCD/COP(10)/CST/2(section II. B)) should be further refined to produce a minimum set, as listed in the table below.

Приветствует также принятие Статистической комиссией на ее сороковой сессии предварительного набора показателей распространенности насилия в отношении женщин и ожидает результатов проводимой Комиссией работы по этому вопросу;
Also welcomes the adoption of an interim set of indicators to measure violence against women by the Statistical Commission during its fortieth session, and looks forward to the results of the ongoing work of the Commission on this topic;

Обсуждение и одобрение Руководящим комитетом ОПТОСОЗ предварительного набора показателей и стратегии мониторинга и представления докладов на его второй сессии в апреле 2004 года на основе документа, подготовленного вышеупомянутой Целевой группой;
Discussion and endorsement of the provisional set of indicators and the monitoring and reporting strategy by THE PEP Steering Committee at its second session in April 2004, based on the report prepared by the Task Force.

Поддерживает деятельность и усилия Организации в области пропагандирования туризма как фактора экономического роста и развития, особенно в контексте повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г., 17 целей в области устойчивого развития и предварительного набора показателей по ЦУР, который должен быть подготовлен в ближайшее время;
Supports the activities and efforts of the Organization in the area of advocacy of tourism as a driver of economic growth and development, particularly in the context of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the 17 SDGs and the forthcoming preliminary set of SDG indicators;

Подготовка специальных экономических статистических данных и показателей устойчивого развития была расширена благодаря выработке предварительного набора показателей устойчивого развития энергетики, который был обсужден представителями заинтересованных статистических и энергетических организаций в регионе в качестве одного из этапов процесса выработки регионального секторального показателя развития энергетики.
The production of customized economic statistics and sustainable development indicators increased owing to the identification of a preliminary set of indicators for sustainable energy development, which was discussed among concerned statistical and energy organizations in the region as a step in developing a regional sectoral energy development indicator.

Несмотря на расхождение делегаций во мнениях и вышеуказанные факторы неопределенности, представляется, что существует общее мнение о том, что поэтапный подход начиная с экспериментального этапа, основанного на предварительном наборе критериев, согласованных Конференцией Сторон на ее первой сессии, был бы разумным с точки зрения проверки понятия совместного осуществления и предоставления странам возможности накопить опыт и поделиться своими достижениями.
In spite of the differing views of delegations and the above-mentioned uncertainties there appears to be a mutual consensus that a phased approach beginning with a pilot phase based on a provisional set of criteria agreed upon by the Conference of the Parties at its first session would be reasonable in order to test the concept of joint implementation and to give countries the opportunity to gain and share experiences.