Примеры использования Всеобъемлющий контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всеобъемлющий контроль.
Comprehensive controls.Кроме того, осуществляется всеобъемлющий контроль.
Всеобъемлющий контроль и эффективное управление качеством образования.
Обладая ограниченными ресурсами,эти экспедиции проводят всеобъемлющий контроль уровня грунтовых вод, уровня их засоления, и степени засоления почвы.
With limited resources,these Expeditions conduct extensive monitoring of ground water levels, ground water salinity levels, and soil salinity levels.Кроме того, всеобъемлющий контроль распространяется и на американских физических и юридических лиц.
In addition, catch-all controls extend to the activities of U.S. persons.Делегация Непала поддерживает призыв Генерального секретаря организовать эффективный и всеобъемлющий контроль за реализацией данной Программы и действием механизмов обеспечения ее осуществления.
His delegation endorsed the Secretary-General's call for the effective and comprehensive monitoring of the Programme and for follow-up mechanisms.Всеобъемлющий контроль обеспечивается в рамках Группы 5, а также, в частности, группы стратегических товаров и технологий.
The catch-all controls are included under Group 5, as well as inter alia strategic goods and technology.Вместе с тем отсутствует какой-либо всеобъемлющий контроль за деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая осуществляется в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
There is, however, no comprehensive monitoring of activities within and outside the United Nations system on disaster reduction.В новом механизме определены роль иобязанности на всех уровнях обеспечения безопасности и предусмотрен всеобъемлющий контроль и оценка функционирования этой системы.
The new mechanism designs roles andresponsibility at all levels of the security management system and provides for comprehensive monitoring and evaluation of its functioning.Хотя более всеобъемлющий контроль за двусторонней помощью представляется, безусловно, желательным, на деле обеспечить его не удается.
Although it is clearly desirable, a more comprehensive monitoring of bilateral assistance has proven elusive.ИМДИС была задумана как управленческий инструмент, позволяющий облегчить постоянный и всеобъемлющий контроль за ходом выполнения руководителями различных уровней задач, заложенных в программы.
IMDIS was designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of progress in the implementation of programmed outputs by managers at different levels.Помимо этого новый всеобъемлющий контроль будет установлен за актами передачи любых товаров странам, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейский союз или ОБСЕ ввели режим эмбарго на поставки оружия.
New catch-all controls will also be introduced on transfers of any goods to countries under a UN Security Council, EU or OSCE arms embargo.Как говорилось ранее, Закон об оружии массового уничтожения ипринятые на его основе постановления также обеспечивают всеобъемлющий контроль за товарами и услугами, не подпадающими под действие Закона о таможне 1901 года.
As previously discussed, the WMD Act andits derived Regulations also provide catch-all controls for goods and services not regulated by the Customs Act 1901.Хотя обладатели тематических мандатов, видимо, могут осуществлять более всеобъемлющий контроль во время выполнения миссий в странах, количество таких миссий обычно не превышает двух или трех в год.
While thematic mandate holders can perhaps exercise a more comprehensive control when they carry out missions to countries, such missions are typically limited to two or three per year.Проведению настоящего трехгодичного обзора, который имел целью определить степень выполнения рекомендаций КПК об углубленной оценке,в значительной мере способствовал всеобъемлющий контроль, осуществляемый в рамках УВКБ.
Камера не настаивала на элементе фактического участия, однако признала" всеобъемлющий контроль, выходящий за рамки простого финансирования и оснащения[ вооруженных] сил и включающий участие в планировании и руководстве проведением военных операций" 102.
The Chamber did not require the actual participation element but rather"overall control going beyond the mere financing and equipping of[armed] forces and involving also participation in the planning and supervision of military operations.Всеобъемлющий контроль за соблюдением Договора возложен на Организацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), использующую современные технологии в области сейсмического, радионуклидного и инфразвукового контроля. .
Comprehensive control over compliance with the Treaty falls within responsibilities of the По мнению Специального докладчика,контролируемый характер тюрем позволяет государствам осуществлять всеобъемлющий контроль над действиями государственных должностных лиц и в то же время принимать эффективные и всесторонние меры для недопущения злоупотреблений со стороны частных лиц.
According to the Special Rapporteur,the Во-первых, хотя всеобъемлющий контроль всех аспектов окружающей среды ввиду его содействия достижению или затруднению всех трех целей Всемирной программы действий имеет исключительно важное значение, лишь несколько стран систематически собирают данные о переменных экологических величинах.
First, although comprehensive monitoring of all aspects of the environment as it facilitates the achievement or hindrance of all three goals of the World Programme of Action is clearly important, few countries systematically collect data on environmental variables.Такая стратегия должна предусматривать участие самих перемещенных лиц в решении вопросов, касающихся их расселения; всеобъемлющий контроль и отчетность в отношении всех аспектов процесса возвращения и установление надлежащих каналов коммуникации от директивного уровня до операционного и далее до самих перемещенных лиц.
Such a framework requires involving those who have been displaced in their own resettlement; comprehensive monitoring and reporting on all aspects of the return process; and proper communication channels that trickle down from the policy to the operational level and to the displaced people themselves.Предполагается, что всеобъемлющий контроль за осуществлением Закона об импорте и экспорте военного оборудования будет налажен после введения в действие американской системы ТРАКЕР, которая позволит осуществлять всеобъемлющий централизованный контроль за информацией по оружию в процессе импорта, экспорта и транзита.
A full supervision over the Law on Import and Export of Military Equipment implementation is expected to take place through introduction of the US TARCKER system, to enable a Что касается принципов договора о торговле оружием, то Фиджи выражает свое согласие с принципами, разработанными в справочных целях группой неправительственных организаций и охватывающими шесть широких областей: ответственность государств; явные ограничения; ограничения на основе использования или вероятного использования; факторы, требующие учета;транспарентность; и всеобъемлющий контроль.
In as far as the principles of an arms trade treaty are concerned, Fiji concurs with the principles compiled as a guide by the Group of Non-Governmental Organizations covering the six broad areas, namely: responsibilities of States; express limitations; limitations based on use or likely use; factors to be taken into account;transparency; and comprehensive control.В задачи Управления по делам молодежи входит всеобъемлющий контроль роли и положения молодежи в обществе, улучшение условий для деятельности молодежных организаций и проведения ими мероприятий, поощрение мобильности молодежи, организация мероприятий досуга и осуществление других мер, направленных на.
The Office for Youth performs the tasks relating to comprehensive monitoring of the role and position of the young in the society, improvement of conditions for the organization of the young and their activities and their organizations, promoting the mobility of the young, encouraging extracurricular activities for the young and the implementation of other measures aimed at including the young in social processes.На глобальном межправительственном уровне Экономический и Социальный Совет в силу широты своего мандата, возможности проведения встреч и совещаний и опирающегося на участие подхода к осуществлению своих функций особенно хорошо подходит в качестве форума,в рамках которого можно было бы согласовывать многие осуществляемые в настоящее время оценки и обеспечить систематический и всеобъемлющий контроль за общим прогрессом в деле осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
At the global intergovernmental level, the Economic and Social Council, because of the breadth of its mandate, convening capacity and inclusive approach to the discharge of its responsibilities,is especially well placed to serve as a platform where the many ongoing assessment exercises can be harmonized and overall progress in implementing the United Nations development agenda can be systematically and comprehensively monitored.В данном деле МТБЮ установил всеобъемлющий контроль Хорватии над полувоенными хорватскими силами, воюющими в Боснии и Герцеговине, указав на такое явление, как обмен военнослужащими: старшие хорватские офицеры добровольно увольнялись с военной службы, с тем чтобы служить в Боснии и Герцеговине-- с официальной санкции и признании того, что они временно откомандированы и могут впоследствии вернуться в ряды хорватской армии.
Here the ICTY established Croatia's overall control over paramilitary Croat forces fighting in Bosnia-Herzegovina, accentuating the phenomenon of sharing of personnel: senior Croatian officers voluntarily resigning from regular military service in order to serve in Bosnia-Herzegovina- with official authorization and acknowledgement of their being temporarily detached- while able to rejoin the ranks of the Croatian army at a later stage.В соответствии с частью 744 титула 15 Свода федеральных нормативных актов Соединенные Штаты осуществляют всеобъемлющий контроль, который предусматривает, что экспортеры должны получать лицензию на экспорт любого товара американского происхождения, даже товара, не подпадающего под режим контроля, если они знают или информированы о том, что этот товар будет использован в некоторых странах или некоторыми странами для целей запрещенной ядерной деятельности, программ, связанных с химическим или биологическим оружием, для проектирования, разработки или изготовления ракет или на объектах, участвующих в такой деятельности.
Under 15 C.F.R. Part 744, the United States implements"catch-all controls," that require exporters to obtain a license to export any U.S.-origin item, even a non-controlled item, if they know or are informed that the item will be used in or by certain countries for prohibited nuclear activities, chemical or biological weapons programs, or the design, development, or production of missiles, or in facilities engaged in such activities.Такие списки конечных пользователей имеют особую ценность в осуществлении, в частности, мер всеобъемлющего контроля.
Such end-user lists have special value in implementing catch-all controls in particular.В Российской Федерации законодательно закреплены правила всеобъемлющего контроля.
In the Russian Federation comprehensive control regulations are established by law.Однако без систематического и всеобъемлющего контроля за изъятиями семян невозможно определить основные потоки и характер торговли.
However, without a systematic and comprehensive monitoring of seed seizures, major flows and trading patterns cannot be identified.Эти шаги включают завершение мероприятия по всеобъемлющему контролю, которое должно быть проведено до создания в январе 2009 года новой системы правосудия.
These include the completion of a comprehensive monitoring exercise to be undertaken prior to the January 2009 implementation of the new justice system.
