ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive monitoring

Примеры использования Всеобъемлющего наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа также учреждает механизмы всеобъемлющего наблюдения.
It also establishes comprehensive monitoring mechanisms.

Это потребовало бы всеобъемлющего наблюдения за всеми пунктами перехода границы, аэропортами, морскими и речными портами.
This would require comprehensive monitoring of all border crossings, airports, sea- and riverports.

Эта просьба была отклонена из-за недостатка времени, которое было необходимо для всеобъемлющего наблюдения за процессом выборов.
The invitation was declined due to insufficient lead time, which is necessary for a comprehensive observation of the electoral process.

Информацию о достигнутом прогрессе в отношении предлагаемого в пункте 2 плана действий, предусматривающего создание механизма систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности;
Information on progress made regarding the action plan requested in paragraph 2 that calls for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism;

Сознавая также цель осуществления сбалансированного и всеобъемлющего наблюдения за ядерным оружием в регионе на основе полномасштабных гарантий, касающихся такого наблюдения.
Aware also of the objective of balanced and comprehensive monitoring of nuclear weapons in the region in accordance with the full-scope safeguards for such monitoring.

Для проведения этой важной экологической работы участки МСП по комплексному мониторингу обеспечивают возможность всеобъемлющего наблюдения за экосистемами.
For this important environmental work, the ICP Integrated Monitoring sites provide the possibility for complete ecosystem surveillance.

Этот процесс можно углублять путем выбора органа или механизма для всеобъемлющего наблюдения за деятельностью в области раннего предупреждения о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This process can be furthered by designating an authority or mechanism to provide comprehensive oversight to early warning for natural and similar disasters within the United Nations system.

Это относится и к вопросу детей в вооруженных конфликтах, а также к необходимости создания механизмов систематического и всеобъемлющего наблюдения и представления докладов.
The same is true for the issue of children and armed conflict, as well as for the need for systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanisms.

ВОО также подтвердил свое предложение Сторонам делать ежегодные представления для обеспечения возможности более всеобъемлющего наблюдения за осуществлением рамок для укрепления потенциала и обмена опытом деятельности по его укреплению.
The SBI also reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences on capacity-building activities.

К Генеральному секретарю обращена просьба с учетом предложений, содержащихся в его докладе за 2003 год, в срочном порядке разработать механизм систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности;
The Secretary-General has been asked to devise urgently a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, taking into account the proposals made in his report of 2003;

В рамках проводившихся в течение отчетного периода наблюдений основное внимание уделялось приоритетным областям всеобъемлющего наблюдения( с упором на предметы возможного двойного назначения) и предоставлению обновленной информации о предметах, предназначающихся для конечных пользователей и программ конечных пользователей.
Observations during the period under review focused on priority areas of comprehensive tracking(with emphasis on items of potential dual use) and provision of updated information on end-user and end-use programme items.

Этот раздел доклада представляет собой ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в пункте 2 его резолюции 1539( 2004), разработать план действий для механизма систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности.
The present section of the report is in response to the request of the Security Council in its resolution 1539(2004), paragraph 2, for the devising of an action plan for a systematic and comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism.

Важной программой, которая должна внести значительный вклад в работу ЕМЕП, является программа ВМО/ ГАВ, главная задача которой заключается в ведении надежного и всеобъемлющего наблюдения химического состава и отдельных физических характеристик атмосферы для лучшего понимания химии и физики циклов атмосферных составляющих.
The WMO/GAW programme, with its mission to make reliable, comprehensive observations of the chemical composition and selected physical characteristics of the atmosphere, to further our understanding of the chemistry and physics and the cycles of atmospheric constituents, is an important programme that should contribute considerably to EMEP.

Своей резолюцией 1612( 2005) Совет Безопасности создал механизм всеобъемлющего наблюдения и отчетности для получения и предоставления достоверной информации о вербовке и использовании детей- солдат в нарушение применимых норм международного права и о других нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами.
In its resolution 1612(2005), the Security Council established a comprehensive monitoring and reporting system to collect and provide reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict.

Директива ЕС 2000/ 50 предусматривает:" Государства- члены обеспечивают осуществление программ мониторинга состояния воды в целях проведения согласованного и всеобъемлющего наблюдения за состоянием воды в пределах каждого речного бассейна.
The EU Directive 2000/60/EC sets out that"Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district.

Опыт, накопленный миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее страновыми группами в работе над осуществлением положений резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности и в сборе информации к настоящему докладу, подчеркивает прежде всего настоятельную необходимость в создании механизма систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности.
The experience of the United Nations peacekeeping missions and country teams in seeking to implement the provisions of Security Council resolution 1539(2004) and to compile information for the present report underscores particularly the urgent importance of establishing a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism.

Совместно с ЮНИСЕФ и в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций ПОООНС укрепляло механизм всеобъемлющего наблюдения и отчетности, включая представление Совету Безопасности и его Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах каждые два месяца докладов по конкретным странам в соответствии с резолюциями 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета.
Together with UNICEF and in coordination with United Nations agencies, UNPOS strengthened the comprehensive monitoring and reporting, including bimonthly country-specific reports submitted to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict, in accordance with the Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.

Поэтому необходимо срочно включить вопрос о положении детей в политику и программы системы Организации Объединенных Наций и в соответствии с резолюцией 1539( 2004) Совета Безопасности разработать план действий по созданию всемирного механизма для систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности, который позволит принимать необходимые меры в случае нарушения международного права, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
It was therefore a matter of urgency to include the situation of such children in the relevant programmes and projects of the United Nations system and, in accordance with Security Council resolution 1539(2004), to devise an action plan for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism to facilitate the adoption of measures when violations of the international law on children in armed conflict occurred.

Способность Секретариата осуществлять стратегическое и всеобъемлющее наблюдение и предоставлять информацию оценочного характера относительно санкционируемых программ будет зависеть от получения ресурсов и от взаимодействия с государствами- членами.
The ability of the Secretariat to deliver strategic and comprehensive monitoring and evaluative information on mandated programmes will depend on the resources provided, and on the interface with Member States.

Благодаря этому подходу граждане Мексики могли осуществлять последовательное и всеобъемлющее наблюдение за состоявшимися в августе выборами.
Through that approach, Mexican nationals were able to undertake a consistent and comprehensive observation of the August elections.

В период после ухода ВАООНВС Хорватию поддержат многие другие международные организации, которые будут вести всеобъемлющее наблюдение за выполнением обязательств и внушать доверие населению района.
In the post-UNTAES period, many other international organizations will support Croatia by comprehensively monitoring implementation of commitments and providing reassurance to the population of the region.

Программа" Глобальная служба атмосферы"( ГСА)/ ВМО, имеющая своей целью проведение надежных и всеобъемлющих наблюдений за химическим составом и отдельными физическими характеристиками атмосферы, должна внести значительный вклад в развитие ЕМЕП.
The WMO/Global Atmospheric Watch(GAW) programme, with its mission to make reliable, comprehensive observations of the chemical composition and selected physical characteristics of the atmosphere, should contribute considerably to EMEP.

С момента его учреждения в 2000 году Отделение занималось всеобъемлющим наблюдением за обстановкой в наиболее нестабильных районах и делилось своими аналитическими выкладками с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этих районах.
Since its establishment in 2000, the Office has been comprehensively monitoring the situation in areas of high volatility and sharing its analyses with operational United Nations agencies acting in those areas.

Как отмечалось в пунктах 10- 15 выше, удовлетворительная в целом работа полиции объясняется, главным образом, всеобъемлющим наблюдением со стороны Группы по поддержке и особым вниманием, уделяемым ситуации в районе Министерством внутренних дел.
As noted in paragraphs 10 to 15 above, the generally satisfactory police performance is largely due to comprehensive monitoring by the Support Group and the special attention paid to the situation in the region by the Ministry of the Interior.

Всеобъемлющее наблюдение за границей только в Албании и бывшей югославской Республике Македонии потребовало бы выделения исключительно большого объема ресурсов и привело бы к неравному применению эмбарго.
Comprehensive border monitoring in Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia alone would be extremely resource-intensive, and would result in the unequal application of the embargo.

Хотя общие показатели деятельности полиции с начала периода действия мандата Группы поддержки улучшились, это во многом было достигнуто благодаря пристальному и всеобъемлющему наблюдению со стороны гражданской полиции.
While the overall performance of the police has improved since the beginning of the Support Group mandate, this has been largely the result of close and comprehensive civilian police monitoring.

На заключительной стадии избирательной кампании Организация Объединенных Наций будет координировать свои действия с действиями избирательных органов, Организации американских государств и других международных наблюдателей, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющее наблюдение за выборами.
In the final phase of the campaign, the United Nations will coordinate its actions with the electoral authorities, the Organization of American States and other international monitors, in order to provide a comprehensive electoral observation.

По окончании дискуссии участники приняли декларацию и ряд всеобъемлющих наблюдений и рекомендаций, в которых изложили свое видение международного сотрудничества в 21 веке впоследствии они были распространены на Генеральной Ассамблее как документ А/ 50/ 561.
At the end of the debate, participants adopted a declaration and set of comprehensive findings and recommendations, in which they laid out their parliamentary vision for international cooperation into the twenty-first century subsequently distributed to the General Assembly as document A/50/561.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций не в состоянии в рамках имеющихся бюджетных ресурсов ввести и обеспечить осуществление запрашиваемого всеобъемлющего режима наблюдения.
It should be noted that the United Nations is unable, within existing budgetary resources, to establish and administer the requested comprehensive monitoring regime.

После уничтожения всего оборудования, связанного с их производством, и в условиях всеобъемлющего и строгого наблюдения Ирак не в состоянии вновь их производить.
After the destruction of all equipment related to their production, and under the conditions of comprehensive and strict monitoring, Iraq is in no position to produce them again.