CONSENSUS ON THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• консенсуса по итоговому
• консенсусу по итоговому

Примеры использования Consensus on the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is with this understanding that Canada joins consensus on the outcome document.
Именно при этом понимании Канада присоединяется к консенсусу по итоговому документу.

Israel concluded that there was no consensus on the outcome document and categorically rejected it, particularly with regard to paragraph 40;
Израиль заключает, что консенсус по итоговому документу отсутствует, и категорически отвергает его, особенно пункт 40.

It is strictly a procedural report, as we were unable to reach consensus on the outcome document.
Это строго процедурный доклад, поскольку мы не смогли достичь консенсуса по итоговому документу.

As difficult as it was to reach a consensus on the outcome document, I believe that it will be even more difficult to translate this consensus into concrete action.
Я полагаю, что, как ни трудно нам было достичь консенсуса по итоговому документу, еще сложнее будет претворить этот консенсус в конкретные действия.

It is strictly procedural and, as I said earlier, we were not able to reach a consensus on the outcome document.
Он является строго процедурным, и, как я уже отмечал ранее, нам не удалось достичь консенсуса по итоговому документу.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the outcome document of this special session of the General Assembly on children.
Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась к консенсусу по итоговому документу данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

The Indian delegation also played a pivotal role and helped to facilitate consensus on the Outcome Document.
Индийская делегация сыграла также важную роль, оказав содействие в достижении консенсуса по итоговому документу.

Mrs. Masot Planas(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba joined the consensus on the outcome document that has just been adopted as in recognition of the importance of the Conference.
Г-жа Масот Планас( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы присоединяется к консенсусу по итоговому документу, принятому только что в знак признания важности данной Конференции.

My delegation is looking forward to an open and transparent intergovernmental process, which we very much hope will bring us to a consensus on the outcome.
Моя делегация ожидает открытого и транспарентного межправительственного процесса, который, как мы искренне надеемся, приведет нас к консенсусу по его итогам.

It also helps all the stakeholders to reach consensus on the outcome of product development.
Также этот помогает заинтересованным сторонам достичь консенсуса по результатам разработки продукта.

Given Germany's contribution to the preparatory process, Algeria regretted its boycott of the Conference and called on it to join the consensus on the outcome document.
Учитывая вклад Германии в подготовительный процесс, Алжир выражает сожаление по поводу ее бойкота Конференции и призывает ее присоединиться к принятому на основе консенсуса итоговому документу.

This year, it was not possible to reach consensus on the outcome of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea with regard to marine genetic resources.
В текущем году не удалось достичь консенсуса по итогам Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права относительно морских генетических ресурсов.

It encourages the chairmen of its working groups to continue their efforts in order to reach consensus on the outcome documents of the cycle.
Она призывает председателей ее рабочих групп продолжать свои усилия в целях достижения консенсуса по итоговым документам этого цикла.

The OIC Group has tried hard to reach consensus on the outcome document of the Human Rights Council review by engaging constructively and positively in the review process and showing a lot of flexibility and compromise.
Группа ОИК энергично пыталась достичь консенсуса по итоговому документу обзора деятельности по правам человека, принимая конструктивное и позитивное участие в процессе обзора и демонстрируя большую гибкость и готовность к компромиссу.

However, if the Conference is to fully succeed-- which is, of course, what France hopes-- we must arrive at a consensus on the outcome document.
Тем не менее, чтобы Конференция увенчалась полным успехом-- на что Франция, естественно, надеется,-- мы должны достичь консенсуса в отношении итогового документа.

That only confirms that the lack of consensus on the outcome of the 2005 Review Conference and the lack of any outcome in the summit document are merely the result of the politicization of the disarmament and NPT commitments on the part of those States parties to the NPT who voted against the sixth preambular paragraph, contrary to their commitments in the context of the NPT and the International Atomic Energy Agency.
Это лишний раз свидетельствует об отсутствии консенсуса в отношении итогов обзорной Конференции 2005 года, а отсутствие какого-либо упоминания о ее результатах в документе Саммита является лишь отражением политизации обязательств в области разоружения и ДНЯО со стороны тех государств- участников ДНЯО, которые проголосовали против шестого пункта преамбулы вопреки их обязательствам в контексте ДНЯО и Международного агентства по атомной энергии.

Under their wise leadership and skilful approach, Member States have been able to reach consensus on the outcome document adopted on Friday by acclamation.
Благодаря их мудрому руководству и искусному подходу государства- члены смогли добиться консенсуса по итоговому документу, принятому в пятницу путем аккламации.

Moreover, a number of elements in the draft resolution require clarification, especially those related to the nature, scope and modality of the proposed negotiations, and those on how, and through what procedures, we can ensure the broadest possible participation in the negotiations and a consensus on the outcome.
Кроме того, ряд элементов в этом проекте резолюции требует уточнения, особенно элементы, касающиеся характера, сферы охвата и условий ведения предлагаемых переговоров, а также того, на основании каких и с помощью каких процедур можно добиться максимально широкого участия в переговорах и достичь консенсуса в их результате.

The Government of the United Kingdom thanks the ESCAP secretariat for their work to help member States reach consensus on the outcome document negotiated during the Sixth Asian and Pacific Population Conference.
Правительство Соединенного Королевства благодарит секретариат ЭСКАТО за ту помощь, которую он оказывал государствам- членам в деле достижения консенсуса по итоговому документу, который обсуждался на шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.

At its seventeenth session, however, the Commission identified the need for adequate financial resources and technology transfer for each thematic area, which contributed to an overall consensus on the outcome document.
Однако на своей семнадцатой сессии Комиссия заявила о необходимости обеспечить выделение адекватных финансовых ресурсов и передачу технологий по каждой тематической области, что способствовало достижению общего консенсуса по итоговому документу.

The countries of the Rio Group joined the consensus on the outcome document, convinced that its implementation, together with respect for the international standards established in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and in the agreements reached at United Nations conferences-- in particular those held at Cairo, Copenhagen, Beijing and Monterrey and their follow-up-- will ensure a better future for the world's children and adolescents.
Страны Группы Рио присоединились к консенсусу по заключительному документу, будучи убеждены в том, что его осуществление, наряду с уважением международных норм, воплощенных в Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней и в соглашениях, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций, особенно на тех, которые проходили в Каире, Копенгагене, Пекине и Монтеррее, и на последующих конференциях по обзору хода выполнения их решений, обеспечат более светлое будущее для детей и подростков мира.

In this respect, we welcome the efforts made by Member States during the negotiations that led to a consensus on the outcome document of the Conference.
В связи с этим мы приветствуем усилия государств- членов, предпринятые ими во время переговоров, благодаря которым был достигнут консенсус по поводу итогового документа Конференции.

We also wish to thank President Deiss and Ambassador Rugunda, Permanent Representative of Uganda, who holds the rotating presidency of the Security Council for this month, for their efforts to facilitate reaching consensus on the outcome of the review among the parties concerned.
Мы хотели бы также поблагодарить Председателя Ассамблеи Дайсса и Постоянного представителя Уганды посла Ругунду, который на основе ротации исполняет функции Председателя Совета Безопасности в этом месяце, за их усилия по содействию достижению консенсуса в отношении итогов обзора между соответствующими сторонами.

I would also like to express my thanks to the two co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their sustained efforts to achieve consensus on the outcome document(A/CONF.214/3) adopted on 26 June, which is a worthy end result of the discussions and negotiations we undertook.
Я также хотел бы выразить свою признательность обоим координаторам, Постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин, за их постоянные усилия по достижению консенсуса по итоговому документу( A/ CONF. 214/ 3), который был принят 26 июня и представляет собой достойный результат нашей работы и проведенных переговоров.

Egypt welcomed the importance attached to the follow-up on United Nations conferences on racism issues and Norway's role in reaching consensus on the outcome document of the Durban Review Conference.
Египет приветствовал то важное значение, которое придается выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам расизма и роли Норвегии в достижении консенсуса по итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Regarding future congresses, it was noted that quality and functionality should not be sacrificed in order to reach consensus more quickly on the outcome.
Что касается будущих конгрессов, то отмечалось, что качество и функциональность нельзя приносить в жертву интересам более быстрого достижения консенсуса по итоговым документам.

Their agreement to dropping those words for the sake of consensus was dependent on the outcome of future negotiations on paragraph 7.
Их согласие с исключением этих слов в интересах достижения консенсуса зависит от исхода будущих переговоров по пункту 7.

The secretariat also played an important role in facilitating the inclusion of a consensus agreement on forests in the outcome document.
Секретариат также сыграл важную роль во включении в итоговый документ консенсусного соглашения по лесам.

The Chinese delegation believes that the Conference has conducted thorough discussions over a long time and reached consensus on most parts of the outcome document.
По мнению делегации Китая, участники Конференции тщательно обсудили все вопросы и достигли консенсуса по большинству разделов итогового документа.

States should incorporate the agreements on indigenous peoples in the outcome of the Montevideo Consensus on Population and Development and the post-2015 development agenda.
Государства должны отразить достигнутые договоренности по вопросам коренных народов в итоговом документе Монтевидейского консенсуса по вопросам народонаселения и развития и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.