CONSENSUS ON THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• консенсуса по программе
• консенсусу по программе
• консенсус по программе

Примеры использования Consensus on the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus on the programme priorities;
Консенсусу в вопросе о программных приоритетах;

However, in the Conference on Disarmament, a consensus on the programme of work still eludes us.
Между тем на Конференции по разоружению от нас все еще ускользает консенсус по программе работы.

The consensus on the Programme of Action was indeed the remarkable outcome of the Conference.
Консенсус по Программе действий явился замечательным результатом Конференции.

We will therefore welcome any proposals or initiatives which could contribute to consensus on the programme of work.
И поэтому мы будем приветствовать любые предложения или инициативы, которые способствовали бы консенсусу по программе работы.

The starting point for the CD is to produce a consensus on the programme of work, which will enable it to embark on substantive negotiations.
Отправная точка для КР состоит в том, чтобы сформировать консенсус по программе работы, который позволит ей приступить к предметным переговорам.

I should like to call upon all member countries to exercise the utmost flexibility in creating consensus on the programme of work.
Я хотел бы призвать все страны- члены проявить крайнюю гибкость в формировании консенсуса по программе работы.

It is my sincere hope that the Conference will reach a consensus on the programme of work at its first plenary meeting in 2011, thus enabling it to begin substantive negotiations.
Я искренне надеюсь, что Конференция на первом же пленарном заседании в 2011 году достигнет консенсуса по программе своей работы и тем самым обретет способность начать переговоры по существу вопросов.

In this context, we express our disappointment that the Conference has once again failed to reach consensus on the programme of work.
В этом контексте мы выражаем разочарование в связи с тем, что Конференция опять не смогла достичь консенсуса по программе работы.

Nevertheless, we should not forget that our priority is to seek a consensus on the programme of work and move the CD to fulfilling its primary function of international disarmament treaties.
Тем не менее нам не следует забывать, что нашим приоритетом является поиск консенсуса по программе работы и продвижение КР к выполнению своей первостепенной функции- переговоров по международным разоруженческим договорам.

Under your able leadership, the Conference can boost the existing momentum towards reaching a consensus on the programme of work.
Под вашим умелым руководством Конференция может усилить существующую динамику в русле достижения консенсуса по программе работы.

Similarly, India did not stand in the way of consensus on the programme of work contained in document CD/1864, which provided, inter alia, for the establishment of a working group to negotiate an FMCT.
Аналогичным образом Индия не стояла на пути к консенсусу по программе работы, содержащейся в документе CD/ 1864, который предусматривал, среди прочего, учреждение рабочей группы для переговоров по ДЗПРМ.

Throughout the session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.

China hoped that the parties concerned would be able to reach a consensus on the programme and budgets during the current session of the Board.
Китай надеется, что заинтересованные стороны смогут достигнуть консенсуса по программе и бюджетам на текущей сессии Совета.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to work together with all member delegations to find common ground in reaching consensus on the programme of work.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь работать вместе со всеми делегациями- членами ради нахождения общей почвы в достижении консенсуса по программе работы.

We have every confidence that the same collective presidency that led the Conference to consensus on the programme of work can and will lead us just as effectively in the coming months.
Мы абсолютно уверены, что то же самое коллективное председательство, которое привело Конференцию к консенсусу по программе работы, сможет и будет столь же эффективно вести нас и в предстоящие месяцы.

As long as the lack of political will and mutual trust prevails, the Conference will continue to be faced with difficulties in reaching consensus on the programme of work.
И пока будет превалировать дефицит политической воли и взаимного доверия, Конференция будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в достижении консенсуса по программе работы.

However, if there is no consensus on the programme of work, it is incumbent on the President to continue consultations to build the necessary consensus on an acceptable programme of work.
Если же, однако, не будет никакого консенсуса по программе работы, то Председателю надлежит продолжать консультации с целью формирования необходимого консенсуса по приемлемой программе работы.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
Высоко оцениваем усилия, предпринимавшиеся всеми председателями Конференции по разоружению 2013 года для достижения консенсуса по программе работы.

Although convinced that the Amorim proposal constitutes the best approach to reaching a consensus on the programme of work, Brazil is prepared to support other efforts that may contribute towards achieving that outcome.
Хотя Бразилия убеждена в том, что предложение Аморим и представляет собой оптимальный подход к достижению консенсуса по программе работы Конференции, она готова поддержать и другие усилия, которые могут способствовать достижению этой цели.

During the first part of the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.

As you are aware, during the last few days, I have intensified consultations aimed at promoting consensus on the Programme of Work of the Conference on the basis of the ideas which I presented to all of you.
Как вы знаете, на протяжении последних нескольких дней я интенсифицировал консультации с целью способствовать консенсусу по программе работы Конференции на основе тех соображений, которые я представил всем вам.

We hope that this positive spirit in which we were able to adopt the agenda in good time will remain with the Conference and enable us to reach consensus on the programme of work.
Мы надеемся, что этот позитивный дух, в котором мы смогли своевременно принять повестку дня, сохранится на Конференции и позволит нам достичь консенсуса по программе работы.

Nor would we would object to a consensus on the programme of work of the Conference, on the basis of the so-called five ambassadors proposal, which, among other things, provides for consideration of nuclear disarmament issues.
Мы также не возражали бы против консенсуса по Программе работы Конференции на основе так называемого<< предложения пяти послов>>, предусматривающего, в числе прочего, рассмотрение вопросов ядерного разоружения.

We would like to take this opportunity to reiterate the following guiding principles which ought to underpin consensus on the programme of work of the Conference during the 2010 session.
Мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить следующие руководящие принципы, которые должны подкреплять консенсус по программе работы Конференции в ходе сессии 2010 года.

Following the praiseworthy example of their predecessors and continuing their commendable efforts, the Presidents for the 2008 session will also have made an effort to organize the activities of the Conference in a way that will foster discussions that might bring us closer to consensus on the programme of work.
По похвальному примеру своих предшественников и продолжая их достойные усилия, председатели сессии 2008 года также постарались организовать деятельность Конференции таким образом, чтобы способствовать дискуссиям, которые могли бы приблизить нас к консенсусу по программе работы.

Despite the enormous efforts by the Presidents of the 2010 session, not the least by Ambassador Soares, we have not yet reached consensus on the programme of work for this session.
Несмотря на колоссальные усилия председателей сессии 2010 года, и не в последнюю очередь посла Суариса, мы все еще не достигли консенсуса по программе работы на эту сессию.

We also note that, during the 2003 annual session, successive presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
Мы также отмечаем, что в ходе ежегодной сессии 2003 года сменяющие друг друга Председатели Конференции проводили интенсивные консультации в целях достижения консенсуса по программе работы.

The immediate task we are faced with continues to be the one my two predecessors have been trying to resolve, namely, to develop consensus on the programme of work of the Conference.
Ближайшей задачей, стоящей перед нами, по-прежнему является та задача, которую пытались разрешить два моих предшественника, а именно: формирование консенсуса по программе работы Конференции.

They are related to developments in the overall security and strategic stability situation and are the cause of the continuing inability to reach consensus on the programme of work.
Они связаны с событиями в плане общей ситуации в сфере безопасности и стратегической стабильности и являются причиной продолжающейся неспособности достичь консенсуса по программе работы.

At its forty-fourth session the Committee for Programme and Coordination, which works on the basis of consensus, was not able to reach a consensus on the programme of disarmament.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации, работающий на основе консенсуса, не смог достичь консенсуса по программе разоружения.