Примеры использования Понимание может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое понимание может проистекать из оценки риска на национальном уровне.
Делегация Австрии считает, что такое понимание может быть слишком узким для того, чтобы осуществлять какую-либо значимую работу по этому вопросу.
It was his delegation's view that the understanding might be too narrow to permit any meaningful work on the matter.Это понимание может помочь нам выяснить, нормально ли говорить именно сейчас.
Но, учитывая скорость узурпации власти и установления полной диктатуры, это понимание может прийти после точки невозврата, когда бесполезно будет что-то менять….
But given the speed of the usurpation of power and the establishment of a complete dictatorship, this understanding can come after a point of no return when it is futile to change things….Это понимание может быть за известного заявления Гете," Оптическая иллюзия оптический правда.
This insight may be behind Goethe's famous statement,"Optical illusion is optical truth.В случае объекта, состоящего из отдельных ивзаимоудаленных элементов, такое понимание может выражаться и измеряться в терминах близости элементов друг от друга или от какой-то центральной точки.
For an object consisting of separate andmutually remote elements this understanding may be expressed and measured in terms of closeness of the elements to each other or to some central point.Это понимание может быть за известного заявления Гете," Оптическая иллюзия оптический правда.
This insight may be behind Goethe's famous statement,"Illusion d'optique est la vérité optique.Чтение трудов и их понимание, причемпри каждом следующем прочтении понимание может углубляться- разжигает огонь Души- позволяет установить контакт сознания с Душой.
Reading the works and their Понимание может даже дать нам подсказки о том, откуда берется жизнь, и, возможно, даже о том, как она может исчезнуть.
Insight might even provide clues about where life comes from- and maybe even how it can disappear.Тогда как отчуждение и маргинализация являются важнейшими исходными детерминантами для множества болезней и видов уязвимости,культурное понимание может быть источником устойчивости к внешним воздействиям на здоровье в быстро меняющемся мире.
While alienation and marginalization are key upstream determinants for any number of illnesses andvulnerabilities, cultural understanding can be a source of health resilience in a rapidly changing world.Такое понимание может еще в большей степени затруднить достижение задач в области защиты, стоящих перед международным сообществом.
This perception may make it even more difficult to attain the protection objectives pursued by the international community.Его понимание может дать новый толчок в разработке и усовершенствовании терапевтических и профилактических методов борьбы с этим явлением.
His understanding can give new impetus to the development and improvement of the therapeutic and preventative methods to combat this phenomenon.Такое понимание может зависеть от официальных мандатов, касающихся потенциальных посреднических усилий, и от неофициальных договоренностей со сторонами.
This understanding may be affected by formal mandates for the potential mediation effort or by informal arrangements with the parties.Это общее понимание может послужить НПУ эталонными рамками при разработке собственных, определяющих их работу, подходов на основе прав человека.
This common understanding can provide NHRIs with a useful frame of reference in developing human rights-based approaches to guide their own work.Это понимание может просто мелькнуть проблеском, прежде чем старые привычки снова установятся, но это хватит, чтобы нам сообщить Истину.
This knowledge may be nothing more than a second's glimpse, before old habit powerfully reasserts itself again, but it will be enough to tell us the truth.Это научное понимание может также находить воплощение в практических мерах, направленных на увеличение потенциала адаптации общин, особенно в развивающихся странах.
This scientific understanding can also be translated into practical use to increase the adaptive capacity of the community, especially in developing countries.Это понимание может помочь определить местные механизмы поставки услуг и оплаты за них, выбрать стратегию и инструмент внедрения на рынок, выявить местные системы и структуры, на которые можно опереться в работе, и подготовить базу для измерения прогресса в развитии рынка.
This understanding can help to identify local mechanisms of service delivery and payment, choose the intervention strategy and instrument, identify local institutions and networks to build upon, and provide a baseline for measuring progress in market development.Такое понимание может вытекать из статей 2. 6, 25 и 103 Устава, что сделает недействительным односторонние акты, принятые в нарушение нормы такого рода, приостановит осуществление актов, принятых до ее принятия, вплоть до того момента, когда это решение утратит свою силу.
The basis for this could be an interpretation of Article 2, paragraph 6, and Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations; accordingly, unilateral acts formulated in violation of such Только при таком понимании может быть достигнут широкий общественный консенсус и успех.
Only with this understanding can be achieved by a wide public consensus and success.Уважение и понимание могут помочь избежать трений внутри общества и между отдельными лицами.
Respect and understanding can help avoid frictions within society and between individuals.Глубина понимания может быть единственным способом реагирования на дальность баллистических ракет.
The range of understanding can serve as the only answer to the range Язык и понимание могут оставаться неповрежденными, тогда как память разрушается.
Language and comprehension can remain intact while memory is abolished.Оценка понимания может весьма отличаться от оценки мировоззренческих изменений или развития навыков.
Evaluating comprehension can be very different from evaluating attitudinal change or skills development.При этом понимании, могу ли я считать, что Конференция согласна с этими назначениями?
With this understanding, may I take it that the Conference agrees to these appointments?Албания-- маленькая страна, но она может предложить миру очень многое:свой собственный пример той определяющей роли, которую культурная толерантность и понимание могут играть в обществе.
Albania is a small country, but it has something great to offer to the world:its own example of the pivotal role that cultural tolerance and understanding can play in society.Срок действия настоящего Меморандума о понимании может быть прекращен любой Стороной, которая уведомляет об этом в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев.
Termination 15. This Memorandum of Understanding may be terminated by either Party giving six months' notice in writing to the other.Вместе с тем ограниченность научного или технического понимания может сказываться на степени, в которой широкая общественность будет оказывать содействие процессу представления национальной отчетности.
However, limited scientific or technical understanding may challenge the extent to which the general public can contribute to the national reporting process.Подписание протокола о понимании может помочь формализовать все действия, связанные с оперативной совместимостью, или решить, какие данные подлежат обмену.
A memorandum of understanding may help to formalize all activities with regard to interoperability or to decide what data can be exchanged.После повторного рассмотрения настоящий Меморандум о понимании может быть изменен для отражения в нем любых решений, взаимно согласованных на КС/ СС и Советом ГЭФ.
Following that review, this Memorandum of Understanding may be modified to reflect any decisions mutually agreed by the COP/MOP and by the GEF Council.Такому пониманию могут способствовать программы подготовки, а также регулярные возможности для поощрения сотрудничества между ними и следственными органами и органами прокуратуры.
Such an understanding may be fostered by training programmes and by regular and structured opportunities to promote cooperation between them and the investigative and prosecuting authorities.
