ПОНИМАНИЕ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• understanding of the mechanisms

Примеры использования Понимание механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание механизмов, вызывающих свертывание деятельности предприятий, также представляет значительный политический интерес.
Understanding the mechanisms that lead to enterprises contracting is also of considerable policy interest.

Доклад о мировых инвестициях за 1999 год облегчает понимание механизмов и динамики процесса глобализации и его влияния на развивающиеся страны, в особенности в Африке.
The World Investment Report 1999 made it easier to understand the mechanics and dynamics of globalization and its impact on developing countries, especially in Africa.

Полное понимание механизмов реализации таких мероприятий требует определенных специфических знаний и навыков, а также досконального изучения соответствующих официальных регламентов.
Complete understanding of mechanisms of realization of such procedures requires specific knowledge and skills, and also thorough studying of the corresponding official regulations.

Проект преследовал две основные цели: улучшить наше понимание механизмов, лежащих в основе сворачивания белка с помощью крупномасштабного моделирования, а также изучить новые идеи в массивно- параллельной архитектуре машин и программного обеспечения.
The project had two main goals: to advance our understanding of the mechanisms behind protein folding via large-scale simulation, and to explore novel ideas in massively parallel machine architecture and software.

Наше понимание механизмов вызываемой лекарствами и эндогенными веществами активации рецепторов и рецепторной теории и современное биохимическое определение рецепторного антагониста продолжает эволюционировать и совершенствоваться и сегодня.
Our understanding of the mechanism of drug-induced receptor activation and receptor theory and the biochemical definition of a receptor antagonist continues to evolve.

Включение фасилитатора в инклюзивную практику и понимание механизмов и закономерностей фасилитации социального взаимодействия создают условия для самообразования, саморазвития и социализации субъектов инклюзивной практики.
Inclusion of a facilitator to the inclusive education and understanding of mechanisms and consistent patterns of facilitation of social interaction create conditions for self-education, self-development and socialization of individuals in inclusive education.

Понимание механизмов развития рака в результате воздействия радиации может помочь в расшифровке эпидемиологических данных, в частности в отслеживании тенденций при оценке рисков для малых доз и низкой дозовой мощности.
An understanding of the mechanisms of cancer development after radiation exposure can assist in the interpretation of epidemiological data, particularly in projecting downward to estimate risks for low doses and low dose rates.

Качество жизнеутверждающей честности последовательно формирует в человеке такую степень искренности и проницательности, что ему становится доступным глубокое понимание механизмов развития любой ситуации, побуждающих мотивов других людей и коллективов.
Quality of life-affirming honesty consistently forms such degree of sincerity and acumen in people that for him becomes accessible deep understanding of the mechanisms of development of any situation, reasons that motivate other people and groups.

Понимание механизмов коммерческой дипломатии в рамках ЮНКТАД и ВТО должно выражаться в создании возможностей для НРС по производству, упаковке, сбыту и реализации дорогостоящих товаров и услуг в остальных странах мира на недискриминационной основе.
Understanding the modalities of commercial diplomacy within UNCTAD and WTO must translate into LDC capacities to produce, package, distribute and sell high-value goods and services to the rest of the world, on a non-discriminatory basis.

В рамках своих усилий по противодействию этим тенденциям правительство ставит задачу обеспечивать широкую осведомленность общественности в отношении распространенности и масштабов дискриминации в обществе, а также понимание механизмов, являющихся движущей силой дискриминации.
As part of the effort to counter these tendencies, the Government's aim is to ensure that there is a strong awareness of the prevalence and extent of discrimination in society, as well as knowledge of the mechanisms behind discrimination.

Понимание механизмов диффузии новостей в сетях может способствовать более эффективному управлению новостными потоками как с целью пресечения распространения вредоносного контента( например, дезинформации), так и с целью донесения до аудиторий социально полезной информации.
Understanding mechanisms of news diffusion through online networks may help manage news flows more efficiently both for protecting users from malicious content, such as fraudulent information, and for delivering socially useful news to target audiences.

Исследования, проводимые на КА" АУОС- СМ" с помощью новых комплексов научной аппаратуры, позволят существенно улучшить понимание механизмов вспышечной активности, провести локализацию активных участков, поиск надежных предвестников вспышек.
Research conducted on spacecraft from the Automated Universal Orbital Station(AUOS) series using new configurations of scientific instrumentation are substantially improving the understanding of the mechanisms of solar flare activity and are making it possible to locate the active parts on the Sun's surface and to identify phenomena reliably heralding flares.

Достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.
The achievements of molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, and the development of biotechnology have led to realistic prospects for improving the results of tumor treatment using biotherapy.

Исследования, проводимые на аппаратах серии" АУОС"( автоматизированная универсальная орбитальная станция) с помощью новых совершенных комплексов научной аппаратуры, позволят существенно улучшить понимание механизмов вспышечной активности, провести локализацию активных участков, поиск надежных предвестников вспышек.
Research conducted on spacecraft from the AUOS(Automated Universal Orbital Station) series using new and sophisticated configurations of scientific instrumentation are substantially improving our understanding of the mechanisms of solar flare activity, and are making it possible to locate the active parts on the Sun's surface and to identify phenomena reliably heralding flares.

Кроме того, отсутствует достаточно ясное понимание механизмов реагирования на острые гуманитарные потребности в общем контексте развития, что подрывает способность международного сообщества соблюдать основной принцип гуманизма, который заключается в удовлетворении гуманитарных потребностей во всех местах их возникновения, независимо от их происхождения.
Moreover, there is little established understanding of mechanisms to respond to acute humanitarian needs within overall developmental contexts, challenging the humanitarian community's compliance with the core principle of humanity, which calls for a response to humanitarian needs wherever they are found, irrespective of their origin.

Современные достижения молекулярной биологии, иммунологии, углубленное понимание механизмов прогрессии опухоли и взаимоотношений иммунной системы и опухоли, а также развитие биотехнологии обусловили реальные перспективы существенного улучшения результатов лечения опухолей с помощью методов биотерапии.
Modern achievements in molecular biology, immunology, an in-depth understanding of the mechanisms of tumor progression and the relationship of the immune system and tumor, as well as the development of biotechnology have led to real prospects for a significant improvement in the results of treatment of tumors with the help of biotherapy.

Стержневые элементы новой стратегии ликвидации нищеты должны включать широкое понимание механизмов устойчивого сокращения масштабов нищеты, выбор тех государственных мер, которые окажут наибольшее воздействие на положение бедных групп населения и уменьшат их уязвимость путем снижения неустойчивости их доходов, обусловленной глобальными и внутренними потрясениями и стихийными бедствиями, и разработка показателей результативности.
Core elements of a new poverty eradication strategy should include a broadly based understanding of the mechanisms of sustainable poverty reduction; the selection of those public interventions that would have the largest impact on the poor and reduce their vulnerability by reducing income volatility resulting from global and domestic shocks and natural disasters; and the establishment of outcome indicators.

Она требует новых инструментов, другого видения и понимания механизма принятия решений.
It requires new tools, a different vision and an understanding of the mechanics of decision making.

Последние тем не менее полезны в плане понимания механизма.
However, they are a useful abstraction for the understanding of processes.

Спектроскопия с временным разрешением, как средство понимания механизма искусственных фотохимических реакционных центров.
Time-resolved spectroscopy as a means to understand the mechanism of artificial photochemical reaction centres.

Он анализирует также прогресс в научном понимании механизмов возможного влияния облучения на здоровье.
It also reviews advances in scientific understanding of the mechanisms by which radiation-induced health effects can occur.

Лучшее понимание механизма повреждения клеток поможет расширить знания об опасности радиационного облучения.
Better understanding of the mechanism of cell damage could increase knowledge about the risk of radiation exposure.

Они дают возможность оценить неопределенности, существующие в понимании механизмов развития рака и в моделировании механизмов для целей оценки рисков.
They offer the possibility of assessing the uncertainties in our understanding of the mechanisms for the development of cancer and in modelling the mechanisms for the purposes of risk estimation.

Слаженность: Имеют ли члены сети одинаковое видение и понимание механизма и действуют ли они в соответствии с мандатами?
Coherence: Do members share the same vision, understanding of the mechanism and do they work in coherence with the mandates?

Вместе с тем мобилизация финансовых средств из нетрадиционных источников требует понимания механизмов и инструментов, применяемых в стране.
However mobilizing funds from non-traditional sources required knowledge of the mechanisms and instruments that were applied in the country.

Координация и совместное использование данных могут улучшить качество данных и понимание механизма взаимодействия между финансовым и реальным секторами.
Coordination and data sharing can improve data quality and the understanding of the mechanism of interaction between the financial and real sector activities.

По вопросу имущества уже есть широкое принципиальное понимание механизма, каким образом этот самый сложный из вопросов может быть разрешен.
On property, there is already a broad conceptual understanding on a mechanism by which this most difficult of issues might be resolved.

В области законодательства и технических предписаний основной проблемой является обеспечение четкого понимания механизмов внутреннего рынка, в который все ассоциированные страны стремятся вступить.
In the fields of legislation and technical regulations the basic problem is to create understanding for the mechanisms of the Internal Market, which all the associated countries are aiming to enter.

Вместе с тем во Франции уже около десяти лет проводится исследование, цель которого заключается в понимании механизмов, связывающих процесс удобрения железом и биологический насос CO2 в океане.
However, for about ten years, research has been conducted in France to understand the mechanisms linking iron fertilization and the CO2 biological pump in the ocean.

Предложенные модели и физико-химические основы самосборки наноразмерных гиперразветвленных полимеров определят новые подходы к пониманию механизмов трансфекции генов и адресной доставки лекарственных препаратов.
Proposed model and physio-chemical basis of self-assembly of nanoscale of hyperbranched polymers, set new approaches to understanding the mechanisms of gene transfection and targeted drug delivery.