AWARENESS CAN на Русском - Русский перевод

• осведомленности может
• осведомленность можно

Примеры использования Awareness can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only awareness can make reality.
Только сознание может создать реальность.

The subconscient is below the waking physical consciousness- it is an automatic, obscure, incoherent, half-unconscious realm into which light and awareness can with difficulty come.
Подсознание находится под бодрствующим физическим сознанием; это- автоматическое, смутное, несвязное, полубессознательное царство, в которое свет и осознанность могут приходить лишь с трудом.

Raising awareness can take three forms.
Повышение осведомленности может иметь три формы.

On the other hand, there is a significant attempt to use national surveys to assess the current level of awareness and understanding of the population, as the effects of an initiative in changing attitudes and awareness can be considered as one criterion in the ex-ante choice of climate change policies and the ex-post evaluation of their effects.
С другой стороны, предпринимаются заметные попытки использовать национальные обзоры для оценки нынешнего уровня информированности и понимания среди населения, так как последствия какой-либо инициативы в плане изменения мнений и информированности можно рассматривать в качестве одного из критериев предполагаемого выбора мер политики в области изменения климата и фактической оценки их последствий.

Awareness can add richness to your life and thumbs up to your health.
Осведомленность можно добавить богатства в вашей жизни и превью до вашего здоровья.

Lack of education and awareness can lead to discrimination.
Отсутствие образования и осведомленности может вести к дискриминации.

Awareness can be the most significant factor in motivating environmental action.
Знание может быть самым важным фактором, побуждающим к экологической деятельности.

So if awareness is through effort, then awareness cannot be a constant, continuous flow.
Поэтому если осознанность происходит при помощи усилия, тогда осознанность не может быть постоянной, непрерывным потоком.

This awareness can help us figure out if it's okay to speak and add our own thoughts.
Это понимание может помочь нам выяснить, нормально ли говорить именно сейчас.

But although consumers may be more aware of their greater responsibility in the relationship between environment and consumption patterns, that awareness can only be translated into action if consumers are given the necessary information to make the right choices and thus bring about environmentally sound consumption patterns and lifestyles.
Однако даже с учетом того, что потребители, возможно, более четко осознают свою повышенную ответственность в контексте взаимосвязи между окружающей средой и структурами потребления, эта информированность может быть переведена в плоскость практических действий лишь при том условии, если в распоряжение потребителей будет предоставлена необходимая информация для того, чтобы они имели возможность делать правильный выбор и тем самым способствовать утверждению экологически безопасных структур потребления и образа жизни.

Public awareness can prevent the emergence of anarchism in collective thought.
Информирование общественности поможет предотвратить анархизм в умах»,- добавил он.

Ignorance or lack of awareness can be important causes of vulnerability.
Отсутствие знаний или недостаточная информированность могут стать серьезными причинами уязвимости.

This awareness can cause sea of negative emotions, but do not rush to get angry and experience.
Такое осознание может вызвать море негативных эмоций, но не спешите злиться и переживать.

Increased access to justice through legal aid and rights awareness can also protect the interests of small-scale landholders, traders and merchants from elite predation.
Обеспечение более широкого доступа к правосудию посредством юридической помощи и разъяснение прав также может содействовать защите интересов мелких землевладельцев, торговцев и ремесленников от притеснений со стороны элиты.

Awareness can be built in the short term, but competence building requires a longer and more concerted approach to training.
В краткосрочном плане можно добиться понимания, но для приобретения компетенции требуются более продолжительные и согласованные подходы к обучению.

Only with this awareness can you be happy and merit eternal life.
Только с этим осознанием вы можете быть счастливыми и быть достойными вечной жизни.

Awareness can be raised through extended information campaigns, or through pilot projects administered and financed by international organizations or bilateral donor agencies.
Уровень осведомленности может быть повышен путем расширения информационных компаний, а также за счет реализации пилотных проектов, осуществляемых и финансируемых международными организациями и двусторонними донорскими агентствами.

Only from that pinnacle of awareness can the most advantageous timing be determined for the well being of all involved.
Только из этой вершины сознания могут определиться наиболее правильные сроки для благополучия всех участников.

This awareness can only be translated into action where there is trust in governmental and non-governmental institutions and a commitment to the socioeconomic development of women.
В свою очередь осведомленность об этом может повлечь за собой какие-то действия только в том случае, если люди доверяют государственным и негосударственным учреждениям и существует приверженность социально-экономическому развитию женщин.

The feature of awareness can be attributed to other people in the context of social perception.
Свойство осознания может быть отнесено к другим людям в контексте социального восприятия.

This awareness can then be used to influence those who generate and disseminate such images.
Эти знания затем можно использовать для влияния на тех, кто создает и распространяет такие стереотипные образы.

Only through broad awareness can we fight extremism and preserve peace in multi-ethnic Kyrgyzstan.
Только широкой информированностью мы можем бороться с религиозным экстремизмом и сохранить мир многонационального Кыргызстана.

This same awareness can manifest in any action when you brush your teeth, go to the office, heading to the store.
Точно такую же осознанность можно проявить в любом действии: когда вы чистите зубы, идете в офис, направляетесь в магазин.

To provide examples of how cultural awareness can improve understanding of the drivers of health and well-being in three key domains: nutrition, the environment and migration.
Предоставить примеры того, как культурная осведомленность может улучшить понимание движущих сил здоровья и благополучия в трех ключевых областях: питание, окружающая среда и миграция.

Awareness can contribute both to society's capacity to demand solutions from corporations and Governments and to improvements in domestic behaviour through waste reduction at source and recycling.
Повышение осведомленности может способствовать тому, что общество сможет предъявлять корпорациям и органам власти требования по изысканию решений и улучшению отношения к этим вопросам на национальном уровне путем сокращения объема отходов в местах их образования и их утилизации.

Such a general awareness can be promoted through targeted education and training, as well as through campaigns to raise public awareness..
Такую общую осведомленность можно поддерживать с помощью образования и обучения, а также через кампании, направленные на повышение уровня осведомленности среди населения.

In general awareness can be understood as a property that emerges from the interaction of a number of specific brain areas of the vast neural network of our brain.
В целом сознание можно определить как свойство, которое возникает в результате взаимодействия ряда конкретных областей мозга и его огромной нейронной сети.

Only at that ultimate peak of awareness can soul contracts of everyone involved, individual and global karmic completion, and your population's reactions be known.
Только на этой предельной вершине осведомленности может быть известно о кармическом завершении контрактов душ всех участников, индивидуальных и глобальных, и о реакции вашего населения.

This realization and conscious awareness can afford each of us strength and hope, and can be a powerful tool to help overcome the indignities of unemployment, poverty and violence.
Это понимание и осознанная осведомленность могут придать нам силы и надежду и стать мощным инструментом преодоления унижений от безработицы, нищеты и насилия.

Staff awareness can be further raised through widely and regularly communicated policy statements, active employee outreach, and regular training.
Для дальнейшего повышения осведомленности сотрудников можно широко и регулярно распространять программные документы, проводить активную информационную работу с сотрудниками и регулярное обучение.