UNDERSTANDING CAN на Русском - Русский перевод

• понимание может
• понимании можно
• понимание сможет
• взаимопонимания можно

Примеры использования Understanding can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such understanding can only be cordial.
Такое взаимопонимание быть может только сердечным.

When such a spiritual or philosophical insight makes its way into science, great advances in our understanding can be expected.
Когда такой духовной или философских воззрений делает свой путь в науку, большие успехи в нашем понимании можно ожидать.

This understanding can flow from a national risk assessment.
Такое понимание можно достичь посредством оценки национального риска.

It becomes evident also what is the nature of the purification which is necessary before the understanding can fulfil rightly its part in the attainment of right knowledge.
Очевидно также, какова природа очищения, которое необходимо, прежде чем понимание сможет правильно играть свою роль в достижении правильного знания.

This understanding can flow from a national risk assessment.
Такое понимание может проистекать из оценки риска на национальном уровне.

But given the speed of the usurpation of power and the establishment of a complete dictatorship, this understanding can come after a point of no return when it is futile to change things….
Но, учитывая скорость узурпации власти и установления полной диктатуры, это понимание может прийти после точки невозврата, когда бесполезно будет что-то менять….

This understanding can be facilitated in several ways.
Содействовать обеспечению такого понимания можно следующими несколькими способами.

Albania is a small country, but it has something great to offer to the world: its own example of the pivotal role that cultural tolerance and understanding can play in society.
Албания-- маленькая страна, но она может предложить миру очень многое: свой собственный пример той определяющей роли, которую культурная толерантность и понимание могут играть в обществе.

Only with this understanding can be achieved by a wide public consensus and success.
Только при таком понимании может быть достигнут широкий общественный консенсус и успех.

Constantly strengthening and thinning of sympathy, uniting the consciousness of reasonable, knowledgeable people closer to mutual understanding, can be opened by the cosmic laws of the physical world, connecting with a good otherworldly.
Постоянно укрепляя и утончая симпатии, объединяя сознания разумных, знающих людей, приближая к взаимному пониманию, могут быть открыты Космические законы, соединяющие мир физический с тонким потусторонним.

Respect and understanding can help avoid frictions within society and between individuals.
Уважение и понимание могут помочь избежать трений внутри общества и между отдельными лицами.

While alienation and marginalization are key upstream determinants for any number of illnesses and vulnerabilities, cultural understanding can be a source of health resilience in a rapidly changing world.
Тогда как отчуждение и маргинализация являются важнейшими исходными детерминантами для множества болезней и видов уязвимости, культурное понимание может быть источником устойчивости к внешним воздействиям на здоровье в быстро меняющемся мире.

Interreligious and intercultural understanding can be promoted through encouraging a culture of inclusiveness.
Содействовать достижению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания можно на основе поощрения культуры всеобщего участия.

From the point of view of logistical support and potential impact on mission operations, deviations from the equipment agreed in a memorandum of understanding can have a significant effect on mission performance.
Несоответствия между фактически развернутым имуществом и имуществом, согласованным в меморандумах о договоренности, могут существенно влиять на возможности миссий как в области материально-технического обеспечения, так и в области оперативной деятельности.

Vision, acceptance, understanding can do much more uniform effort in the style of"a bird in a cage","fish on the ice" and Sisyphean task….
Видение, принятие, понимание способны сделать намного больше единообразных стараний в стиле« птица в клетке»,« рыба об лед» и сизифов труд….

They have also been urged to work to promote peace and non-violence at all levels, recognizing that respect for and acceptance of religious and cultural diversity, tolerance, dialogue and cooperation in an atmosphere of trust and understanding can help in fighting discrimination, intolerance and hatred and thereby strengthen world peace, social justice and peaceful coexistence among peoples.
Их также призывают работать над содействием миру и ненасилию на всех уровнях и признавать, что уважение и принятие религиозного и культурного разнообразия, терпимость, диалог и сотрудничество в атмосфере доверия и понимания могут внести свой вклад в борьбу с дискриминацией, нетерпимостью и ненавистью и, таким образом, укрепить международный мир, социальную справедливость и мирное сосуществование народов.

His understanding can give new impetus to the development and improvement of the therapeutic and preventative methods to combat this phenomenon.
Его понимание может дать новый толчок в разработке и усовершенствовании терапевтических и профилактических методов борьбы с этим явлением.

Reading the works and their understanding, besides with each next reading the understanding can become deeper- spark the fire of the Soul- enables to establish contact of the consciousness with the Soul.
Чтение трудов и их понимание, причем при каждом следующем прочтении понимание может углубляться- разжигает огонь Души- позволяет установить контакт сознания с Душой.

This common understanding can provide NHRIs with a useful frame of reference in developing human rights-based approaches to guide their own work.
Это общее понимание может послужить НПУ эталонными рамками при разработке собственных, определяющих их работу, подходов на основе прав человека.

We therefore continue to support and promote dialogue among civilizations and remain convinced that a culture of peace and understanding can be significantly enhanced through this kind of dialogue in order to promote mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples all over the world.
Поэтому мы, как и прежде, поддерживаем и поощряем диалог между цивилизациями и по-прежнему убеждены в том, что культуру мира и взаимопонимания можно существенно укрепить с помощью такого рода диалога в целях содействия взаимопониманию, уважению и терпимости между религиями, культурами и народами во всем мире.

Such an understanding can help assess the causes and identify the actions needed to manage the combined risks of climate-related insecurities.
Такое осознание может помочь оценить причины и определить действия, необходимые для управления комбинированными рисками опасных ситуаций, связанных с климатическими условиями.

Acknowledges that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding can contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help to reinforce world peace, social justice and friendship among peoples;
Признает, что уважение разнообразия религий и культур, терпимость, диалог и сотрудничество в атмосфере взаимного доверия и понимания могут способствовать борьбе с идеологиями и порядками, основанными на дискриминации, нетерпимости и ненависти, и могут помочь в укреплении мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами;

Philosophical understanding can bloom within him only after he has cultivated his metaphysical intelligence as well as his mystical intuition.
Философское понимание сможет расцвести внутри нас только после того, как будем культивировать как свой метафизический ум, так и свою мистическую интуицию.

For example, a memorandum of understanding can help to make a collaboration activity more formal, and give it a sounder basis.
Например, подписание меморандума о взаимопонимании может содействовать приданию совместной деятельности более официального статуса и подведению под нее более прочной основы.

This understanding can help to identify local mechanisms of service delivery and payment, choose the intervention strategy and instrument, identify local institutions and networks to build upon, and provide a baseline for measuring progress in market development.
Это понимание может помочь определить местные механизмы поставки услуг и оплаты за них, выбрать стратегию и инструмент внедрения на рынок, выявить местные системы и структуры, на которые можно опереться в работе, и подготовить базу для измерения прогресса в развитии рынка.

An assumption of common understanding can lead one to the mistake of categorizing as extra-legal or arbitrary execution only deaths deliberately caused by the State apparatus with political motivations.
В соответствии с широко распространенным мнением можно сделать ошибочный вывод о том, что произвольные или внезаконные казни представляют собой исключительно убийства, преднамеренно совершенные государственным аппаратом по политическим мотивам.

This scientific understanding can also be translated into practical use to increase the adaptive capacity of the community, especially in developing countries.
Это научное понимание может также находить воплощение в практических мерах, направленных на увеличение потенциала адаптации общин, особенно в развивающихся странах.

The data in the Memorandum of Understanding can be used in the early stages of the support planning process; it can then be adjusted during the finalization of the Memorandum of Understanding, when a Member State eventually confirms its readiness to participate in a specific operation.
Данные, включаемые в меморандум о взаимопонимании, могут быть использованы на ранних этапах планирования процесса поддержки; их можно затем скорректировать во время окончательного оформления меморандума о взаимопонимании, когда государство- член подтвердит свою готовность принять участие в конкретной операции.

The memorandum of understanding could be updated, if required, for a specific transport or medical unit, infantry battalion or formed police unit.
Меморандум о взаимопонимании может быть в случае необходимости приведен в соответствие с текущими задачами для конкретного транспортного или медицинского подразделения, пехотного батальона или сформированного полицейского подразделения.

Such an understanding could start a wave of dissent, where the public would ultimately agree that the authorities must be held accountable, and that commander-style governance is unacceptable.
И это понимание способно вызвать цепную волну, результатом которой станет общественный консенсус относительно необходимости подотчетности властей и неприемлемости вождистской модели управления.