UNDERSTOOD THE REASONS на Русском - Русский перевод

• понимает причины
• понятны причины

Примеры использования Understood the reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, as a man of Knowledge he understood the reasons of what was happening around.
Тем более, как человек Знания, он понимал причины того, что творилось вокруг.

His delegation understood the reasons for the proposed review of dependants' allowances, but the establishment of a better methodology would require comprehensive examination of the issue.
Хотя его делегация понимает причины для предлагаемого пересмотра надбавок на иждивенцев, улучшение методологии потребует комплексного анализа этого вопроса.

The representative of the Russian Federation said that his Government understood the reasons for rejection of the application and thanked the Panel for considering the nomination.
Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство понимает причины отказа удовлетворить заявку и благодарит Комитет за рассмотрение данной заявки.

While she understood the reasons for the slow pace of change, she said that a woman's right to health would be realized only when such practices were addressed and eliminated.
Хотя она и понимает причины того, почему перемены осуществляются столь медленными темпами, она считает, что право женщин на охрану здоровья может быть реализовано только в том случае, если такие обычаи будут выявлены и устранены.

Doctor heard the words of the"guarantee" and regretted again about his choice of this profession although he fully understood the reasons of this question, as well as its difficult answers, which he found for himself.
Врач, услышав слова о« Гарантиях» в который раз испытал сожаление о том, что занимается этой профессией, хотя ему полностью понятны мотивы этого вопроса, а также непростые ответы на него, которые он сам для себя нашел.

Mr. MAZZONI(Italy) understood the reasons underlying article 19, but did not consider the wording acceptable, for many reasons..
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) понимает мотивы, лежащие в основе статьи 19, но не считает ее формулировку приемлемой по многим причинам.

With regard to the report of the Secretary-General regarding the merger of INSTRAW and UNIFEM(A/48/591), she said that she understood the reasons which had led the Secretary-General to devise such an initiative and believed all aspects of that question should be reviewed.
Касаясь доклада Генерального секретаря об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ( А/ 48/ 591), она говорит, что ей понятны причины, побудившие Генерального секретаря рассмотреть возможность осуществления такой меры, однако она считает, что этот вопрос должен быть изучен во всех его аспектах.

Ms. Dairiam said that, while she understood the reasons for the State party's tardiness in submitting its initial report, she was concerned that the delay in reporting implied that there had also been a delay in implementing the provisions of the Convention.
Г-жа Дайриам говорит, что, хотя она и понимает причины задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, вызывает обеспокоенность то, что промедление с представлением докладов может означать и задержки с осуществлением положений Конвенции.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Country Rapporteur) thanked the delegation for its updates on recent developments in the situation in Burundi, assuring the delegation that the Committee fully understood the reasons for the State party's inability to present its initial report any earlier.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по Бурунди) благодарит делегацию за предоставленную свежую информацию о развитии ситуации в Бурунди и заверяет ее в том, что Комитету вполне понятны причины, по которым государство- участник не смогло представить свой первоначальный доклад в более ранний срок.

Concerning article 19, while her delegation understood the reasons behind the proposed text, it was unsure whether it would be possible to reach agreement on it in view of the highly sensitive and difficult issues which it raised.
Что касается статьи 19, то, хотя ее делегация понимает причины, приведшие к разработке предлагаемого текста, она не уверена в возможности достижения согласия в силу того, что в ней подняты весьма деликатные и сложные вопросы.

On the subject of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations, although his delegation understood the reasons behind the Commission's wish to qualify reservations as valid or invalid, it considered that to do so was premature and the qualification could be overly broad.
Что касается допустимости реакций на оговорки, заявлений о толковании и реакций на заявления о толковании, то, хотя его делегация понимает, почему Комиссия хотела бы разграничить действительные и недействительные оговорки, она полагает, что делать это рано и что такая классификация была бы слишком широкой.

Respondents understood the reasons that delayed the preparation of documents, and to facilitate the circulation of new information they suggested actions such as the creation of electronic message boards with access restricted to delegations.
Респонденты заявили о своем понимании причин, вызывающих задержку в подготовке документов, и в целях облегчения процесса распространения новой информации ими были предложены такие меры, как создание<< электронных досок объявлений>>, доступ к которым имели бы только члены делегаций.

While the Committee might not have agreed with the High Commissioner on how to go about achieving a unified, single treaty body, it had understood the reasons underlying the proposal to establish such a body and agreed with her concerns on such issues as treaty bodies' inefficiency and their lack of recognition on the ground.
Хотя члены Комитета не всегда соглашались с Верховным комиссаром по вопросу о том, каким образом следует создавать единый и сплоченный договорный орган, им были понятны причины, побудившие выдвинуть предложение о создании такого органа, и они были согласны с высказанной ею озабоченностью в связи с такими вопросами, как неэффективность договорных органов и их слабое признание на местах.

Mr. Rabuka(Fiji) said he understood the reasons underlying the submission of the draft resolution but felt that it called basic principles into question, including the right to development, the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of States.
Г-н РАБУКА( Фиджи) говорит, что ему вполне понятны причины, по которым был представлен данный проект резолюции, но при этом он считает, что его текст ставит под сомнение основные принципы, такие, как право на развитие, суверенитет государств и невмешательство во внутренние дела государств.

Mr. SHAHI, expressing his general agreement with the Chairman's draft, said that, while he understood the reasons behind the proposal that States parties should submit a single consolidated report, he was not sure that a single report would ease the burden on reporting States.
Г-н ШАХИ, заявляя о том, что он в целом поддерживает подготовленный Председателем проект, говорит, что, хотя он понимает причины, лежащие в основе предложения, согласно которому государства- участники должны представлять единый сводный доклад, он сомневается в том, что единый доклад позволит облегчить лежащее на государствах бремя по представлению докладов.

Although he understood the reasons for the apprehension and mistrust of the inhabitants of the Falkland Islands(Malvinas), they could not deny the legitimacy of Argentina's claim to the islands and the need to reach an agreement on the matter in the long run.
Оратор говорит, что, хотя ему понятны причины опасений и недоверия жителей Фолклендских( Мальвинских) островов, они не могут отрицать законность притязаний Аргентины на Фолклендские( Мальвинские) острова и необходимость, в конечном счете, прийти к соглашению по этому вопросу.

Mr. VALENZA(Italy) said that, while his delegation understood the reasons for the late submission of the documents on UNIKOM, it hoped that in future the Secretariat would be able to improve its performance in that regard.
Г-н ВАЛЕНЗА( Италия) говорит, что, хотя его делегация понимает причины позднего представления документов, касающихся ИКМООНН, он надеется, что в будущем Секретариат сможет повысить эффективность своей работы в этом направлении.

Lastly, while he understood the reasons that had led the Commission to express interest in the crimes of racial discrimination, colonial domination, international terrorism and illicit trafficking in narcotic drugs, it would be unrealistic for the Commission to extend the scope of its work to include such crimes at present.
И наконец, хотя ему понятны причины, которые побудили Комиссию заявить о своем интересе к преступлениям, связанным с расовой дискриминацией, колониальным господством, международным терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, Комиссии вряд ли следовало бы расширять сферу своей работы для охвата таких преступлений на нынешнем этапе.

One delegation stated that although it understood the reasons for the request for adjustment of the annual remuneration of judges of the Tribunal, it could not support the proposal contained in document SPLOS/2005/WP.1 because of its retroactive applicability.
Одна делегация заявила, что, хотя она и понимает причины обращения с просьбой о корректировке ежегодного размера вознаграждения судей Трибунала, она не может поддержать предложение, изложенное в документе SPLOS/ 2005/ WP. 1, по причине его ретроактивного характера.

Mr. O'Flaherty said that while he understood the reasons for the language used to deal with the issue that military personnel should be tried only in military courts and in respect of military offences, and the desire to avoid impunity, the resulting sentence had given rise to legitimate concerns, as expressed by Ms. Chanet and Mr. Shearer.
Гн О' Флахерти говорит, что, хотя он и понимает обоснованность использования формулировки, касающейся вопроса о том, что военнослужащие должны подлежать судебному разбирательству лишь в военных судах в связи с военными правонарушениями, а также стремление не допустить безнаказанности, заключительное предложение вызвало законную обеспокоенность, о чем заявили гжа Шане и гн Ширер.

You won't understand the reasons but I have to leave you here.
Ты не сможешь понять причины, но я должна оставить тебя здесь.

Understanding the reasons for prisoners' violent extremist behaviour 57.
Понимание причин поведения заключенных в русле воинствующего экстремизма 59.

We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity.
Мы понимаем причины, по которым были отобраны эти два наиболее серьезных дела.

In this case, the Working can not understand the reasons for his detention.
В таком случае Рабочая группа не может понять причин его ареста.

Socrates had spiritual knowledge and understood the reason of such behaviour.
Сократ обладал духовным знанием и понимал причину происходящего.

I understand the reason for it.
Я понимаю, почему это так.

Now we understand the reason of forgeries of a world history and the Old Testament.
Теперь мы понимаем причину подлогов мировой истории и Ветхого Завета.

So i can understand the reason for it.
Так что мне понятен мотив Мацу.

Now I understand the reason.
Теперь я знаю причину.

You must know, you must understand the reason for this anguish.
Вы должны знать, вы должны понимать причину этого мучительного состояния.