Примеры использования Understood the term на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She understood the terms of our loan.
Она знала условия нашей ссуды.Based on the analysis of foreign and domestic scientific literature,as well as official documents in banking found that there is no clearly understood the term"banking service.
На основе анализа зарубежной и отечественной научной литературы, атакже официальных документов в сфере банковского дела установлено, что не существует однозначно понимаемого термина« банковская услуга».Never understood the term elbow grease.
Никогда не понимал выражения" до седьмого пота.With regard to the ninth preambular paragraph recognizing the importance of respect for all human rights, including the right to development,the United States understood the term"right to development" to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
Что касается девятого пункта преамбулы, в котором признается важное значение уважения всех прав человека, включая право на развитие, тоСоединенные Штаты понимают термин" право на развитие" в том смысле, что каждый человек должен пользоваться правом развивать свои интеллектуальные или иные способности в максимально возможной степени, осуществляя все свои гражданские и политические права.Properly understood, the term anarchy, derived from the Greek word anarchia, is translated to mean‘without a ruler'.
Правильно понимаемый термин анархия, происходящий от греческого слова« Anarchia», переводится как« без правителя».Mr. Mally(United States of America) said that, in joining the consensus on the draft resolution,the United States understood the term"right to development" to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки) сообщает, что, присоединяясь к консенсусу по данному проекту резолюции,Соединенные Штаты понимают термин" право на развитие" в том смысле, что каждый человек должен пользоваться правом развивать свои интеллектуальные и иные способности в максимально возможной степени, осуществляя все свои гражданские и политические права.It understood the term"gender" to mean male and female only, according to the customary and general usage of the term. .
Она понимает термин" гендер" как означающий только мужчин и женщин в соответствии с обычным и общим использованием этого Also, by"gender", his delegation understood the term to mean"male" and"female" as it generally and historically had done.
Делегация Святого Престола также воспринимает термин<< гендер>> как означающий<< мужской>> и<< женский>>, что он обычно ранее и означал.They understood the term"appropriate" as an obligation of conduct rather than of result, owing to several factors beyond the control of the affected State in a disaster situation.
Они понимают термин<< необходимые>> как обязательство, касающееся поведения, а не результата, в условиях воздействия различных неподконтрольных пострадавшему государству факторов в ситуации бедствия.Mr. McMahan(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting,said that his delegation understood the term"right to development" to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
Г-н Макмахан( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит,что его делегация понимает термин" право на развитие" как означающий, что каждый человек должен иметь право развивать свои интеллектуальные или другие способности в максимально возможной степени посредством осуществления всего комплекса гражданских и политических прав.His delegation understood the term"peacekeeping" in the generic sense, as meaning all staff members involved in peacekeeping activities irrespective of location.
Делегация Индии понимает термин" поддержание мира" в его общем смысле как означающий всех сотрудников, участвующих в деятельности по поддержанию мира, независимо от места.Соединенные Штаты хотели ли уточнить, что, присоединяясь к консенсусу,они исходили из того понимания, что термин<< право на развитие>> означает, It understood the term"right to development" to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
Она понимает, что термин<< право на развитие>> означает, Mr. Elsayed(Egypt) said with reference to the definitions in draft article 1,paragraphs 5 and 8, that he understood the term"carrier" to mean the person who pledged to carry the goods from one place to another in return for a fee, as one of the two parties to the contract and the term"shipper" to mean the person who delivered the goods to the carrier, transported the goods from one place to another and concluded the contract of carriage.
Г-н Ас- Саид( Египет) говорит, ссылаясь на определения в пунктах 5 и8 проекта статьи 1, что, как он понимает, термин" перевозчик" означает лицо, которое обязуется перевезти груз из одного места в другое за вознаграждение как одна из сторон договора, а термин" грузоотправитель по договору" означает лицо, которое поставило груз перевозчику, транспортировало груз из одного места в другое и заключило договор перевозки.Her delegation understood the term to mean prejudice against all Arabs, regardless of their diverse religious beliefs.
Ее делегация понимает это выражение как означающее предвзятость против всех арабов, независимо от их различных религиозных убеждений.His delegation understood the term"gender" to mean"male and female" only, in line with general usage.
Его делегация истолковывает понятие<< гендер>> как означающее только<< мужчин и женщин>>, в соответствии с его общим применением.Her delegation understood the term"common but differentiated responsibilities" as referring to a continuum of responsibilities and capabilities that could evolve over time.
Делегация оратора понимает термин" общая, но дифференцированная ответственность" как означающий непрерывность ответственности и возможностей, которые могут со временем меняться.His delegation understood the term"outside the protection of the law" to mean that the person's deprivation of liberty or detention was not within the scope of relevant legal rules or that those rules were not compatible with applicable international law.
Его делегация понимает термин<< вне сферы защиты закона>> как означающий, что лишение свободы лица или его задержание осуществляются вне рамок соответствующих правовых норм или что эти правовые нормы несопоставимы с применяемым международным правом.Соединенные Штаты понимают термин<< право на развитие>> как означающий, что каждый человек должен иметь право развивать свой интеллектуальный или иной потенциал в максимально возможной степени, осуществляя всю полноту гражданских и политических прав.Understand the term client/server.
Понятие термина клиент/ сервер.You understand the terms, right?
Ты понимаешь условия, да?Make sure that you understand the terms of any contract before you sign it.
Убедитесь, что вы хорошо поняли условия контракта прежде, чем будете его подписывать.Please consult your insurance company to assist you in understanding the terms of your coverage.
Пожалуйста, обратитесь к страховой компании, чтобы помочь Вам в понимании условий Вашего покрытия.In relation to article 15, paragraph 2, the United Kingdom understands the term"legal capacity" as referring merely to the existence of a separate and distinct legal personality.
В отношении пункта 2 статьи 15 Соединенное Королевство понимает термин" правоспособность" как указывающий лишь на существование отдельного и определенного юридического лица.Others understand the term correctly, but either way they claim that businesses will never want to develop such software.
Другие понимают это выражение верно, но все равно заявляют, что предприятия никогда не захотят разрабатывать такие программы.At the same time, Ephrem excluded some archaic features of Aphrahat's doctrine, such as subordinationism, from Syriac tradition,also improving theological vocabulary of the Persian sage and understanding the term.
При этом Ефрем Сирин устранил из сирийской традиции некоторые архаичные черты христологии Афраата, в частности субординатизм, атакже усовершенствовал богословскую терминологию« Персидского мудреца», понимая термин.However, for the purpose of implementing paragraph 4(a)(i),the Commission understands the term"sediment thickness" in accordance with the following definition.
Вместе с тем для целей осуществленияпункта 4( a)( i) Комиссия трактует термин" толщина осадков" в соответствии со следующим определением.Обращается внимание на то, что среди специалистов нет полного согласия в понимании термина« отделение Церкви от государства».Круг поднятых на семинаре вопросов очень широк,подчас возникали дискуссии внутри профессионального сообщества- много расхождений даже по пониманию термина интенсификации.One State criticized the inclusion of this draft article,stressing in particular the difficulty in understanding the terms"essential interest of the international community" and"seriously impair[an] essential interest of the State.
Одно государство подвергло критике включение этого проекта статьи,особо отметив трудности в понимании выражений<< существенный интерес международного сообщества>> и<< наносит серьезный ущерб существенному интересу государства.
