ПОНИМАНИЕ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• understanding the causes
• understanding of the causes
• understanding the reasons
• insights into the causes
• understanding of the reasons

Примеры использования Понимание причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. понимание причин и вынесение уроков.
II. Understanding the causes and learning the lessons.

Для более эффективного предотвращения конфликтов требуется более четкое и более полное понимание причин конфликтов.
Preventing conflicts more effectively requires a better and more thorough understanding of the origins of conflicts.

Понимание причин: первый шаг к успешному предотвращению.
Understanding causes: the first step to successful prevention.

Для борьбы с нищетой необходимо глубокое понимание причин нищеты и ее влияния на права человека.
The struggle against poverty requires an indepth understanding of the causes and the effects of poverty on human rights.

Понимание причин сухости и зуда кожи головы и доступные решения.
Understanding the causes of dry and itchy scalp and solutions available.

Я не буду вдаваться в свое понимание причин такого положения, сделать это было бы, возможно, некорректно для Председателя.
I will not go into my understanding of the reasons for this situation- to do so might be improper for the President.

Понимание причин этих вариаций важно в силу нескольких обстоятельств.
Understanding the causes of such variation is important for several reasons.

Хотя терроризм, возможно, полностью нельзя уничтожить, понимание причин его продолжающегося существования явится важным шагом на пути борьбы с ним.
While terrorism may not be entirely eliminated, understanding the reasons for its continued existence will be an important step towards combating it.

Понимание причин поведения заключенных в русле воинствующего экстремизма 59.
Understanding the reasons for prisoners' violent extremist behaviour 57.

Для этого необходимо более глубокое понимание причин и последствий уязвимости как лицами, занимающимися разработкой политики, так и широкой общественностью.
In order to do this, greater awareness of the causes and consequences of vulnerability is needed, among policy makers and by the public at large.

Понимание причин возникновения сухой кожи тела- ключ к нахождению правильного решения этой проблемы.
Understand the causes of dry body skin to find a suitable solution.

Когда есть информация, Знание и понимание причин, есть сила веры, стремление и реальная работа над собой- в этом то и весь фокус.
When you have information, Knowledge and awareness of the reasons, when you have the power of faith, aspiration and real self-improvement work, that's the whole point.

Понимание причин потери сотрудников- женщин могло бы тем самым помочь в преодолении конкретных барьеров на этих уровнях.
Understanding the causes of attrition of female staff could therefore help to address specific barriers at these levels.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения предоставило данные, обеспечивающие понимание причин и последствий насилия в отношении женщин.
The Ministry of Public Health and Social Welfare publishes information that contributes to an understanding of the causes and effects of violence against women.

Понимание причин колебания цен на нефть зачастую может сбить с толку тех, кто находится за пределами рынка сырьевых товаров.
Understanding what causes the price of oil to fluctuate can often be a confusing subject for those outside of the commodities market.

Рассматривается содержание таких его компонентов, как восприятие эмоций, идентификация эмоций, понимание причин их возникновения.
The content of its components, such as the perception of emotions, identification of emotions, understanding of the causes of their occurrence is considered.

Понимание причин и поиск решения является первым шагом на пути к улучшению и стабилизации состояния кожи.
Understanding the causes and the knowing about the solutions is the first step towards improving and stabilising skin conditions.

Г-н Дачич призвал сохранить в прежнем виде мандат МООНК и активизировать деятельность Миссии, хотя и выразил понимание причин запланированных бюджетных ограничений.
Mr. Dačić called for the UNMIK mandate to remain unchanged and the mission's activity enhanced, although he expressed understanding of the reasons for planned budget restrictions.

Понимание причин, положенных в основу этого утверждения, имеет важное значение для понимания взаимосвязи между миграцией и развитием.
Understanding the reasons underlying these assertions is crucial to understanding the nexus between migration and development.

Показано, что важным ресурсом для развития личности ребенка выступает благополучие в эмоциональном взаимодействии в семье: понимание причин его состояния, эмпатия матери.
It was shown that emotional well-being in the parent-child relationships can be regarded as a resource for personal development of the child: understanding the causes of child s state, empathy.

Четкое понимание причин неспособности завершить интервью должно быть положено в основу разработки правил отказа от попыток проведения опроса отобранной единицы.
Clearly understanding the reasons behind failure to complete an interview will guide the rules established for abandoning a particular unit.

Однако метод партнерства между государственным и частным секторами не всегда оказывался успешным, и понимание причин<< неудачных партнерств>> было бы полезным при определении направлений будущих усилий.
However, the public-private partnership approach has not always been successful, and an understanding of the causes of"failed partnerships" would be useful in shaping future efforts.

Понимание причин помогает в регулировании оборудования, но главное является использование информации газового компьютера управления для мгновенного переключения на бензин.
Understanding the reasons for such cases is simpler, but the most important thing is to control computer use is the instantaneous fuel switching.

Пять томов Доклада о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций содержат соответствующее понимание причин арабских революций и предупреждений о них.
The five volumes of the United Nations Development Programme's Arab Human Development Report provide relevant insights into the causes and the warnings of the Arab revolutions.

Таким образом, понимание причин и последствий переходов в вегетации и взаимодействиях растений и животных имеет решающее значение для целостной перспективы будущей Арктической системы.
Thus, understanding the causes and consequences of transitions in vegetation and plant-animal interactions are critical to a holistic perspective of a future Arctic System.

Дополнительными препятствиями на пути принятия превентивных мер могут быть отсутствие потенциала и специалистов и недостаточное понимание причин и динамики этих преступлений или серьезности отдельных рисков.
Lack of capacity, expertise and understanding of the causes and dynamics of these crimes or of the severity of certain risks can be additional barriers to preventive action.

Понимание причин возникновения уязвимости, развитие услуг и программных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей конкретных групп населения, имеет большое значение для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ и СПИД.
Understanding the causes of vulnerability and developing service and programme responses that address the needs of specific communities is essential in an effective response to HIV/AIDS.

Это однодневное мероприятие, призванное углубить понимание причин и последствий расистских заявлений, звучащих на почве ненависти, поможет Комитету решить вопрос о целесообразности подготовки общей рекомендации.
The day of discussion aimed at enhancing the understanding of the causes and consequences of racist hate speech, and will assist the Committee in its reflection on possibly preparing a general recommendation.

Индия надеется, что в ходе следующих прений будет выражена бо́льшая поддержка и продемонстрировано более тонкое понимание причин проблемы и путей ее решения в целях выработки единого мнения в отношении конвенции с учетом реального положения вещей.
India hoped that in the next discussions there would be more support and understanding about the causes of the problem and on how to tackle it, so that agreement could be reached on a realistic convention.

Случаями и между отделами, при этом основной упор делается на понимание причин, приведших к плохим результатам в одних областях, и факторов, обеспечивших успех в других областях, с тем чтобы поделиться накопленным опытом и извлечь соответствующие уроки.
Comparisons are made between occasions and between divisions, but the focus is on understanding what underlies poor results in some areas, and how improvements were achieved in others, so that lessons and solutions can be shared.