ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• understanding of the problems
• understanding of the issues
• understanding of the challenges
• awareness of problems
• understanding the challenges

Примеры использования Понимание проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи такого рода углубляют наше понимание проблем, а также того, что поставлено на карту.
Meetings of this nature advance our knowledge of the issues and the stakes.

Они постоянно хотят учиться, чтобы улучшить свое понимание проблем и намечаемых решений.
They always seek to learn in order to improve their understanding of problems and possible solutions.

Большое количество таблиц на различные темы ускорит и упростит Ваше понимание проблем.
A large number of tables on various topics will speed up and simplify your understanding of the problems.

Стажеры должны продемонстрировать свое понимание проблем, связанных с беременностью женщин с ожирением.
The trainees should demonstrate their understanding of problems associated with pregnancy in obese women.

Понимание проблем, связанных с возможными рисками опасных веществ в продуктах, в целом считается низким.
Understanding of the problem related to the possible risks with hazardous substances in products is generally considered to be low.

Стажеры должны продемонстрировать понимание проблем, касающихся поддержки и наблюдения при грудном вскармливании.
The trainees should demonstrate their understanding of issues regarding breastfeeding support and evaluation.

Я хочу поблагодарить всех пользователей 999 за то, что были с нами, за понимание проблем роста, за активность и лояльность.
I want to thank all 999 users for being with us, for understanding the challenges of growth, for activity and loyalty.

Африка будет помнить его за глубокое понимание проблем континента и еще больше за его щедрость.
Africa will remember him for his deep understanding of the problems of the continent, and even more for his generosity.

Парк также нанимал местных жителей, в качестве охраны, увеличивая тем самым, местное понимание проблем, воздействующих на парк.
The park also hired locals to serve as guards, increasing local awareness of the issues impacting the park.

Вклад неоинституционализма в понимание проблем переходной экономики// Университет ООН http.
The contribution of neoinstitutionalism to the understanding of the problems of the transition economy.

Во многом это обусловлено механизмами работы ЕАГ, которые позволяют делиться опытом и находить общее понимание проблем.
This is largely due to the EAG mechanisms of work which allow to share experiences and find common understanding of the problems.

Стажеры должны демонстрировать понимание проблем, связанных с преждевременными родами, в том числе их отдаленных исходов.
The trainees should demonstrate their understanding of issues around preterm births, including the long term outcomes.

За 23 года своей деятельности Комитет накопил богатый опыт и понимание проблем, связанных с расизмом и расовой дискриминацией.
Over 23 years the Committee has gained a great deal of experience and understanding concerning problems related to racism and racial discrimination.

Национальная отчетность позволяет улучшить понимание проблем, связанных с осуществлением Протокола, и как таковая имеет крайне важное значение.
National reporting improved understanding of the challenges related to the implementation of the Protocol and as such was of the utmost importance.

Предполагается, что разработка стратегической рамочной основы обеспечит более глубокое и всестороннее понимание проблем, с которыми сталкивается Афганистан.
The formulation of a strategic framework is expected to create a better and more comprehensive understanding of the problems faced in Afghanistan.

Недостаточное понимание проблем и потребностей неграмотных женщин, в результате чего учебная программа не соответствует этим проблемам и потребностям.
Lack of awareness of the concerns and needs of illiterate women, with the result that curricula do not meet those concerns and needs.

Укрепление партнерских связей между частным и государственным секторами с целью выработать общее понимание проблем, связанных с разработкой рациональных стратегий в энергетическом секторе;
Enhancing private-public partnerships to create shared understandings on issues pertinent to the development of sustainable energy policies;

Президент Украины выразил искреннее понимание проблем отрасли отечественного автомобилестроения и пообещал всестороннюю поддержку национальному производителю.
President of Ukraine expressed sincere understanding of the problems of domestic automotive industry and promised comprehensive support to the national manufacturer.

По словам директора КТА, в Комитете гражданской авиации на расширенном совещании заверили в том, что вопрос рассматривается и понимание проблем есть.
According to the KTA Director, the Civil Aviation Committee assured at its expanded meeting that the matter is being examined and there is an understanding of the problem.

К концу Года можно было констатировать более широкое понимание проблем, стоящих перед коренными народами, и более широкую осведомленность самих коренных народов.
By the end of the Year, there was a much greater understanding of the issues confronting indigenous peoples and increased knowledge about indigenous peoples themselves.

Иными словами, понимание проблем у американцев есть, и они намерены отходить от методов решения проблем, успешно действовавших в прошлые десятилетия.
In other words, the Americans understand the problem and they intend to deviate from the problem- solving methods that have been effective over the last few decades.

Для участников из числа женщин также была организована специальная подготовка по касающимся их вопросам, что обеспечило взаимное понимание проблем и способствовало лучшему взаимопониманию.
Women participants were also given special training on the issues of relevance to them, ensuring mutual understanding of problems, and facilitating a better mutual understanding..

Более глубокое понимание проблем целевой группы( часто сотрудники социально ориентированных ННО сами являются представителями целевой группы, например, люди с инвалидностью);
Deeper understanding of the problems of the target group( socially oriented NGOs' employees are often themselves representatives of the target group, e.g. people with disabilities);

Основой для формирования и поддержания доверительных отношений между врачом и пациентом являются уважение, понимание проблем пациента, сочувствие ему, поддержка и доброжелательное отношение доктора.
Respect, understanding of problems of a patient, sympathy, support and a doctor's friendly mood form the basis of formation and maintenance of trusting relationships between doctor and patient.

Судан выразил понимание проблем, с которыми сталкивается Ливан вследствие оккупации Израилем палестинских и других арабских земель, высоко оценив при этом достижения страны в области прав человека.
Sudan expressed understanding for challenges faced by Lebanon due to the Israeli occupation of Palestinian and other Arab lands, but valued the achievements made in the area of human rights.

Многие партнеры отметили значительную полезность этого подхода, улучшающего их осведомленность и понимание проблем беженцев и предпринимаемых ими способов решения этих проблем..
Many partners cited this approach as a very useful one, which enhanced their awareness and understanding of the problems faced by the refugees and how they would like to see these problems tackled.

Гораздо глубже стало общее понимание проблем финансирования работы по охране окружающей среды, осознание необходимости наличия политического опыта, механизмов и квалификации для их преодоления.
There is also a much deeper common understanding of the problems of environmental financing, and experience of the policies, mechanisms and skills required to overcome them.

Для обеспечения эффективности принимаемых мер необходимо понимание проблем, связанных с насилием, а также особых проблем, требующих повышенного внимания, связанных с женщинами из категории ТМБ.
Effectiveness starts with an understanding of the problems associated with violence and the specific problems that require particular attention with regard to ZMV women.

Сделала заметный вклад в понимание проблем, связанных с укреплением режима нераспространения, и… дала прогресс в улучшении взаимопонимания между странами". Там же, 5- й параграф.
Contributed significantly to the understanding of the problems related to strengthening non-proliferation and… that progress was achieved in mutual understanding between the participating countries.” ibid., fifth paragraph.

Доклад по наименее развитым странам за 2002 год служит важным вкладом в наше понимание проблем, стоящих перед НРС, и содержит новаторский и дающий пищу для размышлений анализ проблем нищеты и экономического роста в НРС.
The Least Developed Countries Report 2002 was a major contribution to our understanding of the issues facing LDCs and a fresh and stimulating analysis of the poverty and growth in LDCs.