ПОНИМАНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• awareness
• understanding of the problem
• understanding of the issue

Примеры использования Понимания проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрадно, что часть ростовских деву- шек и юношей уже переходят от понимания проблемы к конкретным действиям.
Fortunately, many girls and boys inRostov-on-Don moved from understanding the problem to action.

Кроме того, необходимо добиться более правильного общего понимания проблемы, которую предстоит решить, а также следовать точному и четко определенному плану действий.
Moreover, a better common understanding of the problem to be tackled would need to be reached, and a precise, well-defined course of action pursued.

Оно провело опрос общественного мнения в отношении этих предложений и распространило результаты в целях углубления понимания проблемы общественностью и обсуждения предлагаемых поправок.
It had conducted a public opinion survey on those proposals and had disseminated the results in an effort to deepen public awareness and discussion of the proposed changes.

Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к проведению дополнительного оценивания в случае неполноты информации или уточнения собственного понимания проблемы x x x x.
Individuals must be able to demonstrate an ability to conduct additional assessment on the event of incomplete information or to refine their understanding of the problem;

Это реальная исследовательская работа, направленная на обеспечение лучшего понимания проблемы, которая является реальным бедствием войны во многих частях мира.
That is truly exploratory work aimed at better understanding a problem that is a real scourge of war in many parts of the world.

Выражая свою признательность Представителю Генерального секретаря за эти достижения и за повышение уровня международного понимания проблемы внутреннего перемещения.
Expressing its appreciation to the Representative of the SecretaryGeneral for these achievements and for improving international understanding of the issue of internal displacement.

Г-н КАНДИЯ ФЕРРЕЙРА( Куба) прежде всего указывает на то, что для понимания проблемы пыток в какой бы то ни было стране необходимо знать действующие правовые нормы, а также историю, традиции и культуру.
Mr. CANDIA FERREYRA(Cuba) first of all pointed out that, in order to understand the phenomenon of torture in any country, it was necessary to be familiar not only with the country's legal norms, but also with its history, traditions and culture.

В развитие импульса, заданного впервые проводившимся в 2012 году Международным днем девочек, ЮНФПА проводил активную деятельность по углублению глобального понимания проблемы детских, ранних и насильственных браков.
Building on the momentum created by the inaugural International Day of the Girl Child in 2012, UNFPA pressed for global awareness of child, early and forced marriages.

Подготовка по вопросам понимания проблемы ВИЧ/ СПИДа и его профилактики 200 представителей вооруженных сил, государственных министерств, НПО, гражданского общества и учреждений системы Организации Объединенных Наций для включения проблематики ВИЧ/ СПИДа в национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Training in HIV/AIDS awareness and prevention for 200 representatives from the military, government ministries, NGOs, civil society and other United Nation agencies in order to mainstream HIV/AIDS in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Например, КНКДЖ организовало в шести провинциях семинары по женской проблематике для руководителей женских общин для повышения их осведомленности и понимания проблемы насилия в отношении женщин.
For example, the ONCWA has held seminars in six provinces on women's issues for female community leaders in order to raise their awareness and understanding of the problem of violence against women.

Г-жа Кульянин( Босния и Герцеговина) говорит, что ее регион уже более двадцати лет сталкивается с трудностями, связанными с переселением, однако достижение лучшего понимания проблемы, совместные усилия и сотрудничество между странами региона привели к позитивным изменениям.
Ms. Kuljanin(Bosnia and Herzegovina) said that her region had been experiencing displacement-related difficulties for over two decades but better understanding of the issue, joint efforts and cooperation among countries of the region had led to positive developments.

Практические семинары призваны повысить уровень понимания проблемы насилия в отношении детей, дать материал для разработки политики и стратегий и наметить подход к анализу национальных статистических данных в целях содействия внедрению к 2015 году экономически эффективных систем социальной защиты детей и их семей.
The workshops sought to increase understanding of the issue of violence against children, inform policy and strategy development and provide guidance on how to analyze national statistical parameters in order to support cost-effective social welfare systems for children and families by 2015.

Отсутствие медицинских материалов и инструментов также иногда является причиной распространения вируса из-за низкого уровня понимания проблемы и нежелания населения признать присутствие вирус.
The shortage of health-care equipment and tools is also sometimes a cause of virus spread because of the low level of acceptance that the virus exists and the low level of awareness among the public.

Например, ресурсо- и энергоэффективность различных товаров и услуг, например электроприборов, зданий и транспортных средств, улучшалась вследствие технического прогресса, более чистых и эффективных производственных процессов, более строгих стандартов на продукты и применения экологической маркировки, а также более широкого понимания проблемы потребителями.
For example, the resource/energy efficiency of various goods and services, e.g. electric appliances, buildings and vehicles, has been improved due to technological progress, cleaner and more efficient production processes, stricter product standards and energy labels, and increased consumer awareness.

Судя по всему, нежелание сообщать о данном преступлении объясняется несколькими факторами, включая страх социальной стигматизации, низкий уровень понимания проблемы, а также мощные сети и связи торговцев людьми на различных уровнях.
Several factors seem to have been the likely cause of under-reporting, such as the fear of social stigma, low level of awareness, and strong networks and linkages of the traffickers at various levels.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что дискуссии, посвященные оказанию технической помощи в создании технического и институционального потенциала, следует проводить на основе понимания проблемы, подлежащей рассмотрению, и что недостаточно лишь получить поддержку от Сторон, включенных в приложение II к Конвенции( Сторон, включенных в приложение II), но необходимо также согласовать цели и формы любых новых инициатив по оказанию технической помощи.
There was general agreement that discussions on technical support for structural and institutional capacity should be based on an understanding of the problem to be addressed, and that it was not sufficient to merely obtain support from Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties), but was necessary to agree on the aims and form of any new technical assistance.

Для достижения этой цели в рамках проекта основное внимание уделялось укреплению правовой и политической основ, в том числе содействию участия инфицированных ВИЧ/ СПИДом женщин в процессах принятия решений; углублению понимания проблемы путем подготовки кадров, укреплению потенциала и созданию новых партнерств; принятию общинных подходов к борьбе с этой пандемией.
To accomplish this it focused on strengthening legal and policy frameworks, including facilitating the participation of women living with HIV/AIDS in decision-making; enhancing awareness through training, capacity building and cultivating new partnerships; and community-driven approaches to address the pandemic.

Цели миссии состояли в изучении и документировании проблемы внутреннего перемещения, в попытке понять, почему до настоящего времени ей уделялось столь незначительное внимание, в определении в рамках ориентированного на решения диалога с правительством и представителями международного сообщества и гражданского общества соответствующих решений для удовлетворения текущих потребностей внутриперемещенных лиц, а также в достижении более глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения в Армении в ее субрегиональном контексте.
The objectives of the mission were to study and document the problem of internal displacement, to seek to understand why it has received so little attention to date, to determine through solutions-oriented dialogue with the Government and representatives of the international community and civil society appropriate solutions for responding to the current needs of the internally displaced, and to understand the problem of internal displacement in Armenia in its subregional context.

Основными целями этих консультаций были разработка общей платформы действий в целях обеспечения руководства осуществлением программ действий и согласованных мероприятий различных партнеров на всех уровнях и углубление понимания проблемы наихудших форм детского труда в регионе, изза которых дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению и лишены детства.
The main objectives of the consultation were to adopt a common platform of action to guide programmes of action and coordinated interventions of the various partners at all levels and to deepen knowledge of the problem of the worst forms of child labour in the region, whereby children are exploited, ill-treated and deprived of their childhood.

Воспитывает клиентов, создавая понимание проблемы и помогает найти решения.
It educates customers, creates the understanding of the problem and solutions to solve it.

Углублять понимание проблемы и расширять подготовку специалистов в области здравоохранения;
Improving the awareness and training of health-care professionals;

Понимание проблемы.
Problem awareness.

Вклад неоинституционализма в понимание проблем переходной экономики// Университет ООН http.
The contribution of neoinstitutionalism to the understanding of the problems of the transition economy.

Одной из функций МФХБ является содействие пониманию проблем.
One of the functions of IFCS is to foster an understanding of the issues.

В статье представлено авторское понимание проблемы временной перспективы осужденных, обозначено ее значение для жизнедеятельности человека.
The article presents the author's understanding of the problem of the time perspective of the convicted and indicates its significance for human life.

Такое понимание проблемы положило начало международной инициативе, хорошо известной как" оттавский процесс.
This understanding of the problem gave rise to the international initiative widely known as the Ottawa Process.

Эти меры включали исследования и расширение охвата, такие, как совершенствование систем мониторинга и прогнозирования, а также углубление понимания проблем, связанных с переменчивостью климата.
The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change variability.

Президент де Клерк также заслуживает нашей особой признательности за его понимание проблемы и за его роль в обеспечении процесса перехода к нерасовому обществу.
President De Klerk also deserves our special appreciation for his understanding of the problem and for his role in bringing about the process of transition to a non-racial society.

Исследование преследует цель улучшить понимание проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия, выявить существующие маршруты незаконной торговли таким оружием и установить новые или формирующиеся глобальные тенденции.
The Study aims at increasing the understanding of the problem of firearms trafficking, revealing existing routes in the illicit trade of firearms and identifying new or emerging global trends.

В современной науке существует несколько подходов к пониманию проблемы управления таким« инфранациональным»( Э. Хобсбаум) сообществом, нивелирующим,« размывающим»( М. В. Ильин) категорию суверенитета национальных государств.
Modern science has several approaches towards the understanding of the problem of governing such“infranational”(E. Hobsbawm) community, neutralizing,“washing out”(M. Ilyin) the category of national states' sovereignty.