ПОНИМАНИЕ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• comprensión de las causas
• comprender las causas
• comprensión de las razones

Примеры использования Понимание причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. понимание причин и вынесение уроков.
II. COMPRENDER LAS CAUSAS Y APRENDER LAS LECCIONES.

На свете мало научных проблем, превосходящих по сложности понимание причин возникновения болезней у людей.
Hay pocos desafíos científicos más complejos que entender las causas de la enfermedad en los seres humanos.

Понимание причин: первый шаг к успешному предотвращению.
Comprender las causas: primer paso para adoptar medidas eficaces de prevención.

Хотя терроризм, возможно, полностью нельзя уничтожить, понимание причин его продолжающегося существования явится важным шагом на пути борьбы с ним.
Si bien el terrorismo no puede ser eliminado totalmente, la comprensión de las razones de su continua existencia será un paso importante para combatirlo.

Понимание причины и следствия- в этом и заключается вся разница.
Dar con la causa y el efecto correctos hace toda la diferencia del mundo.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения предоставило данные, обеспечивающие понимание причин и последствий насилия в отношении женщин.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, ha incorporado datos que aportan al conocimiento de las causas y consecuencias de la violencia contra la mujer.

Понимание причин потери сотрудников- женщин могло бы тем самым помочь в преодолении конкретных барьеров на этих уровнях.
La comprensión de las causas de la separación del servicio de las mujeres podría ayudar a hacer frente a los obstáculos específicos que existen en esas categorías.

Однако метод партнерства между государственным и частным секторами не всегда оказывался успешным, и понимание причин« неудачных партнерств» было бы полезным при определении направлений будущих усилий.
Sin embargo, este enfoque no siempre ha tenido éxito, y para definir actividades futuras sería útil comprender las causas del fracaso de ciertas alianzas.

Понимание причин этих конфликтов и политической экономики предупреждения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций является одним из приоритетов УООН1.
Comprender las causas de dichos conflictos y la economía política de la prevención de situaciones complejas de emergencia humanitaria ha sido una prioridad para la UNU1.

Все участники согласились с тем, что одним из важнейших компонентов предупреждения являются понимание причин нарушений прав человека и их устранение.
Todos los ponentes convinieron en que un componente esencial de la prevención era comprender las razones profundas de las violaciones de los derechos humanos y darles respuesta.

По-моему, это означает четкое определение взаимных обязанностей и функций, ясное понимание причин формирования партнерских отношений и определение круга совместных усилий по достижению общих целей.
Para mí significa una clara definición del papel y función de cada uno, una clara comprensión de las razones para formar asociaciones y una definición de la labor común hacia comunes objetivos.

Вместе с региональными бюро и другими подразделениями в рамках ПРООН УОСП стремилось обеспечить более глубокое понимание причин, влияющих на соблюдение требований об обязательных оценках.
La OEPE ha colaborado con las direcciones regionales y otras dependencias del PNUD para tratar de comprender mejor los motivos que impiden cumplir las evaluaciones obligatorias.

Бедность затуманивает рассудок человека, затрудняя ему понимание причин его нищенского существования и порождая раздражение в отношении тех, кто, по его мнению, повинен в том, что он оказался в таком жалком положении.
La pobreza oscurece la mente haciendo difícil que la gente comprenda las circunstancias de sus privaciones, y genera amargura contra aquellos a quienes se percibe como la causa de esa miseria.

Г-н Дачич призвал сохранить в прежнем виде мандат МООНК и активизировать деятельность Миссии, хотя и выразил понимание причин запланированных бюджетных ограничений.
El Sr. Dačić pidió que no se modificase el mandato de la UNMIK y que se potenciase la actividad de la Misión, si bien afirmó que comprendía los motivos de las restricciones presupuestarias previstas.

Это однодневное мероприятие, призванное углубить понимание причин и последствий расистских заявлений, звучащих на почве ненависти, поможет Комитету решить вопрос о целесообразности подготовки общей рекомендации.
Mediante el día de debate se pretendía lograr comprender mejor las causas y las consecuencias de las expresiones de odio racista, y facilitar la reflexión del Comité acerca de la preparación de una posible recomendación general.

Дополнительными препятствиями на пути принятия превентивных мер могут быть отсутствие потенциала и специалистов и недостаточное понимание причин и динамики этих преступлений или серьезности отдельных рисков.
La falta de capacidad, conocimientos especializados y comprensión de las causas y la dinámica de esos crímenes o de la gravedad de ciertos riesgos puede crear más barreras para la acción preventiva.

Индия надеется, что в ходе следующих прений будет выражена бо́льшая поддержка и продемонстрировано более тонкое понимание причин проблемы и путей ее решения в целях выработки единого мнения в отношении конвенции с учетом реального положения вещей.
La India espera que en los próximos debates se demuestre mayor apoyo y comprensión respecto de las causas del problema y las formas de abordarlo, a fin de llegar a acuerdo sobre un convenio acorde con la realidad.

Было высказано понимание причин, которые вынудили Секретариат прекратить осуществление эксперимента по обслуживанию из Женевы совещания, проводимого в Найроби, и члены Комитета выразили надежду на то, что это не помешает Секретариату предпринимать дальнейшие усилия в этой области.
El Comité comprendió las razones que habían obligado a la Secretaría a suspender el experimento de prestación de servicios desde Ginebra para una reunión que se celebraría en Nairobi, y los miembros expresaron su deseo de que la Secretaría no desistiera de continuar sus esfuerzos en esa esfera.

Но это не то, о чем бы я хотела с вами поговорить, потому что прямо сейчас мы делаем со стволовыми клетками такие невероятные вещи, которые полностью меняют наши взгляды на болезни и их моделирование, наше понимание причин, по которым мы заболеваем, и даже разработку лекарств.
Pronto podremos utilizar células madre para remplazar células dañadas o enfermas. Pero no les quiero hablar de esto, porque actualmente hay cosas realmente extraordinarias que hacemos con células madre que cambian completamente la forma en que vemos las enfermedades, nuestra capacidad de entender por qué enfermamos e incluso de desarrollar fármacos.

Форум призван сформировать более глубокое понимание причин значения защиты и поощрения государствами прав меньшинств как средства предотвращения насилия и, в наихудшем случае, жестоких преступлений, в том числе путем создания или укрепления организационных или политических рамок защиты прав меньшинств.
El Foro contribuirá a que se comprenda mejor por qué es importante que los Estados protejan y promuevan los derechos de las minorías como medio de prevenir la violencia y, en el peor de los casos, los crímenes atroces, por ejemplo mediante el establecimiento o el fortalecimiento de marcos institucionales y normativos para la protección de sus derechos.

Разрешение споров на неформальной основе, поощрение культуры сотрудничества и взаимного уважения, повышение компетентности руководства и сотрудников в деле урегулирования конфликтов и понимание причин возникновения споров-- это те некоторые подходы, которые могут способствовать смягчению рисков, создаваемых конфликтом на рабочем месте.
Resolver las controversias por medios informales, promover una cultura de colaboración y respeto mutuo, desarrollar las competencias del personal y la administración para gestionar los conflictos y entender por qué surgen las controversias son algunos enfoques que pueden mitigar los riesgos que plantean los conflictos en el lugar de trabajo.

В большинстве странах ставится задача привить учащимся понимание причин, природы и последствий катаклизмов на базе образовательных программ в ходе изучения различных предметов и приобретения специальностей, которые позволят им стать активными пропагандистами знаний в области предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
El desafío para la mayoría de los países es que los estudiantes comprendan mejor las causas, la naturaleza y los efectos de los peligros gracias a programas educativos y, al mismo tiempo, fomentar diversas competencias y aptitudes que les permitan contribuir proactivamente a la prevención y mitigación de los desastres.

Для достижения цели устойчивого развития для всех необходимо решить проблему задолженности развивающихся стран, наладить сотрудничество в областях, представляющих для них наибольший интерес, а именно: в сфере сельского хозяйства, текстильной и швейной промышленности, обеспечить понимание причин нестабильности цен на сырьевые товары и добиться увеличения объема официальной помощи в целях развития до уровня, отвечающего установленным международным сообществом показателям.
El objetivo del desarrollo sostenible para todos exige resolver el problema de la deuda de los países en desarrollo y cooperar en los ámbitos que les interesan en primer lugar, como la agricultura, la industria textil o la vestimenta, y comprender los motivos de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y aumentar la ayuda pública al desarrollo, a fin de respetar los niveles fijados en el plano internacional.

Высказывается за то, чтобы государства самостоятельно и через соответствующие международные органы совершенствовали понимание причин и последствий принудительного труда и торговли людьми в рыболовной и аквакультурной отраслях, в том числе на перерабатывающих и смежных предприятиях, и дополнительно подумали над мерами по борьбе с этой практикой, в том числе по привлечению к ней повышенного внимания;
Alienta a los Estados a que, individualmente y por medio de los organismos internacionales competentes, mejoren la comprensión de las causas y los efectos del trabajo forzoso y la trata de seres humanos en los sectores de la pesca y la acuicultura, en particular las industrias de transformación e industrias conexas, y a que sigan estudiando medidas para luchar contra esas prácticas, incluida la sensibilización sobre la cuestión;

Способствовать правильному пониманию причин и последствий нарушений прав человека;
Comprender las causas y las consecuencias de las violaciones de los derechos humanos;

Эксперты отметили, что для понимания причин глобализации важны два фактора.
Los expertos señalaron que hay dos factores importantes para comprender la etiología de la mundialización.

Представление такой информации будет способствовать пониманию причин существующих проблем.
La provisión de esa información ayudaría a conocer mejor las razones de los problemas que se plantean.

Я размышлял некоторое время без полного понимания причин этого.
Medité algún tiempo sin comprender la razón de esto.

Общие аналитические инструменты для отслеживания и понимания причин стихийных бедствий способствовали бы инвестиционной деятельности и планированию в целях развития, а также подготовке к будущим опасностями.
Los instrumentos analíticos habituales para determinar y comprender las causas de los desastres apoyarían la inversión y la planificación para el desarrollo y la preparación para futuros peligros.