Примеры использования Understood the meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And there I was, thinking you understood the meaning of consequences.
Я думал, ты понимаешь значение слова" последствия.No one understood the meaning of his words"We shall meet in Babylon.
Никто тогда не понял смысл его слов" Мы встретимся в Вавилоне.It was only the day we met that I understood the meaning of eternity.
В тот день, когда мы встретились, я поняла значение вечности.You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
Тебе не понять смысла того, что я делаю и чем жертвую.Today, when I read your letter, I understood the meaning: I had to grow….
Сегодня, читая ваше письмо, я понял смысл этого сна: я должен расти….Those who understood the meaning of all this saw signs of his emergence in their times as well.
Люди, которые понимали смысл всего этого, видели и знаки его появления.It's only after I have found you, I understood the meaning of soul-mate.
Это& Rsquo, S только после того, как я нашел тебя, Я понял смысл души партнера.Our Bessarabians understood the meaning of this conversation as Romanian is similar to Italian.
Наши бессарабцы поняли смысл этого разговора между ними румынский похож на итальянский.After my Armenian language teacher told me and my classmates about your endeavors, I understood the meaning of those words.
Когда учительница армянского языка рассказала о ваших подвигах, я поняла смысл этих слов.Kant(1724-1804) excellently understood the meaning of the connection of philosophy with life.
Кант( 1724- 1804) прекрасно понимал значение связи философии с жизнью.Mr. Netanyahu's communication and policy adviser,David Bar Ilan, stated that not everyone understood the meaning of a free press.
Советник г-на Нетаньяху по вопросам связей с общественностью иполитики Давид Бар Илан заявил, что не все понимают значение понятия свободы печати.Первосвященники сразу поняли смысл насмешек Пилата и его скрытых угроз в адрес народа.When I believed in the Lord Jesus and entered the covenant with Him,a period of time passed since I understood the meaning of the word“grace”.
Когда я уверовал в Господа Иисуса и заключил завет с Ним,прошло какое-то время, пока я понял значение слова« благодать».Alm33:20 But few understood the meaning of those things, and this because of the hardness of their hearts.
Но не многие поняли значение этого, потому что были ожесточены сердцем.Today, when I read your letter, I understood the meaning: I had to grow.
Сегодня, читая ваше письмо, я понял смысл этого сна: я должен расти… Пару слов, чтобы описать свое положение.But Ganid never understood the meaning of Jesus' words when, after he had given a coin to a street beggar, he refused to pause and speak comfortingly to the man.
Однако Ганид так и не понял значения произнесенных Иисусом слов, когда, дав монету уличному нищему, он не захотел остановиться и утешить этого человека своими словами.However, it was fair to say that no one on the Committee understood the meaning of articles 14 and 29 of that Act.
Однако можно с полным основанием утверждать, что ни один из членов Комитета не понимает смысла статей 14 и 29 этого закона.Victor understood the meaning of actions and used what twentieth-century writer Roger Shattuck describes as"action language", which Itard regarded as a kind of primitive form of communication.
Виктор понимал смысл действий и использовал то, что писатель двадцатого века Роджер Шаттак( англ. Roger Shattuck) называет« языком действия», который Итар рассматривал как своего рода примитивную форму общения.: 98 Однако, Итар так и не смог заставить Виктора говорить, что он считал своим личным провалом.In addition, the Court considered that the buyer, not knowing German,was entitled not to have understood the meaning of the"confirmation of order", which was drawn up in German only.
Кроме того, суд пришел к выводу, что покупатель,не владевший немецким языком, мог и не понять смысла" подтверждения заказа", составленного только на немецком языке.Друиды понимали значение Солнца в Тельце, поэтому, когда 1- го ноября все огни были погашены, их священное и неугасимое пламя оставалось единственным, чтобы освещать горизонт, подобно пламенам магов и современных зороастриан.Every day there are various stories about personal development: how success was achieved, problems were solved, efficiency was improved, business was organized,an idea was generated, understood the meaning of life or the destination etc.
Каждый день появляются различные истории о личном развитии и самореализации: как достигли успеха, решили проблему, повысили личную эффективность, организовали дела,сгенерировали идею, поняли смысл жизни или свое предназначение и т. п.After giving presents we finally understood the meaning of the phrase"mano telabo" which is a good person.
А после вручения подарков мы окончательно поняли значение фразы" мано телабо"- хороший человек.Так друиды понимали значение Солнца в созвездии Тельца, и, когда в день первого Ноября все другие огни были потушены, их священные и неугасимые огни оставались одни, чтобы освещать горизонт, подобно огням Магов и современных последователей Зороастра.I asked her whether she thought her patients understood the meaning of 20%, 30% etc., and whether they would express themselves likewise when pointing out the desired relief of symptoms to others.
Я спросила у нее, уверена ли она, то они достаточно хорошо понимали значение процентов и могли в полной мере выразить свои пожелания, указывая на тот или иной желаемый исход.Everybody understands the meaning of that quote.
Каждый понимает смысл этой цитаты.They understand the meaning of the passage in the Commentaries which says.
Они понимают смысл следующего места в Комментариях.It seems like no one around here understands the meaning of loyalty.
Похоже, никто здесь не понимает смысла преданности.Renato Usatyi congratulated the police officers, who understand the meaning of their activity, as ensuring the safety of society.
Ренато Усатый поздравил полицейских, которые понимают смысл своей работы, как обеспечение безопасности общества.After getting admitted,one first of all has to understand the meaning of one's learning- are you ready to dedicate your precious time and devotion to the chosen profession.
Поступив в вуз,ты прежде всего должен понять смысл твоего обучения- готов ли ты посвятить свое драгоценное время и самоотдачу профессии, которую ты выбрал.If you understand the meaning of the action, you try to grasp the process, because there is always a chance that you will face such a task in your life.
Если ты понимаешь смысл действа, то постараешься вникнуть и в процесс, ибо всегда есть шанс, что тебе в жизни попадется подобная задача.
