БЫЛО ПОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• jsem vědět
• jsem pochopit

Примеры использования Было понять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нужно было понять.
Měl jsem to vědět.

Я должна было понять, что делать!
Mám vědět, co dělat!

Это можно было понять.
Prostě jsem to věděla.

Ничего не возможно было понять.
Ničemu z toho jsem nerozuměl.

Мне нужно было понять.
Potřebovala jsem pochopit.

Невозможно было понять, кто в этом виноват.
Nikdo neví, čí to byla vina.

Надо было понять, что что-нибудь подобное случится.
Měla jsem tušit, že se něco takového může stát.

А что надо было понять, м-р Спок?
Čemu jste nerozuměl, pane Spocku?

Сложно было понять, что у тебя под брючным костюмом.
Nedalo se poznat, jakou máš v tom kostýmu velikost.

Чтобы помочь Алисии,… мне надо было понять ее одержимость, потому я изучил тебя.
Abych pomohl Alicii, musel jsem pochopit její posedlost, a tak jsem tě studoval.

Нужно было понять, с кем мы воюем.
Musel jsem vědět, co je to zač.

Надо было понять, что она догадается, что машина этого долбаного Эрика и как она мне досталась, и потом психанет.
Měl jsem vědět, že pozná, že je to auto toho kluka a jak jsem k němu přišel. A že začne vyvádět.

Мне нужно было понять как это случилось со мной.
Že potřebuju pochopit, jak se mi to stalo.

Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали.
Když Bushova administrativa uvalila na dovozy oceli cla, dalo se jen těžko pochopit, na jakých výpočtech je toto rozhodnutí založeno.

Нам очень тяжело было понять, что чтобы избавиться от них, нужно их убить.
Po zlém jsme se naučili, že je můžeš jen rychle zabít.

Мне нужно было понять, почему ты предпочитаешь жить с твердыми, а не со своим народом.
Potřebovala jsem pochopit, proč žiješ s pevnými raději než se svými lidmi.

Нам нужно было понять, какие отношения были между вами.
Museli jsme porozumět vašemu vztahu k ní.

Мне нужно было понять, сумеем ли мы сохранить брак.
Potřebovala jsem vědět, jestli může naše manželství fungovat.

Сложнее всего было понять, что заставило вас убить человека, спасшего вам жизнь?
Nejtěžší bylo přijít na to, co vás vedlo k tomu zabít muže, který vám zachránil život?

Но, должен признаться, мне было трудно понять ваш титул.
I když se musím přiznat, že tomu vašemu titulu jaksi nerozumím.

И если кому-то было тяжело понять, чем он занимается, Том отвечал просто" Я шахтер". Да, ему не приходилось пробиваться сквозь горную породу.
A když někdo mohl těžko pochopit, kterou činností byl zaměstnán, on jenom odpovídal" dolováním".

Думаю, мы сегодня должны поужинать у меня, прежде чем пойдем на" Щелкунчика", и объяснить нашу дружбу таким образом, чтобы Николь было проще понять.
Myslím, že bychom měli povečeřet u mě doma, než půjdeme večer na" Louskáček" a vysvětlit naše přátelství tak,- aby to Nicole snadno pochopila.

Спасибо за подробные инструкции, Видео было просто понять и научиться использовать передачу части программы.
Díky za podrobné pokyny, Video dělalo snadno porozumět a naučit se využívat přenosovou část programu.

Критерий надежности заключался в том, что если моей маме что-то было сложно понять, то это не подходило для видео.
Základní pravidlo bylo, že pokud to nepochopí moje matka, tak to nemůžeme ve videu použít.

Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.
Měl jsem vědět, že jste to vy, hned jak jsem vás uviděl.

Даже ты должен был понять, что это плохая идея.
Dokonce i ty musíš vědět, že tohle je špatný nápad.

Я должна была понять, как далеко ты готова зайти.
Musela jsem vědět, jak daleko ses ochotná zajít.

Ну тогда вы должны были понять, что это не ваша дочь.
Pak byste měl vědět, že to nebyla vaše dcera.

Но у нас есть возможность понять перемены, когда они наступят.
Ale máme příležitost pochopit věci, než se konečně změní.

Я должен был понять, что ты пришла сюда, потому что тебе что-то нужно от меня.
Měl jsem vědět, že ode mě budeš jednou něco potřebovat.