Примеры использования Включена также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эквивалентная сумма включена также в отсроченные поступления.
Включена также новая преамбула, где более полно освещается предыстория и раскрывается содержание текста.
También se había incluido un preámbulo nuevo que definía con más detalle los antecedentes y el texto.Поэтому в документ зала заседаний включена также информация об осуществлении этих мероприятий.
В инструментарий включена также рекомендация ОЭСР о сотрудничестве правоохранительных органов.
В целях сопоставления в таблицы и в текст доклада включена также финансовая информация за 2003 год.
A los fines de la comparación, también se incluye en el texto y en los cuadros la información financiera correspondiente a 2003.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
включить в повестку дня
включенные в приложение
включенных в перечень
включить информацию
включенных в список
программа включаетвключает ряд
включить в проект
включает право
включать меры
Больше
Добровольческая деятельность включена также в планы и программы партнеров Организации Объединенных Наций в области развития.
El voluntariado se ha integrado también en los planes y programas de desarrollo de los asociados de las Naciones Unidas.Сюда включена также выплата суммы в размере 1500 долл. США в месяц( 9000 долл. США) для покрытия расходов на поездки в пределах района действия миссии.
Asimismo se ha incluido la suma de 1.500 dólares mensuales(9.000 dólares) para viáticos dentro de la zona de la misión.Следует отметить, что гендерная проблематика включена также в разделы I и III. Каждый раздел содержит рекомендации, призванные содействовать работе Совета.
Cabe señalar que también se incluyó una perspectiva del género en las secciones primera y tercera del informe. Cada sección contiene recomendaciones que pueden ayudar al Consejo en sus deliberaciones.В САД включена также оговорка" о постепенной отмене"( статьи 11. 3 и 18. 3. 2), предусматривающая пересмотр антидемпинговых мер с пятилетними интервалами.
En el Acuerdo Antidumping figura además una cláusula de" extinción"(artículos 11.3 y 18.3.2), que dispone la revisión de las medidas antidumping a intervalos quinquenales.В соответствии с резолюцией 22/11 Совета по правам человека в доклад включена также информация о правах человека детей, чьи родители были приговорены к смертной казни или казнены.
En cumplimiento de lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 22/11,el informe también incluye información sobre los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas.В настоящий доклад включена также информация о работе национальных учреждений, связанной с конкретными тематическими вопросами.
También se incluyen en el presente informe datos sobre ciertos aspectos concretos de la labor de las instituciones nacionales.Основные сведения об осуществлении деятельности по разным разделам бюджета на уровне программ иподпрограмм приводятся в главе IV, в которую включена также информация о некоторых проблемах и препятствиях, с которыми столкнулись департаменты в ходе работы.
En el capítulo IV Гендерная проблематика включена также в программы подготовки в области здравоохранения, сельского хозяйства и народонаселения.
También se ha incorporado una perspectiva de género en los programas de capacitación en materia de salud, agricultura y población.В доклад включена также информация о шагах, предпринятых Секретариатом в целях создания целевого фонда миростроительства в Сомали и Контактной группы по Сомали.
El informe también incluye información sobre las medidas tomadas por la Secretaría para establecer un Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia y el Grupo de Contacto de Somalia.В настоящий доклад включена также информация об исполнении сметы за период с момента начала Операции до ее ликвидации.
En el presente informe también se incluye información sobre la ejecución financiera desde el comienzo de la Operación hasta su liquidación.В доклад включена также информация с описанием организационных и партнерских механизмов для осуществления Программы на региональном уровне, а также общий график ее осуществления.
El informe también incluye una descripción de los arreglos institucionales y de colaboración para la aplicación del programa a nivel regional, así como el calendario general.В настоящий доклад включена также информация о работе национальных учреждений, связанной с конкретными тематическими вопросами.
También incluye información sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con ciertas cuestiones temáticas.В смету включена также сумма в размере 22 000 долл. США на выплату суточных адъютанту командующего Силами, который является единственным военнослужащим, по-прежнему находящимся в Дамаске.
En esta cantidad también se incluyen 22.000 dólares para el pago de dietas del edecán del Comandante de la Fuerza, que es el único militar de la plantilla que queda en Damasco.В настоящий доклад включена также информация о работе национальных правозащитных учреждений по конкретным тематическим вопросам.
Se incluye también información sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con ciertas cuestiones temáticas.В смету включена также одна политическая миссия, а именно-- Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), мандат которой, как ожидается, не будет продлен.
En las estimaciones también se incluye una misión política, el Mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), cuyo mandato no В настоящий доклад включена также информация об элементах, которые финансировались или финансируются не из регулярного бюджета, а из других источников.
En el presente informe se incluye también información sobre los elementos que В ассигнования включена также сумма в размере 2000 долл. США в месяц, предназначенная для покрытия расходов на поездки/ жилье в районе Миссии в связи с участием в совещаниях командующих секторами( 23 200 долл. США).
Se incluyen además 2.000 dólares por mes para viajes a la zona de la Misión y alojamiento durante una noche para asistir a la reunión de los comandantes del sector(23.200 dólares).Сумма в размере 173 700 долл. США включена также в статью<< Наземный транспорт>gt;, главным образом в связи с приобретением 7 автотранспортных средств, что позволит увеличить имеющийся парк машин с 4 до 11.
Figura también la cantidad de 173.700 dólares para transportes terrestres, que en su mayor parte se refiere a la adquisición de 7 vehículos, con lo que se ampliaría la flota actual de 4 a 11 vehículos.В этот доклад включена также обновленная информация о деятельности Международной поисково-спасательной консультативной группы( ИНСАРАГ) во исполнение резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи.
En el informe también se incluye información actualizada sobre las actividades del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento en respuesta a la resolución 57/150 de la Asamblea General.Цель универсальной ратификации включена также в Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и<< Дорожную карту>gt; для достижения к 2016 году цели искоренения наихудших форм детского труда.
El objetivo de la ratificación universal también se ha incorporado en el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y en la Hoja de ruta para lograr la eliminación de las peores formas de trabajo infantil para 2016.В таблицу 1 включена также информация о тех операциях, которые были завершены иливключены в число операций других миссий в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и в отношении которых не испрашиваются никакие ресурсы на 2004- 2005 годы.
También se incluyen en el cuadro 1 las operaciones que В настоящий доклад включена также информация о выполнении конкретных просьб Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, а именно:.
El presente informe se refiere también a cuestiones concretas planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General, a saber:.В учтенные расходы включена также сумма в размере 68 900 долл. США, которая связана с набором персонала в рамках подготовки к выборам, проведение которых первоначально намечалось на май, а затем было перенесено на июль 1997 года.
También se incluyó en los gastos registrados un monto de 68.900 dólares relativo a la contratación de personal para la preparación de las elecciones, previstas inicialmente para mayo, pero aplazadas hasta julio de 1997.В перечень правонарушений включена также перевозка на борту лица, совершившего правонарушение согласно Конвенции или правонарушение, определяемое в какой бы то ни было из конвенций по терроризму, перечисленных в приложении.
También se incluye en la lista de delitos el transporte a bordo de un buque de una persona que haya cometido un delito en virtud de lo dispuesto en el Convenio o con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de las convenciones sobre el terrorismo enumeradas en el anexo.В этот доклад включена также обновленная информация о деятельности Международной поисково-спасательной консультативной группы во исполнение резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи и других последующих решений Ассамблеи по этому вопросу.
En el informe también se incluye información actualizada sobre las actividades del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento en respuesta a la resolución 57/150 de la Asamblea General y otras decisiones posteriores de la Asamblea sobre la cuestión.
