ТАКЖЕ СОДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contener también
• incluir también
• figurar también

Примеры использования Также содержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификаты могут также содержать другую информацию, включая[( d),( f) и( g)]".
Los certificados podrán además contener otros datos, y en particular[los indicados en los incisos d, f y g]”.

Устав должен также содержать положение, позволяющее периодически пересматривать его компетенцию суда с учетом приобретенного опыта.
El estatuto debe contener también una disposición que permita la revisión periódica de la competencia de la corte, a la luz de la experiencia.

Было отмечено, что этот текст должен также содержать положения, касающиеся сброса радиоактивных отходов.
Se señaló que el texto debía contener además disposiciones que se ocuparan del vertimiento de desechos radiactivos.

По оценкам, минный район около Ямены мог бы охватывать 6 000 000 квадратных метров, а также содержать противотранспортные мины и НРБ.
Se había calculado que la zona minada cerca de Jamena podría cubrir una superficie de 6.000.000 m2 y contener también minas antivehículos y ASE.

Это положение могло бы также содержать детали метода избрания судей или судей ad hoc, которые будут заседать в камере.
La disposición puede incluir también detalles respecto del método para seleccionar a los magistrados o magistrados especiales que estarán en la sala.

Помимо" личных данных"," средств идентификации"," владения"," использования" и" передачи" раздел определений мог бы также содержать определения технических терминов.
Además de" identidad"," medios de identificación"," posesión"," uso" y" transferencia", la sección podría contener también definiciones de términos técnicos.

Постановление по Ирану будет также содержать исключения из запрета на поездки, изложенные в пункте 10 резолюции 1929( 2010).
El Reglamento sobre el Irán incluirá también las excepciones a la prohibición de viajar establecidas en el párrafo 10 de la resolución 1929(2010).

Он должен также содержать список государств- участников, чьи доклады предстоит рассмотреть согласно принципу географического представительства и порядку получения1.
Debería contener también una lista de los Estados partes cuyos informes debieran examinarse, según la representación geográfica y el orden de recepción1.

Типовое законодательство могло бы также содержать положения, устанавливающие механизмы представления информации( например, веб- сайты для жалоб).
La legislación modelo podría contener también disposiciones que establezcan los mecanismos de denuncia(por ejemplo, sitios web de denuncia).

Он должен также содержать список государств- участников, чьи доклады могут быть рассмотрены на следующей сессии, согласно принципу географического представительства1.
Debería contener también una lista de los Estados partes cuyos informes pudieran examinarse en el siguiente período de sesiones, según la representación geográfica1.

Соответственно, инвентарный реестр должен также содержать краткую информацию о категориях возможных пунктов назначения инвентаризованных запасов ДДТ( см. ЮНЕП, 2001).
En consecuencia, un inventario debería contener también un resumen de las categorías de posibles destinos del DDT inventariado(véase PNUMA, 2001).

Четыре государства указали на то, что установлены дополнительные условия, например, о том, что ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения должно также содержать:.
Cuatro Estados indicaron que los requisitos adicionales aplicados, como por ejemplo la solicitud de ejecución de una sentencia arbitral, debían contener también lo siguiente:.

Доклады должны также содержать достаточную информацию, с тем чтобы обеспечить Комитету полное понимание действия Конвенции в соответствующей стране.
Los informes deberán contener también información suficiente para que el Comité tenga cabal comprensión de la aplicación de la Convención en el país de que se trate.

Соответствующее руководящее положение должно также содержать определение расширения и конкретно указывать последствия любого возражения против него.
En la directriz correspondiente debería figurar también una definición de la agravación y especificarse los efectos de cualquier objeción que se presentase a aquella.

Этот документ должен также содержать рекомендации в свете обязанностей Генеральной Ассамблеи в области международного мира и безопасности;
Este documento podría contener también recomendaciones a la luz de las responsabilidades que le corresponden también a la Asamblea General en el ámbito de la paz y seguridad internacionales;

При этом итог данной работы должен предусматривать необходимость совершенствования внутреннего контроля и повышения эффективности, а также содержать в себе четкий план реализации.
Al hacerlo, debe cuidarse de que la necesidad de mejorar los controles internos y aumentar considerablemente la eficiencia forme parte de la visión final, que deberá contener también un plan claro para su aplicación.

Этот перечень должен также содержать информацию о других преимуществах реализации таких мер для окружающей среды, в частности в том, что касается изменения климата;
En la lista debería figurar también información sobre otros beneficios para el medio ambiente, entre ellos los relacionados con el cambio climático, que se obtendrían de estas medidas;

Доклады, представленные международными наблюдателями, могут быть полезны для определения вероятных недостатков или недочетов, а также содержать конструктивные предложения по совершенствованию процесса.
Los informes presentados por los observadores internacionales pueden ser útiles para identificar cualquier deficiencia o resquicio que pueda existir, y también contienen sugerencias constructivas para un mejoramiento.

Анализ должен также содержать информацию о других возможных структурных недостатках, присущих каждой отдельной стране и пока еще не охваченных основными количественными сложными показателями.
Las reseñas también deberían aportar información sobre otras posibles desventajas estructurales características del país y que aún no se contemplan en los principales indicadores cuantitativos combinados.

Конфликт и кульминация романа должны быть непосредственно связаны с основной темой( развитие романтических отношений), хотя роман может также содержать побочные сюжетные линии, не относящиеся напрямую к взаимоотношениям главных героев.
Tanto el conflicto como el clímax de la novela deben dirigirse directamente a ese tema central de desarrollo de una relación romántica, aunque la novela puede contener también subtramas que no se relacionan específicamente con el amor romántico de los protagonistas.

Этот доклад должен также содержать конкретные предложения в отношении дальнейшей работы в области сопоставления данных, включая сопоставление данных о деятельности, об оценках выбросов и о факторах выбросов.
El informe debía contener también sugerencias concretas para la labor futura en relación con las comparaciones de datos, en particular los datos de actividad, las estimaciones de las emisiones y los factores de emisión.

Iv повестка дня Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров могла бы также содержать отдельный пункт, предусматривающий обсуждение и принятие программы работы и бюджета ЮНЕП на двухгодичный период и рассмотрение хода их выполнения.
El programa del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial incluiría también una serie de sesiones separadas previstas para la negociación y aprobación del programa de trabajo y el presupuesto bienal del PNUMA y examinar su ejecución.

Доклад ГМ для представления КС должен также содержать предложения относительно будущей деятельности ГМ в форме программы работы и бюджета с указанием предполагаемых источников финансирования для утверждения КС.
El informe del mecanismo a la CP debería incluir también propuestas sobre las actividades futuras del mecanismo, en el marco de un programa de trabajo y presupuesto en el que se indiquen las fuentes de financiación propuestas para su aprobación por la CP.

Мы убеждены в том, что будущий договор о запрещении производства расщепляющихся материалов должен также содержать положение о создании эффективного механизма контроля за его соблюдением, в рамках которого важная роль могла бы быть отведена Международному агентству по атомной энергии.
Estamos convencidos de que el futuro tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe contener también un mecanismo de verificación eficaz, en el cual el Organismo Internacional de Energía Atómica podría desempeñar un papel importante.

Типовой закон мог бы также содержать положения уголовного права, предусматривающие уголовную ответственность за подготовительные действия, такие как изготовление, продажа, ввоз, вывоз или хранение средств, используемых для изготовления поддельных паспортов.
La ley modelo podría asimismo contener disposiciones de derecho penal que tipifiquen como delito los actos preparatorios, como la producción, venta, importación, exportación o posesión de las herramientas utilizadas para crear pasaportes falsos.

Технический документ, упомянутый в пункте 62 выше, должен также содержать информацию о бюджетных последствиях, текущем положении дел с ратификацией или применением в предварительном порядке Дохинской поправки и статусе проектов СО.
El documento técnico mencionado en el párrafo 62 supra incluirá también información sobre las consecuencias presupuestarias, la situación actual de la ratificación o la aplicación provisional de la Enmienda de Doha y la situación de los proyectos de aplicación conjunta.

Они могут также содержать соответствующие результаты исследований, примеры наилучшей практики, а также предложения в отношении методов, которые могли бы способствовать реализации общих целей и совместных стратегий с участием Организации Объединенных Наций и других организаций.
Los informes pueden contener también los resultados de investigaciones pertinentes, ejemplos de las mejores prácticas e indicaciones sobre el modo de promover objetivos comunes y estrategias conjuntas con las Naciones Unidas y otros interesados.

Доклады государств должны также содержать информацию о жалобах, поданных в связи с произвольным или незаконным вмешательством, а также число тех или иных заключений на этот счет, равно как и информацию о средствах защиты в любых таких случаях.
Los informes de los Estados Partes deben también contener datos sobre las denuncias en relación con injerencias arbitrarias o ilegales y sobre el número de determinaciones que se hayan podido efectuar al respecto, así como sobre los recursos previstos en esos casos.

Доклад должен также содержать информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы порядок поддержания дисциплины в учебном заведении соответствовал принципу уважения человеческого достоинства ребенка и принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания;
El informe deberá contener también información sobre las medidas adoptadas para velar por que la disciplina escolar se administre de una forma acorde con la dignidad humana del niño y la Observación general Nº 8(2006) del Comité sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.

Этот документ должен также содержать описание методологии, применяемой Секретариатом при оказании технической помощи, и включать информацию о соответствующих мерах, принимаемых органами, аналогичными Конференции Участников, а также о методах, используемых такими органами при финансировании их деятельности по техническому сотрудничеству, и полученном ими опыте.
El documento debería contener también la descripción de la metodología aplicada por la Secretaría en la prestación de asistencia técnica e incluir información sobre las medidas pertinentes adoptadas por órganos similares a la Conferencia de las Partes, así como sobre los métodos utilizados y la experiencia adquirida por dichos órganos en la financiación de sus actividades de cooperación técnica.