Примеры использования También incluiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta mejora tangible en materia de bienestar también incluiría beneficios económicos.
También incluiría un margen de créditos sin utilizar para misiones nuevas e imprevistas.
Он будет также включать неассигнованный запас на новые, непредвиденные миссии.IS3.49 La operación de visitas guiadas también incluiría la alternativa de que los visitantes utilicen una audioguía.
РП3. 49 В рамках организации экскурсий будет предусмотрена также возможность аудиоэкскурсий для посетителей.También incluiría cursos de orientación sobre el sistema jurídico de Alemania, su cultura y su historia.
Они также будут включать в себя вводные курсы по вопросам немецкой правовой системы, культуры и истории.Informó que, en el caso del Ecuador,un proyecto del Banco Mundial para el metilcloroformo también incluiría el tetracloruro de carbono.
В случае Эквадора, как он сообщил,проект Всемирного банка по метилхлороформу будет также охватывать тетрахлорметан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Por otra parte, el grupo también incluiría a un representante del Servicio de Gestión de las Inversiones.
Помимо этого, в состав группы также будет входить представитель Службы управления инвестициями.A fin de facilitar la adquisición de equipo por quienes estén encargados de programas de instrucción,el manual también incluiría un anexo con los sitios en la Web de la Internet de asociaciones de la industria.
Чтобы облегчить приобретение оборудования лицами, ответственными за программы уничтожения,справочник будет также содержать приложение с указанием адресов в Интернете представителей отрасли промышленности.También incluiría la nueva Oficina del Director de Evaluación del Personal Uniformado sobre el Terreno que se ha propuesto.
В нее будет также входить предлагаемая новая канцелярия директора по оценке полевого негражданского персонала.A la luz de la aplicación de las Normas Contables Internacionales, la labor preparatoria en curso en relación con el examen generaldel componente de bienes no fungibles también incluiría un examen contable de los bienes financiados con cargo a la reserva para vivienda y locales de oficinas sobre el terreno.
В свете перехода на МСУГС в ведущуюся работу по подготовке к проведению общегообзора компонента имущества длительного пользования будет также включен анализ порядка учета объектов недвижимости, построенных за счет средств резерва на размещение на местах.El nuevo sistema también incluiría un elemento para mejorar el proceso de la gestión de cambio dentro del OOPS.
Новая система будет включать также компонент, позволяющий повысить эффективность управления процессом преобразований в рамках БАПОР.Además de los citados términos y condiciones básicas, la carta propuesta,dirigida al Gobierno de los Estados Unidos por la Organización, también incluiría los dos entendimientos enunciados en el apartado b del párrafo 39 del informe del Secretario General, además de otro entendimiento adicional cuyos detalles figuran en el párrafo 6 del memorando.
В дополнение к этим основным условиям и требованиям в предлагаемое письмоОрганизации в адрес правительства Соединенных Штатов будут также включены два условия, изложенные в пункте 39( b) доклада Генерального секретаря, и одно дополнительное условие, которое подробно излагается в пункте 6 меморандума.Ese conjunto también incluiría políticas encaminadas a aumentar la participación del sector privado en la financiación del desarrollo sostenible.
Эта модель также включала бы стратегии для поощрения более активного участия частного сектора в финансировании мероприятий по устойчивому развитию.En conversaciones posteriores con funcionarios alemanes se indicó que el ofrecimiento también incluiría la conservación de los edificios, es decir, reparaciones importantes, renovaciones o ajustes de los locales y otros componentes afines, como ascensores, sistemas de calefacción y ventanas.
В ходе последующих обсуждений с должностными лицами правительства Германии También incluiría a sectores como el del vestido o el textil, que están sujetos a una cada vez mayor competencia debido a la apertura internacional de la economía.
Это также относится к таким отраслям, как швейная и текстильная, столкнувшимся с усиливающейся конкуренцией после открытия экономики для международного рынка.Sin embargo, la carta también incluiría los dos entendimientos señalados en el párrafo 39 de la adición, además de un entendimiento adicional.
Вместе с тем предлагаемое письмо будет также включать два условия, изложенные в пункте 39 добавления, и дополнительное положение.También incluiría una presencia de derechos humanos, en Dili y en los distritos, así como una Dependencia de Delitos Graves y una presencia reducida de enlace en Indonesia.
Он будет также включать специалистов по вопросам прав человека как в Дили, так и районах, а Un instrumento de ese tipo también incluiría a las nuevas formas de terrorismo que no se habían previsto cuando se redactaron las convenciones actuales.
Такой документ будет также охватывать новые формы терроризма, которые не La misión también incluiría un importante componente policial de unos 1.500 agentes de policía y un máximo de ocho unidades de policía constituidas.
В состав миссии будет также входить крупный полицейский компонент в составе примерно 1500 сотрудников полиции и до 8 сформированных полицейских подразделений.La oficina integrada también incluiría representaciones a nivel regional y en las más importantes misiones de mantenimiento de la paz, así como una División de Mediación.
В состав объединенной канцелярии должны быть включены также соответствующие посты на региональном уровне и в крупных миротворческих миссиях, а El nuevo mandato también incluiría anexos con los procedimientos para la elaboración y publicación de manuales y textos y una lista de las publicaciones preparadas con los auspicios del Grupo de Trabajo.
Новый круг ведения будет также содержать приложения, в которых La nueva convención también incluiría una definición más clara del delito de adquisición ilegal de materiales nucleares con fines de terrorismo, que no se incluyó en la Convención de 1980.
В новой конвенции будет также содержаться более четкое определение преступления, заключающегося в незаконном приобретении ядерных материалов в террористических целях, которое не El plan también incluiría medidas legislativas para alentar a las empresas a aumentar la competitividad de la industria y apoyar a las empresas pequeñas y medianas y a las que utilizan capital de riesgo.
В плане предусматриваются также законодательные меры по стимулированию повышения промышленными компаниями своей конкурентоспособности, а La reforma también incluiría un examen de la distribución del personal del ACNUR entre las capitales y el terreno y de la proporción de personal de contratación internacional y de personal de contratación nacional.
Реформа будет также включать пересмотр схемы распределения персонала УВКБ между столичными городами и периферийными местоположениями, а La Dependencia también incluiría a personal de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Группа стратегического планирования будет включать также сотрудников Канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций, страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по поддержке миростроительства.La Oficina también incluiría una dependencia jurídica, una dependencia de idiomas y oficiales dedicados a prácticas idóneas, información y gestión de la base de datos, y elaboración de informes.
Канцелярия будет также включать группу по правовым вопросам, группу переводчиков и несколько сотрудников, которые También incluiría oficiales de asuntos civiles, quienes supervisarían el proceso de reforma administrativa y judicial a nivel local y prestarían asistencia durante el proceso electoral.
Кроме того, он будет включать сотрудников по гражданским делам, которые La misión también incluiría una dependencia de movilización y coordinación de recursos de los donantes bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto para las actividades de apoyo a la gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios.
В состав миссии будет также входить Группа по мобилизации ресурсов доноров и координации, которая La prueba piloto también incluiría a la Sección de Adquisiciones fuera de la Sede de la División de Adquisiciones, que gestiona la contratación desde la Sede de productos básicos y servicios comunes mediante contratos marco y presta servicios esenciales para las operaciones de la FPNUL y la CESPAO.
Экспериментальный проект будет также включать секцию закупок на местах Отдела закупок, которая занималась заключением в Центральных учреждениях контрактов на приобретение общих товаров и услуг по линии системных контрактов и оказывала основные виды услуг для операций ВСООНЛ и ЭСКЗА.La Sección también incluiría dos expertos en prisiones adscritos por Estados Miembros para que proporcionen asesoramiento técnico al Representante Especial del Secretario General y a los dirigentes de la BINUCA sobre cuestiones penitenciarias y un oficial nacional de programas.
В состав Секции должны также входить два эксперта по пенитенциарным вопросам, которые будут направлены государствами- членами для предоставления технических консультаций Специальному представителю Генерального секретаря и руководству ОПООНМЦАР по вопросам, касающимся исправительных учреждений, а Esta parte de la reunión también incluiría un examen de la elaboración de legislación o acuerdos modelo sobre extradición, artículos sustitutivos o complementarios del Tratado modelo de extradición(anexo de la resolución 45/116, de 14 de diciembre de 1990, de la Asamblea General) y artículos para posibles instrumentos multilaterales modelo.
Эта часть совещания будет также включать обсуждение вопроса о разработке типового законодательства или соглашений о выдаче, альтернативных или дополнительных статей Типового договора о выдаче( резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, приложение), а 
