КОМПЛЕКСНЫЙ ПРОГРАММНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• el enfoque de programas integrados
• el criterio de la programación integrada

Примеры использования Комплексный программный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексный программный подход представ- ляется правильным.
El enfoque de los programas integrados es correcto.

Предложить государствам- членам и впредь поддерживать комплексный программный подход, применяемый УНП ООН;
Invitar a los Estados Miembros a que sigan apoyando el enfoque de programas integrados aplicado por la UNODC;

Комплексный программный подход- катализатор перемен.
El enfoque del programa integrado: catalizador de cambios.

Более подробно Комитет прокомментировал комплексный программный подход в пунктах 26- 28 ниже.
La Comisión ha formulado observaciones más amplias sobre el enfoque de los programas integrados en los párrafos 26 a 28 infra.

Комплексный программный подход: укрепление стратегической составляющей деятельности ЮНОДК.
El Enfoque Integrado de los Programas: mayor compromiso estratégico de la UNODC.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) содействует промышленному развитию страны, используя свой комплексный программный подход.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) promueve el desarrollo industrial en el país mediante el enfoque basado en los programas integrados.

Продолжать поддерживать комплексный программный подход, которого придерживается УНП ООН, с уделением особого внимания региональным и межрегиональным аспектам;
Sigan apoyando el criterio de la programación integrada aplicado por la UNODC, prestando atención especial a las dimensiones regional e interregional;

Были выражены сомнения по поводу способности ЮНОДК отслеживать результаты на местах и применять полностью оперативный и комплексный программный подход, учитывающий национальные приоритеты.
Se expresó preocupación por la capacidad de la UNODC para hacer un seguimiento de los resultados sobre el terreno y para establecer un enfoque programático integrado plenamente operativo que responda a las prioridades nacionales.

Комплексный программный подход: укрепление стратегической составляющей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El criterio de la programación integrada: mayor compromiso estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

С учетом более сложных ситуаций, преобладающих в некоторых более крупных развивающихся странах, например в Китае, Индии и Индонезии, ЮНИДО расширила комплексный программный подход, перейдя к осуществлению более широких рамок страновых услуг.
A fin de atender las situaciones más complejas que existen en algunos de los países en desarrollo de mayor tamaño, como China, la India e Indonesia, la ONUDI ha ampliado el criterio de programa integrado en marcos de servicios a los países definidos de manera más general.

Продолжать обсуждать комплексный программный подход и совершенствовать его общеорганизационное применение Управлением и его руководящими органами на всех этапах программных циклов;
Siga examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la Oficina y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;

Было также отмечено, что увеличение объема добровольных взносов специального назначения свидетельствует о доверии доноров к УНП ООН и что УНП ООН сделало верный стратегический шаг, разработав комплексный программный подход и новую модель финансирования, основанную на полном возмещении расходов.
Se observó que el aumento de las contribuciones voluntarias para fines especiales a la UNODC era indicio de la confianza de los donantes y que la UNODC había avanzado en la dirección estratégica correcta al optar por el enfoque de programas integrados y el modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos.

Продолжать обсуждать комплексный программный подход и содействовать его применению в рамках всего ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;
Siga examinando el criterio de la programación integrada y promoviendo su aplicación a nivel de toda la organización por la UNODC y sus órganos rectores en todas las etapas de los ciclos de programación;.

Было отмечено, что увеличение добровольных взносов специального назначения в УНП ООН свидетельствует о доверии доноров и о том, что УНП ООН движется в правильном стратегическом направлении, применяя комплексный программный подход и модель финансирования, основанную на полном возмещении расходов.
Se observó que el aumento de las contribuciones voluntarias para fines especiales a la UNODC era indicio de la confianza de los donantes y que la UNODC había avanzado en la dirección estratégica correcta al optar por el criterio de programación integrada y el modelo de financiación basado en la recuperación de la totalidad de los costos.

Кроме того, комплексный программный подход был подкреплен усилиями по децентрализации процессов планирования и отчетности и устранению узких мест.
Además, el Enfoque Integrado de los Programas se ha reforzado con un impulso renovado en favor de la descentralización de la planificación y los procesos de presentación de informes y la eliminación de los atascamientos.

При осуществлении программы будут в полной мере использоваться такие структуры, системы, механизмы и инструменты, как структура региональных бюро, сеть отделений на местах, региональные форумы, комплексный программный подход, процессы ОСО/ ЮНДАФ и процессы разработки и осуществления документов по стратегии сокращения масштабов нищеты, соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН и стратегия ЮНИДО в области мобилизации ресурсов.
Con ese fin, se hará pleno uso de estructuras, sistemas, mecanismos e instrumentos como la estructura de oficinas regionales, la red extrasede, foros regionales, el enfoque de programas integrados, los procesos de evaluación común para los países del MANUD y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, los acuerdos de cooperación entre la ONUDI y el PNUD y la estrategia de movilización de recursos de la ONUDI.

Впоследствии комплексный программный подход был одобрен Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 54/ 10, Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 20/ 1 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 34.
El criterio de la programación integrada fue reafirmado por la Comisión de Estupefacientes, en su resolución 54/10, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/1, y el Consejo Económico y Social, en su resolución 2011/34.

Комплексный программный подход ЮНИДО также послужил основой для комплексной программы производства мебели из дерева, в рамках которой были отобраны шесть имеющих высокий потенциал стран и были направлены миссии в четыре из этих стран для оценки условий и интереса со стороны правительств и предприятий.
El enfoque de programas integrados de la ONUDI sirvió también de base para un programa integrado para la fabricación de muebles de madera, en el que se escogieron seis países con grandes posibilidades y se enviaron misiones a cuatro de ellos para evaluar las condiciones y el interés de los gobiernos y las empresas.

Кроме того, комплексный программный подход Управления направлен на то, чтобы предложить государствам- членам всеобъемлющий пакет мер помощи для оказания им содействия в выполнении их обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, конвенциям по борьбе с наркотиками и документам в области предупреждения терроризма.
Por otra parte, el enfoque de programas integrados de la Oficina tiene por objeto proporcionar un conjunto amplio de actividades de asistencia a los Estados Miembros con miras a ayudarlos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, los tratados de fiscalización internacional de drogas y los instrumentos para la prevención del terrorismo.

Постоянная поддержка усилий по содействию применению комплексного программного подхода.
Apoyo sostenido a la promoción de un enfoque de programas integrados.

Постоянная поддержка усилий по содействию применению комплексного программного подхода.
Apoyo continuo a la promoción del enfoque de programas integrados.

Презентация комплексного программного подхода и индивидуальных программ для НРС.
Presentación del enfoque basado en los programas integrados y de los programas específicos para países menos adelantados.

Постоянная поддержка усилий по содействию применению комплексного программного подхода.
Apoyo sostenido a la promoción de un enfoque de programación integral.

Ii продолжать обсуждение комплексного программного подхода и работу по совершенствованию его применения в рамках ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;
Ii Continúe examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la UNODC y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;

В соответствии с комплексным программным подходом УНП ООН в 2014 году возросло число и вырос объем комплексных региональных и страновых программ.
Conforme al criterio de la programación integrada de la UNODC, en 2014 se amplió aún más el número y volumen de los programas integrados regionales y nacionales.

Было признано, что за последние несколько лет ЮНОДК добилось прогресса во внедрении комплексного программного подхода.
Se reconocieron los progresos alcanzados por la UNODC en los últimos años en cuanto a la aplicación del enfoque de la programación integrada.

Поддерживает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по руководству разработкой комплексного программного подхода;
Apoya la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como conductora de la elaboración del enfoque basado en programas integrados;

Государства- члены заявили также о своей поддержке комплексного программного подхода к управлению программными циклами.
Los Estados Miembros también han expresado su apoyo al enfoque de programación integrada adoptado para la gestión del ciclo de programación..

Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода Управления, в частности, в надлежащих случаях, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;.
Siga celebrando consultas y apoyando la elaboración del enfoque de programas integrados de la Oficina, entre otras cosas, mediante la adopción de un enfoque basado en los proyectos en lugar de basado en los programas, cuando proceda;

Продолжать оказывать консультативные услуги и поддержку в деле разработки комплексного программного подхода ЮНОДК, в частности, когда это уместно, путем перехода от подхода, основанного на осуществлении отдельных проектов, к программному подходу;.
Continúe celebrando consultas sobre la elaboración del enfoque de programas integrados de la UNODC y prestándole apoyo, entre otras cosas mediante la adopción de un enfoque basado en programas en lugar de basado en proyectos, cuando proceda;