УСТАНОВИТЬ ЧЕТКИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• establezca procedimientos claros
• establecer procedimientos claros

Примеры использования Установить четкие процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб.
El Estado Parte debe garantizar la protección de las mujeres en los lugares de detención y que se establezcan procedimientos claros para la presentación de quejas.

Комиссия рекомендует ПРООН установить четкие процедуры финансирования в полном объеме расходов, связанных с осуществлением инициативы по управлению процессом преобразований( пункт 135).
La Junta recomienda que el PNUD establezca disposiciones claras para financiar la iniciativa sobre la gestión del cambio(párr. 135).

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 32 рекомендовал государствам установить четкие процедуры и объективные критерии продвижения судей по службе.
El Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 32, recomendó que los Estados establecieran procedimientos claros y criterios objetivos para ascender a los jueces.

В этой связи он призвал власти установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы такие выселения проводились в соответствии с международными стандартами.
En este sentido, alentó a las autoridades a establecer procedimientos claros para garantizar que los desalojos se realizaran de conformidad con las normas internacionales.

Государству- участнику следует дать дополнительные разъяснения относительно нарушений иммиграционных правил, которые могут привести к административной высылке, и установить четкие процедуры, обеспечивающие справедливое применение этих правил.
El Estado Parte debe dar más aclaraciones sobre las normas de inmigración en cuya virtud puede dictarse expulsión administrativa y fijar procedimientos claros que garanticen la equidad en su aplicación.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР установить четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
La Junta recomienda que el UNITAR establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar los asociados especiales y asociados especiales superiores, entre los que deberían figurar los siguientes:.

Обеспечить достойные условия жизни и труда и защиту женщин от насилия и других форм жестокого обращения в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора;
Garantice una vida y condiciones de trabajo decentes y protección a las mujeres contra la violencia y otras formas de abuso en los centros de detención, y establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos para la supervisión y el seguimiento;

Поэтому Комиссия рекомендует администрации установить четкие процедуры регулярной оценки поставщиков и исключать из списка поставщиков компаний, не соответствующие предъявляемым требованиям.
Por consiguiente, recomienda a la Administración que establezca procedimientos transparentes de evaluación periódica de proveedores y que suprima de la lista correspondiente a los que hayan resultado insatisfactorios.

Например, в связи с делом Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла( сообщение№ 1940/ 2010) Комитет по правам человека напомнил о том, что государства должны установить четкие процедуры и объективные критерии для приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и для дисциплинарных санкций по отношению к ним.
Por ejemplo, en Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela(comunicación Nº 1940/2010), el Comité de Derechos Humanos recordó que los Estados deben establecer procedimientos claros y criterios objetivos para la suspensión y la destitución de los miembros del poder judicial y para la imposición de sanciones disciplinarias contra ellos.

Чтобы обеспечить максимальную полезность докладов об оценке, надо установить четкие процедуры выполнения рекомендаций и установить сроки, в которые должна проводиться проверка хода осуществления и достигнутого прогресса.
Para aprovechar al máximo los informes de evaluación, se deben establecer procedimientos claros de seguimiento y aplicación de las recomendaciones, así como plazos para comprobar el grado de cumplimiento y los progresos realizados.

Которые еще не признали важное значение тесной координации между разными подразделениями, задействованными в процессе управления чрезвычайными ситуациями, получат значительные выгоды от внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности, которая позволит кодифицировать взаимосвязи и установить четкие процедуры управления и координации в целях содействия одновременному задействованию планов реагирования на кризисные ситуации в рамках комплексных мероприятий.
Las oficinas que aún no han reconocido la importancia de la estrecha coordinación entre las diferentes entidades que participan en la gestión de situaciones de emergencia se beneficiarán considerablemente de la adopción del sistema de gestión de la resiliencia institucional, que codificará los vínculos y establecerá procedimientos claros de gobernanza y coordinación para facilitar la activación simultánea de los planes de respuesta a las crisis para múltiples actividades.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношение женщин и создать женские отделы в полицейских участках для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca procedimientos claros para denunciar casos de violencia contra la mujer y establezca en las comisarías de policía secciones femeninas que se ocupen de tramitar e investigar dichas denuncias.

ОБСЕ/ БДИПЧ также отметило, что можно было бы рассмотреть возможность учреждения одного органа по регулированию деятельности СМИ, обладающего компетенцией, ресурсами и полномочиями для надзора за соблюдением правил проведения предвыборных кампаний, расследования предполагаемых нарушений и применения эффективных средств правовой защиты в случае таких нарушений, а также что следует установить четкие процедуры приема жалоб на несправедливое или незаконное распространение информации в СМИ и дальнейших действий по этим жалобам.
La OSCE/OIDDH sugirió que se considerara la posibilidad de crear un organismo regulador de los medios de comunicación con conocimientos especializados, recursos y el mandato de verificar que se respetan las normas relativas a la campaña electoral, investigar las presuntas violaciones e imponer una reparación eficaz cuando se produzcan violaciones, y que se establecieran procedimientos claros a efectos de recibir y tramitar las denuncias de cobertura desleal o ilícita de los medios de comunicación.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на насилие в отношении женщин и создать женские отделы в полицейских участках и отделениях прокуратуры для рассмотрения таких жалоб и проведения расследований.
El Comité recomienda también al Estado parte que establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de violencia contra la mujer y cree secciones de la mujer en las comisarías de policía y las fiscalías para que se encarguen de esas denuncias e investigaciones.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такую дискриминацию и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.
También recomienda al Estado parte que establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de discriminación contra la mujer, imponga sanciones adecuadas por esos actos de discriminación y garantice que las mujeres cuyos derechos se hayan violado tengan acceso a una reparación efectiva.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить четкие процедуры подачи жалоб на дискриминацию в отношении женщин, применять надлежащие меры наказания за такие акты дискриминации и обеспечить, чтобы женщины, права которых были нарушены, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.
El Comité recomienda también que el Estado parte establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias de discriminación contra mujeres, imponga sanciones adecuadas por esos actos de discriminación y garantice que las mujeres víctimas de la violación de sus derechos tengan acceso a una reparación efectiva.

КЛДЖ настоятельно рекомендовал Туркменистану установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора. КЛДЖ призвал Туркменистан обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном и жестоком обращении на гендерной почве расследовались, а виновные привлекались к судебной ответственности.
El CEDAW instó a Turkmenistán a que estableciera procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos para el seguimiento, y le pidió que garantizara que las denuncias de trato discriminatorio y abusos por razones de género presentadas por mujeres detenidas fuesen investigadas, y que sus autores fuesen enjuiciados.

Хотя следует приветствовать факт закрытия коллективных центров, государственные органы должны установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы выселения осуществлялись в соответствии с международными стандартами и одновременно не производились без предложения заинтересованным лицам реальных альтернатив в отношении жилья, средств к существованию и доступа к основным услугам, таким как здравоохранение и образование.
Por más que el cierre de los centros colectivos sea positivo, las autoridades deben establecer procedimientos claros para garantizar que los desalojos se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales y, al mismo tiempo, que no se efectúen sin ofrecer a los interesados alternativas viables en materia de vivienda, medios de subsistencia y acceso a servicios básicos como la salud y la enseñanza.

Следует также установить четкую процедуру сотрудничества.
Asimismo, debía establecerse un claro procedimiento de cooperación.

Установил четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
Establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar asociados especiales y asociados especiales superiores, que comprendan los elementos siguientes:.

Беларусь считает, что следует установить четкую процедуру для проведения консультаций как до, так и после введения санкций.
Belarús considera que se debe establecer un procedimiento claro de consultas antes y después de la imposición de sanciones.

Представители Бразилии, Мексики и Российской Федерации заявили, что они хотели бы установить четкую процедуру сотрудничества.
Los representantes del Brasil, México y la Federación de Rusia afirmaron que deseaban establecer un claro procedimiento de cooperación.

Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.
Aunque se ha establecido un procedimiento claro para ocuparse de ese tipo de conciertos, es aún demasiado pronto para evaluar sus resultados.

Насколько он понимает, в стране наблюдается нехватка адвокатов, и он спрашивает, намеревается ли Лихтенштейн установить четкую процедуру, которая указывала бы всем компетентным органам, как следует поступать в случае отсутствия адвоката.
Cree entender que el país tropieza con una penuria de abogados y pregunta si Liechtenstein se propone establecer un procedimiento claro para indicar a todas las autoridades competentes las gestiones que se deben efectuar en ausencia de un abogado.

В декабре 2009 года Верховный суд принял нормативное постановление, устанавливающее четкую процедуру, которой должны следовать суды при принятии решений в отношении нарушения прав подозреваемых при аресте.
En diciembre de 2009, el Tribunal Supremo emitió un decreto normativo por el que se establecía un procedimiento claro que los tribunales debían seguir al adoptar decisiones con respecto a la vulneración de los derechos de un sospechoso durante una detención.

Другая делегация заявила, что, хотя должна быть установлена четкая процедура гибкого использования средств в чрезвычайных/ кризисных ситуациях, это не должно мешать регулярному финансированию страновых программ.
Otra delegación señaló que, si bien había que definir claramente el procedimiento de utilización flexible de los fondos en situaciones de emergencia o de crisis, esa definición no debía interferir con la financiación ordinaria de los programas por países.

Аналогичным образом, законодательство может устанавливать четкую процедуру распределения ресурсов, обеспечивающую защиту находящихся в наиболее неблагоприятном положении людей, гарантирующую транспарентность и подотчетность в финансовых механизмах, не допускающую чрезмерной опоры на дискреционное принятие решений и позволяющую парламенту урегулировать явно коллизионные требования в отношении выделения ресурсов.
De la misma manera, esas medidas pueden establecer procedimientos claros para la asignación de recursos que garanticen la protección de los más desfavorecidos y la transparencia y la rendición de cuentas de los arreglos financieros, eviten una dependencia excesiva de poderes discrecionales para la adopción de decisiones y permitan que el poder legislativo resuelva de manera transparente los conflictos entre solicitudes de recursos.

В-третьих, когда утверждаемые Советом Безопасности режимы санкций включают списки лиц или образований, комитеты по санкциям должны устанавливать четкие процедуры, предусматривающие проведение обзоров деятельности тех лиц или образований, которые, по их утверждению, либо попали в эти списки, либо находятся в них необоснованно.
Tercero, cuando en los regímenes de sanciones aprobados por el Consejo de Seguridad se prevea la elaboración de listas de personas o entidades, los comités de sanciones deberían establecer procedimientos precisos que permitieran examinar el caso de quienes aseguren que figuran o siguen en esas listas por error.

Государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной системы, обеспечивающие защиту судей от любых форм политического вмешательства в процесс принятия ими решений, с помощью конституционных гарантий или принятия законов, устанавливающих четкие процедуры и объективные критерии назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций30.
Los Estados deben adoptar medidas concretas que garanticen la independencia del poder judicial, y proteger a los jueces de toda forma de influencia política en la adopción de decisiones por medio de la Constitución o la aprobación de leyes que establezcan procedimientos claros y criterios objetivos para el nombramiento, la remuneración, el mandato, la promoción, la suspensión y la destitución, y las sanciones disciplinarias en relación con los miembros de la judicatura.

Государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной системы, обеспечивающие защиту судей от любых форм политического вмешательства в процесс принятия ими решений, с помощью конституционных гарантий или принятия законов, устанавливающих четкие процедуры и объективные критерии назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.
Los Estados deben adoptar medidas concretas que garanticen la independencia del poder judicial y proteger a los jueces de toda forma de influencia política en la adopción de decisiones por medio de la Constitución o la aprobación de leyes que establezcan procedimientos claros y criterios objetivos para el nombramiento, la remuneración, el mandato, el ascenso, la suspensión y la destitución de los miembros de la judicatura, así como las sanciones disciplinarias que se adopten contra ellos.