УСТАНОВИТЬ ЧЕТКИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• establecer reglas claras
• establecer normas claras

Примеры использования Установить четкие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БЕНТОН считает, что Комитету необходимо установить четкие правила по этому вопросу.
El Sr. BANTON considera que el Comité debe adoptar normas claras al respecto.

Установить четкие правила прямого доступа общественности к участию в процессе пересмотра Конституции( Норвегия);
Establecer una clara modalidad de acceso directo de la opinión pública para realizar aportaciones en el proceso de revisión de la Constitución(Noruega);

Провести реформу органов безопасности, отвечающих за правоприменение, и установить четкие правила, касающиеся использования силы;
Reformar los organismos de seguridad encargados de asegurar el cumplimiento de la ley y establecer reglas bien definidas sobre el uso de la fuerza;

Установить четкие правила ведения операций, позволяющие солдатам АС применять силу для защиты гражданских лиц и ВПЛ, находящихся в опасности;
El establecimiento de normas inequívocas para entablar combate que autoricen a la Unión Africana a usar la fuerza y proteger a los civiles y a los desplazados internos en peligro;

Поскольку замена адвоката влечет за собой расходы для Трибунала, важно установить четкие правила и порядок, регулирующие такие замены.
En vista de que los cambios de abogado defensor tienen consecuencias financieras para el Tribunal, es imperiosa la necesidad de establecer normas y directrices claras para reglamentarlos.

Поскольку эта проблема была выявлена и в некоторых других миссиях, Департаменту операций по поддержанию мира следует установить четкие правила в целях ее устранения.
Puesto que este problema también ha sido encontrado en algunas otras misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento del Paz debe establecer normas claras para corregirlo.

Кроме того, необходимо установить четкие правила, регулирующие неприкосновенность членов парламента, в частности определить случаи, когда этот иммунитет может быть снят.
También es importante la necesidad de establecer normas claras que rijan la inmunidad parlamentaria, en particular los casos específicos en los que podría retirarse dicha inmunidad.

Кроме того, государственным и частным учреждениям следует установить четкие правила и процедуры, обеспечить транспарентность и подотчетность, а также не допустить возникновения коррупции.
Asimismo, se deben establecer reglas y procesos claros para las instituciones públicas y privadas, a fin de crear transparencia y responsabilidad y evitar la corrupción.

Правительство задается вопросом относительно мотивов, которыми был движим источник информации, представивший жалобу Специальному докладчику, и предлагает ему установить четкие правила приемлемости утверждений.
El Gobierno cuestionaba los motivos de la fuente que presentó la denuncia al Relator Especial y sugirió que éste estableciera reglas claras de admisibilidad de las denuncias.

Кроме того, в руководящих ориентирах, касающихся управления контрактами, следует установить четкие правила, регулирующие отношения с подрядчиками в целях минимизации риска сговора или коррупции.
Además, las directrices de gestión de los contratos deberían establecer normas claras que rijan la relación con los contratistas para reducir al mínimo el riesgo de colusión o corrupción.

Установить четкие правила как в отношении управления бюджетом проектов, так и в отношении порядка выплаты специализированным учреждениям компенсации и возмещения их расходов( ТВУ- 1 и ТВУ- 2);
Elaborar un reglamento claro, relativo tanto a la gestión de los fondos de los proyectos como al método de compensación y reembolso de los gastos en favor de los organismos especializados(SAT-1 y SAT-2);

Поскольку время действия порядка ротации должностей, предусмотренного резолюцией 48/ 264, подходило к концу, было необходимо разработать соответствующие положения и установить четкие правила и механизмы для обеспечения транспарентности.
El ciclo de rotación fijado por la Asamblea en su resolución 48/264 tocaba a su fin, y era necesario adoptar disposiciones y establecer mecanismos y reglas claras que propiciaran la transparencia.

В положениях о закупках и других соответствующих положениях следует установить четкие правила в отношении надлежащих требований и, когда это необходимо, выработать функциональные эквиваленты для электронных закупок.
En los reglamentos sobre contratación pública u otros que correspondan deberían establecerse normas claras sobre los requisitos pertinentes y, cuando sea necesario, deberían crearse equivalentes funcionales correspondientes al contexto de las comunicaciones no consignadas sobre papel.

В подзаконных актах о закупках следует установить четкие правила применительно к требованиям в отношении" письменной формы"," подписи"," подлинности"," безопасности"," целостности" и" конфиденциальности" представлений и при необходимости определить функциональные эквиваленты для электронных закупок.
Los reglamentos deberían establecer reglas claras en lo que respecta a los requisitos de que la información" conste por escrito" o" esté firmada", o de" autenticidad"," seguridad"," integridad" y" confidencialidad" de las comunicaciones y, cuando fuera necesario, deberían crearse equivalentes funcionales del contexto de las comunicaciones no consignadas sobre papel.

Кроме того, в целях подкрепления этих тесных отношений, вытекающих из мандата Совета Безопасности, изложенного в пункте 24 Устава, каждодневной практикой Совет должен проводить общую политику транспарентности своей деятельности и установить четкие правила процедуры, которые позволяли бы государствам- членам участвовать в его деятельности и убеждаться в том, что их основные интересы представлены надлежащим образом.
De otro lado, para que la práctica diaria confirme esta sólida interrelación que surge del mandato que consagra el Artículo 24 de la Carta, el Consejo debe aplicar una amplia política de transparencia en sus actividades, y establecerse claras normas de procedimiento, que permitan que los Estados miembros se reconozcan en sus actividades y se sientan adecuadamente representados en sus intereses básicos.

Внутренняя подотчетность: антикоррупционные органы должны разработать и установить четкие правила и стандартные оперативные процедуры, включая надзорные и дисциплинарные механизмы, для сведения к минимуму возможности любых проступков и злоупотребления полномочиями;
Rendición de cuentas interna: los organismos de lucha contra la corrupción elaborarán y establecerán normas y procedimientos operativos estándar claros, incluidos mecanismos disciplinarios y de supervisión, para reducir al mínimo toda conducta indebida y abuso de poder;

КПП настоятельно призвал Норвегию установить четкие правила применения средств ограничения подвижности и других методов принуждения в психиатрических лечебницах; и создать систему сбора и публикации единообразной статистической информации об их применении, в том числе о масштабах распространения методов электросудорожной терапии.
El CAT instó a Noruega a que estableciera reglamentos claros para la utilización de medidas de inmovilización y otros métodos coercitivos en las instituciones psiquiátricas, y a que estableciera un sistema para la recopilación y publicación de información estadística uniforme sobre dicha utilización, incluida la incidencia de la terapia electroconvulsiva.

Специальный докладчик рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций установить четкие правила взаимодействия, основанные на международных стандартах, регулирующих доступ к данным и бенефициарам, а также внедрить такой подход к развитию, который основывается на правах человека.
El Relator Especial recomienda que los organismos de las Naciones Unidas establezcan reglas claras de actividad basadas en las normas internacionales en lo que se refiere al acceso a los datos y los beneficiarios, así como con un enfoque del desarrollo que esté basado en los derechos humanos.

ПЧБГ призвала государство установить четкие правила распределения ранее конфискованной собственности. ПЧБГ также рекомендовала, чтобы изучение религиозных предметов финансировалось не государством, а за счет предоставляемых на основе свободного волеизъявления взносов церковных прихожан и чтобы учебная программа государственных школ по религиозным предметам соответствовала Толедским руководящим принципам ОБСЕ по обучению вопросам религии и убеждений в государственных школах81.
HRWF instó al Estado a que estableciera normas claras para la distribución de los bienes confiscados anteriormente y recomendó que la enseñanza confesional no estuviera financiada por el Estado, sino por contribuciones voluntarias de los feligreses, y que el programa de la enseñanza pública en materia de religión siguiera los Principios orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas.

Хотя верховенство права является базовым инструментом развития и важно установить четкие правила игры для иностранных инвесторов, определение условий и ограничений для иностранных инвестиций-- дело каждого государства, контролирующего ресурсы страны от имени своего народа.
Si bien el estado de derecho es un instrumento fundamental del desarrollo y esencial para establecer normas claras de juego para los inversionistas extranjeros, corresponde a cada Estado, que controla los recursos del país en nombre de su pueblo, determinar las condiciones y limitaciones de la inversión extranjera.

С ее помощью необходимо ликвидировать все формы дискриминации, установить равенство между мужчинами и женщинами, девочками и мальчиками; установить четкие правила, согласно которым все могут иметь равные права на наследование и владение имуществом и компаниями; обеспечить общинный контроль природных ресурсов; гарантировать индивидуальную безопасность людей и предоставить коллективный доступ к основным факторам социального равенства и мира.
La nueva agenda debe poner fin a todas las formas de discriminación; promover la igualdad entre hombres y mujeres, niñas y niños; establecer reglas claras para garantizar la igualdad de derechos en lo relativo a la herencia y posesión de bienes y empresas; garantizar el control por parte de la comunidad de los recursos ecológicos; garantizar la seguridad individual de las personas, y brindar un acceso colectivo a una paz y justicia social básicas.

Международные документы не устанавливают четких правил в этом вопросе.
Los instrumentos internacionales no enuncian ninguna norma explícita en la materia.

Спонсоры ОСДМ установили четкие правила в управленческой сфере для поддержки внедрения стандартов ОСДМ в различных областях статистики.
Los patrocinadores de la iniciativa han establecido normas claras de gobernanza para apoyar la aplicación del SDMX en dominios estadísticos.

Кассационный суд установил четкие правила, требующие от кувейтских судей уважать все правовые документы, к которым присоединился Кувейт.
El Tribunal de Casación estableció normas precisas que exigen de los magistrados kuwaitíes el respeto de todos los instrumentos en los que Kuwait es parte.

После завершения разработки проект конвенции по этому вопросу установит четкие правила, которые облегчат решение проблем, не решаемых существующими правовыми базами.
Una vez completado, el proyecto de convenio sobre el tema establecería normas claras que facilitarán la resolución de los problemas no abordados por los marcos jurídicos en vigor.

Vi в пункте 5 статьи 11 закона 2011 года установлены четкие правила относительно информации о критериях и процедурах оценки, подлежащей включению в тендерную документацию;
Vi El párrafo 5 del artículo 11 del texto de 2011 establece reglas claras relativas a la información sobre los criterios de evaluación y procedimientos que deben figurar en el pliego de condiciones;

Устанавливая четкие правила игры, международные стандарты помогают улучшить работу рынка, дают важные ориентиры авторам национальных реформ и облегчают либерализацию и интеграцию рынков ФУ.
Al establecer claramente las reglas del juego, las normas internacionales pueden contribuir a mejorar el funcionamiento del mercado, cumplir una función importante de orientación de los procesos nacionales de reforma y facilitar la liberalización e integración de los mercados de servicios financieros.

Часть 5 статьи 106 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает четкое правило о том, что при задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, орган дознания немедленно оповещает одного из его родственников.
El párrafo 5 del artículo 106 del Código de Procedimiento Penal establece claramente la norma de que, al detener a una persona sospechosa de haber cometido un delito, el órgano de investigación debe notificar inmediatamente a algún familiar.

ДТО непременно установит четкие правила, которые позволят обеспечить, чтобы законная торговля оружием осуществлялась под строжайшим контролем, и не допустить неправомерного использования и незаконного оборота оружия, а также попадания его в руки несанкционированных пользователей.
Ciertamente, el tratado establecerá reglas claras para asegurar que el comercio lícito de armas se lleve a cabo con altos y estrictos niveles de control y prevenga el mal uso de las armas y su desvío al mercado ilícito, así como para evitar que lleguen a usuarios no autorizados.

Новый закон устанавливает четкие правила в отношении проведения инспекций комиссией и обращения с заключенными.
La nueva Ley establece procedimientos claros para que la comisión lleve a cabo inspecciones, así como sobre el trato dispensado a los reclusos.