ПРОЦЕСС ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de inspección
• el procedimiento de inspección

Примеры использования Процесс инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс инспекции.
El proceso de inspección.

Однако его обсуждения не задерживают процесс инспекции.
Sin embargo, sus deliberaciones no demorarán el procedimiento de inspección.

Кое-какие государства- участники ошибочно пытаются квалифицировать процесс инспекции по запросу в качестве некоего синонима злоупотребления политической мощью.
Algunos Estados Partes han tratado equivocadamente de caracterizar el proceso de inspección por denuncia como equivalente a un abuso de poder político.

Однако его обсуждения не задерживают процесс инспекции.
No obstante, sus deliberaciones no demorarán el procedimiento de inspección.

Исполнительный совет принимает к сведению действия Генерального директора и подвергает этот случай рассмотрению на всем протяжении процедуры инспекции.[ Однако его дискуссии не затягивают процесс инспекции.].
El Consejo Ejecutivo tomará conocimiento de las medidas adoptadas por el Director General y mantendrá el caso en examen durante todo el procedimiento de inspección.[Sin embargo, sus deliberaciones no demorarán el proceso de inspección.].

Однако его обсуждения не задерживают процесс инспекции.
Sin embargo, sus deliberaciones no deberán retrasar el proceso de inspección.

Будет разработан план действий, включающий меры, которые надо будет принять, в том числе составление графика ремонта/ обслуживания транспортных средств, период, необходимый для общего обслуживания, и процесс инспекции.
Se elaboraría un plan de acción con las medidas que habrían de adoptarse con respecto a la programación del mantenimiento y la reparación de vehículos, el tiempo necesario para realizar el mantenimiento general y el proceso de inspección.

Следует, однако, отметить, что процесс инспекции не заканчивается с завершением инспекционной поездки и охватывает продолжительный послеинспекционный период, в ходе которого ведется проверка обстоятельств дела с участием проинспектированных отделений и вышестоящих региональных бюро.
Sin embargo, obsérvese que el proceso de inspección continúa mucho después de que se realicen las misiones de inspección, y comprende un amplio período en el que se verifican los detalles con las oficinas inspeccionadas y las oficinas regionales interesadas.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что МООНЛ впоследствии подтвердила получение всех 88 предметов имущества и соответствующим образом обновила данные в системе<< Галилео>gt; и что Миссия улучшила процесс инспекции имущества и обновления данных в системе<< Галилео>gt;.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó de que la UNMIL había confirmado posteriormente la recepción de la totalidad de los 88 artículos, actualizando el sistema Galileo en consecuencia, y de que la Misión había perfeccionado el proceso de inspección y actualización del equipo en el sistema Galileo.

Процесс инспекции и проверки принадлежащего контингентам имущества начнется не позднее 30 дней после его переброски в район действия миссии с проведения инспекции по прибытии в целях получения подтверждения тому, что переброшенное имущество отвечает согласованным требованиям и пригодно для использования.
El proceso de inspección y verificación del equipo de propiedad de los contingentes se iniciará dentro de los 30 días posteriores al despliegue en la zona de la misión, con una inspección de llegada para confirmar que el equipo desplegado cumple los requisitos acordados y está en condiciones operativas.

В процессе инспекций ОИГ проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
En el proceso de inspección, la Dependencia celebra consultas con los interesados que corresponda.

Понимание процессов инспекции, оценки и расследования;
Conocimiento de los procesos de inspección, evaluación e investigación; y.

Этот проект позволит автоматизировать процессы инспекции в миссиях и интегрировать меморандум о взаимопонимании и модули возмещения расходов существующих систем.
Este proyecto permitirá automatizar los procesos de inspección en las misiones e integrar los módulos del memorando de entendimiento y del reembolso de los sistemas existentes.

Полеты самолета У- 2 Специальной комиссии являются важной и неотъемлемой частью процесса инспекции, наблюдения и проверки.
Los vuelos de los aviones U-2 que envía la Comisión Especial son parte importante e ineludible del proceso de inspección, vigilancia y verificación.

В надлежащих случаях в начале процесса инспекций обнародуется круг ведения для проведения инспекции..
Según proceda, al comienzo del proceso de inspección se podrán consultar los términos de referencia.

Группа по оценке информации получает также большую пользу от услуг не только постоянно работающих экспертов, но и экспертов Комиссии, знакомых с процессом инспекции, которые оказывают помощь в течение коротких периодов.
Además de los expertos de tiempo completo, la Dependencia cuenta con los servicios que prestan por breves períodos en la sede la Comisión expertos familiarizados con el proceso de inspección.

Агентство отклоняет основание, на котором Иран пытается оправдать свое возражение; оно озабочено также тем, что неоднократный отказ дать согласие на назначение опытных инспекторов затрудняет процесс инспекций и уменьшает способность Агентства осуществлять гарантии в Иране.
El Organismo rechaza la base sobre la que el Irán ha intentado justificar su objeción; asimismo, preocupa al Organismo que la reiterada objeción a la designación de inspectores con experiencia obstaculiza el proceso de inspección y menoscaba la capacidad del Organismo para aplicar salvaguardias en el Irán.

Исполнительный председатель предложил Совету график необходимых мер, которые следовало предпринять для выполнения требований резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности в отношении процесса инспекций.
El Presidente Ejecutivo propuso al Consejo un calendario para las medidas que habían de adoptarse a fin de aplicar las disposiciones de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad respecto del proceso de inspección.

Проект по организации взаимоотношений с клиентами и управлению информацией о предоставляемых войсках позволит автоматизировать процессы инспекции в полевых миссиях и интегрировать меморандумы о взаимопонимании и модули возмещения расходов существующих систем.
La solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes automatizaría los procesos de inspección del equipo de propiedad de los contingentes en las misiones sobre el terreno y los integraría con los módulos relativos a los memorandos de entendimiento y reembolsos de los sistemas existentes.

Разрабатывают и применяют правила, процедуры и руководящие принципы, обеспечивающие доступ полевых миссий к действенным и эффективным механизмам исполнения МОВ и управления этим процессом, включая упорядоченный процесс инспекций и представления отчетов о проверках.
Elaborar y promulgar políticas, procedimientos y directrices para asegurar que existan mecanismos eficaces y eficientes a disposición de las misiones sobre el terreno para aplicar y gestionar el Memorando, como procesos de inspección e informes de verificación uniformes.

Система организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках позволила автоматизировать импорт данных о меморандумах о взаимопонимании и процессы инспекции принадлежащего контингентам имущества в операциях по поддержанию мира.
La solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes ha automatizado la importación de datos de los memorandos de entendimiento y los procesos de inspección de el equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вот почему в нашем общем заявлении мы призвали государства к всестороннему сотрудничеству с соответствующими учреждениями для решения вопросов о соблюдении договоренностей, а также призвали государства сделать так, чтобы процесс инспекций и обсуждения был полностью завершен.
Por ello, en nuestra declaración general pedimos a los Estados que cooperaran plenamente con las instituciones pertinentes para resolver los problemas relacionados con el cumplimiento, y a los Estados que permitieran el pleno desarrollo de los procesos de inspección y deliberación.

По итогам проведенного анализа группа может сформулировать вопросы для изучения дополнительных проблем и получения информации о взглядах субъекта собеседования на рассматриваемые темы, определить любую дополнительную документацию и/ или информацию, которая может облегчить анализ ситуации, и установить других лиц, которые могут представить дополнительную информацию в процессе инспекции.
Como resultado del análisis, el equipo puede preparar preguntas para estudiar otras cuestiones y recabar la opinión del entrevistado acerca de los temas examinados, encontrar documentos o información adicionales que puedan servir para analizar la situación e identificar a otras personas que puedan aportar más información al proceso de inspección.

Учитывая многочисленные дипломатические контакты, установленные арабскими государствами с государствами-- членами Совета Безопасности на международном уровне и с Республикой Ирак в попытке избежать войны в регионе и обеспечить максимальное сотрудничество с процессом инспекции в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta los numerosos contactos diplomáticos mantenidos por los Estados árabes con los Estados miembros del Consejo de Seguridad, en el plano internacional y con la República del Iraq con objeto de evitar una guerra en la región y lograr la máxima cooperación con el proceso de inspección, de conformidad con la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad.

Организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках позволит автоматизировать процессы инспекции принадлежащего контингентам имущества в миротворческих миссиях и включить их в меморандумы о взаимопонимании и модули возмещения расходов существующих систем.
La solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes automatizará los procesos de inspección de el equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz y los integrará en los módulos de el memorando de entendimiento y de el reembolso de los sistemas existentes.

Разрабатывают и применяют правила, процедуры и руководящие принципы, обеспечивающие доступ полевых миссий к действенным и эффективным механизмам исполнения МОВ и управления этим процессом, включая упорядоченный процесс инспекций и представления отчетов о проверках, на основе консультаций с другими соответствующими подразделениями;
Elaborar y promulgar políticas, procedimientos y directrices para asegurar que existan mecanismos eficaces y eficientes a disposición de las misiones sobre el terreno para aplicar y gestionar el Memorando, como procesos de inspección e informes de verificación uniformes en consulta con otras oficinas, según corresponda.

На встрече с Постоянным представителем Ирана при Агентстве 20 июля 2010 года Агентство информировало Постоянного представителя о том, что повторный отказ Ирана дать согласие на назначение инспекторов, знакомых с ядерным топливным циклом и установками Ирана, затрудняет процесс инспекций и таким образом уменьшает способность Агентства осуществлять действенные и эффективные гарантии в Иране.
En una reunión con el Representante Permanente del Irán ante el Organismo el 20 de julio de 2010, el Organismo le comunicó que la reiterada objeción del Irán a la designación de inspectores con experiencia en el ciclo del combustible y las instalaciones nucleares del Irán obstaculiza el proceso de inspección, menoscabando así la capacidad del Organismo para aplicar salvaguardias eficaces y eficientes en el Irán.

В Организации по запрещению химического оружия в Гааге со стипендиатами был проведен брифинг, посвященный работе этой организации, ходу осуществления Конвенции о химическом оружии, процедурам контроля в рамках Конвенции, работе Инспектората и процессу инспекций, международному сотрудничеству и помощи в рамках Конвенции, а также роли неправительственных организаций.
En la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en La Haya, se informó a los becarios sobre la labor de la Organización, la situación con respecto a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, los procedimientos de verificación de la Convención, la labor del Cuerpo de Inspección y el proceso de inspección, la cooperación y asistencia internacionales en el marco de la Convención y el papel de las organizaciones no gubernamentales.

Этот проект позволит автоматизировать в полевых миссиях процессы инспекции принадлежащего контингентам имущества и интегрировать их в меморандумы о взаимопонимании и модули возмещения расходов существующих систем, что позволит получить доступ к данным инспекции в реальном режиме времени, повысит точность данных о принадлежащем контингентам имуществе и обеспечит более точное исчисление подлежащих возмещению сумм.
Este sistema de gestión de las relaciones con los clientes automatizará los procesos de inspección de el equipo de propiedad de los contingentes en las misiones sobre el terreno y los integrará con los módulos relativos a los memorandos de entendimiento y los reembolsos de los sistemas existentes, lo que permitirá acceder en tiempo real a los datos de las inspecciones y aumentará la exactitud de los registros de equipo de propiedad de los contingentes y el cálculo de los reembolsos.