ПРОЦЕСС ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de institucionalización

Примеры использования Процесс институционализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако процесс институционализации пока не завершен.
No obstante, el proceso de institucionalización todavía no ha concluido.

Помощь, полученная в 2010 году, позволила систематизировать процесс институционализации и повсеместного применения гендерного подхода, осуществляемый этим Министерством.
En 2010, el apoyo permitió la sistematización del proceso de institucionalización y transversalidad de la PEG impulsado por la Secretaría.

В 1997 году был начат процесс институционализации профессиональной подготовки и в качестве инструкторов было подготовлено 36 штатных сотрудников.
En 1997 se inició un proceso de institucionalización de la capacitación, impartiéndose formación como instructores a 36 funcionarios.

В Тимор- Лешти некоторое время назад был завершен процесс институционализации и интеграции национальных полицейских сил и создания независимой структуры.
Timor-Leste completó recientemente el proceso de institucionalización e integración de su fuerza nacional de policía para crear una estructura independiente.

В этой связи процесс институционализации Целевой группы должен проходить при всестороннем участии государств- членов и на основе проводимых с ними консультаций.
En ese sentido, el proceso de institucionalización del Equipo Especial debería llevarse a cabo con la plena participación de los Estados Miembros y en consulta con ellos.

Глобализация может быть определена как процесс институционализации открытой мировой рыночной экономики, проходящий под влиянием технологических изменений.
La globalización puede definirse como la institucionalización de una economía mundial abierta de mercado a impulsos del cambio tecnológico.

Рассчитываем на скорейшую ратификацию Протокола всеми странами<< ядерной пятерки>gt;, что позволит завершить процесс институционализации зоны.
Confiamos en que el Protocolo será ratificado en breve por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ya que de ese modo se completará el proceso de institucionalización de la zona.

Надеемся, что процесс институционализации этой Целевой группы и выделения ей необходимых финансовых средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будет завершен в скором времени.
Esperamos que el proceso de institucionalización del Equipo Especial y de dotación de los fondos necesarios con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas concluya dentro de poco.

Наличие прямой связи между миром, стабильностью и безопасностью в регионе и миром, стабильностью и безопасностью во всем мире побудило начать процесс институционализации отношений между Организацией Объединенных Наций и европейскими институтами, в частности СБСЕ.
El vínculo directo entre la paz, la estabilidad y la seguridad en la región y en el mundo entero han llevado al comienzo de un proceso de institucionalización de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones europeas, en especial la CSCE.

Все указывает на то, что процесс институционализации совместного действия, направленного на реализацию ответственности за совершение противоправных деяний в нарушение основополагающих международных обязательств, будет долгим.
Todo indica que el proceso de institucionalización de la acción común encaminada a hacer efectiva la responsabilidad por los actos ilícitos que incumplan obligaciones internacionales fundamentales será lento.

В то же время основные проблемы на пути полномасштабного осуществления программы были связаны с административными процедурами, регулирующими различный порядок финансирования для разных учреждений- исполнителей и процесс институционализации.
Sin embargo, las principales limitaciones que impedían que se ejecutaran íntegramente los programas afectaban a los procedimientos administrativos que regían los acuerdos de financiación múltiple para los organismos de ejecución y al proceso de institucionalización.

Здесь мы хотели бы отметить процесс институционализации гендерного подхода, который был отмечен проведением нескольких учебных семинаров для деятелей гражданского общества, сотрудников государственных органов, руководителей кадровых служб и т. д.
A este respecto, cabe mencionar el proceso de institucionalización de la perspectiva de género, que se caracterizó por la organización de varios seminarios de formación dirigidos, entre otros, a miembros de la sociedad civil, funcionarios públicos y directores de recursos humanos.

Поскольку главная ответственность за проведение Стратегии лежит на государствах- членах, мы надеемся, что процесс институционализации также обеспечит полезную основу для практического взаимодействия ЦГОКМ с государствами- членами, руководствующимися своими собственными нуждами и потребностями.
Habida cuenta de que la responsabilidad primordial de la aplicación de la Estrategia recae en los Estados Miembros, esperamos que el proceso de institucionalización también proporcione una plataforma útil para el compromiso práctico del Equipo Especial con los Estados Miembros, que estaría guiado por sus necesidades especiales.

Процесс институционализации национальной жизни, в целом способствующий систематическому внедрению передового опыта в области соблюдения прав человека и устранению любых нарушений или недостатков в соблюдении таких прав, происходит в условиях структурных проблем бедности и иммиграции.
El proceso de institucionalización de la vida nacional, el mismo que avala la adopción sistemática de las mejores prácticas en materia de derechos humanos, en general, y la abolición indefectible de cualquier deficiencia y violación a los mismos, acontece en medio de un marco de referencia estructural de pobreza y de inmigración:.

Хотел бы подчеркнуть твердую решимость стран региона завершить процесс институционализации Договора и готовность к конструктивному диалогу со странами" большой ядерной пятерки" с целью подписания протокола о негативных гарантиях участникам зоны.
Quisiera subrayar que los países de la región están firmemente resueltos a culminar el proceso de institucionalización del Tratado y que están dispuestos a entablar un diálogo constructivo con las cinco potencias nucleares para firmar un protocolo sobre garantías negativas de seguridad a los Estados Miembros de la zona.

Аналогичным образом, 21 февраля 1995 года произошла первая передача командования никарагуанской армией военному командующему, назначенному гражданской властью,- историческое событие, которое подтвердило процесс институционализации и модернизации вооруженных сил Никарагуа и их полное подчинение демократическому правительству.
Asimismo, el 21 de febrero de 1995 se produjo el primer traspaso de mando en el ejército de Nicaragua a un jefe militar nombrado por la autoridad civil, acontecimiento histórico que confirmó el proceso de institucionalización, modernización y plena subordinación de las fuerzas armadas de Nicaragua al Gobierno democrático.

Мы считаем, что принятие и подписание проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) являются исключительно важными шагами для обращения вспять гонки вооружений. Эти первые шаги облегчат процесс институционализации переговоров с целью достижения широкомасштабной поэтапной программы в рамках согласованного графика, направленной на постепенное сокращение ядерного оружия и систем его доставки и ведущей к их полной и окончательной ликвидации в кратчайшие сроки.
Entendemos que la aprobación y firma del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) son un paso indispensable para revertir la carrera nuclear armamentista, una medida inicial que facilitará la institucionalización de negociaciones con vistas a lograr un programa amplio y por etapas, con plazos convenidos, para la reducción progresiva de las armas nucleares y sus sistemas vectores que lleve lo antes posible a su eliminación completa y definitiva.

Наряду с вышеупомянутым импульсом были зафиксированы конкретные достижения, включая принимаемые на национальном уровне законодательные и политические меры по защите детей от насилия, более целенаправленный подход учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, призванный обеспечить учет проблемы насилия в отношении детей в политической программе, и процесс институционализации последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных в Исследовании, региональными организациями, политическими группами и субъектами гражданского общества.
Ese impulso ha ido acompañado de logros concretos, como la adopción de importantes medidas legislativas y normativas para proteger a los niños contra la violencia, un enfoque más selectivo por parte de los organismos de las Naciones Unidas y la creación de mecanismos para incorporar en la cuestión de la violencia contra los niños en programas y políticas, así como la institucionalización del proceso de seguimiento de las recomendaciones del Estudio por las organizaciones regionales, las agrupaciones políticas y los miembros de la sociedad civil.

Это способствовало активизации всего процесса институционализации гендерного равенства во всех государственных учреждениях.
Con ello, ha impulsado todo un proceso de institucionalización de la perspectiva de la equidad de género en todas las entidades públicas.

Государство через КОНАМУ приступило к важному процессу институционализации гендерного подхода в политике в области охраны окружающей среды.
El Estado, a través del CONAMU, inició un importante proceso de institucionalización del enfoque de género en las políticas ambientales.

С другой стороны, Правила процедуры СВМДА представляют собой исключительно важный шаг в процессе институционализации Совещания.
Por otra parte, el reglamento de la Conferencia es un paso fundamental en su proceso de institucionalización.

Государства- члены, которые входят в состав Комиссии, также договорились активизировать работу юридической и технической подкомиссий Комиссии в целях ускорения процесса институционализации.
Los Estados Miembros que integran la Comisión acordaron igualmente revitalizar las subcomisiones Legal y Técnica, con el objeto de fortalecer el proceso de institucionalización.

Второй саммит СБСЕ, состоявшийся в Париже в ноябре 1990, заложил основы для процесса институционализации.
En la segunda Cumbre de la CSCE, celebrada en París en noviembre de 1990, se sentaron las bases del proceso de institucionalización.

Она выразила надежду, что и другие страны также смогут оказать финансовую поддержку по мере продолжения ЮНФПА процесса институционализации.
También expresó su esperanza de que otros países pudieran proporcionar apoyo financiero a medida que el FNUAP progresaba en su proceso de institucionalización.

Успешный результат этой инициативы будет иметь особое значение в процессе институционализации сообщества наций.
El éxito de esa iniciativa será sumamente importante en el proceso de institucionalización de la comunidad de naciones.

Он заявил, что его правительство привержено процессу институционализации, а также поощрению и защите прав человека.
Declaró que su Gobierno estaba comprometido con la institucionalización y con la promoción y protección de los derechos humanos.

Таким образом, я хотел бы призвать государства- члены оказывать поддержку этой совместной работе по завершению процесса институционализации Целевой группы.
Nos gustaría, pues, invitar a todos los Estados Miembros a apoyar este trabajo conjunto orientado a finalizar la institucionalización del Equipo Especial.

Конференция 1899 года положила начало процессу институционализации по меньшей мере одного аспекта международных отношений- мирного урегулирования споров.
La Conferencia de 1899 constituyó el comienzo de la institucionalización de por lo menos uno de los aspectos de las relaciones internacionales, el relativo al arreglo pacífico de controversias.

Три должности класса С5 в трех субрегиональных отделениях по программам, которые предлагается создать в развитие процесса институционализации должностей региональных директоров по программам( DP/ 2010/ 7, пункт 37);
Tres puestos de categoría P-5 en tres oficinas subregionales de programas, basados en el proceso de institucionalización de los cargos de los directores de programas regionales(DP/2010/7, párr. 37).

Поэтому необходимо обеспечить устойчивость этих процессов, укрепив механизмы, уже созданные в процессе институционализации, и обеспечив их сохранение в ходе изменений, сопряженных со сменой администрации.
Se hace necesario entonces, la sostenibilidad de los avances para asegurar el fortalecimiento de aquellos mecanismos ya establecidos en el proceso de institucionalización, y su permanencia frente a la transición que implica el próximo cambio de administración.