ПРОЦЕСС ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• process of institutionalization
• institutionalisation process

Примеры использования Процесс институционализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако процесс институционализации пока не завершен.
However, the institutionalization process is not yet complete.

В Тимор- Лешти некоторое время назад был завершен процесс институционализации и интеграции национальных полицейских сил и создания независимой структуры.
Timor-Leste has recently completed the process of institutionalizing and integrating its national police force to create an independent structure.

В 1997 году был начат процесс институционализации профессиональной подготовки и в качестве инструкторов было подготовлено 36 штатных сотрудников.
A process to institutionalize the training was undertaken in 1997, with 36 staff members trained as trainers.

Дано определение нормы доверия и проанализирован процесс институционализации доверия под влиянием институциональной структуры общества.
Trust norm definition is giving and process of trust institutionalization under influence of institutional structure of society is analyzed.

Первую масштабную антизападную кампанию современная Россия пережила еще до того как процесс институционализации пропаганды был запущен.
Contemporary Russia had experienced the first large-scale anti-Western campaign even before the process of propaganda institutionalization was launched.

Процесс институционализации здравоохранения- одного из базовых социальных институтов- реализуется в качественных изменениях его структуры.
The process of institutionalization of healthcare, which is considered as one of the basic social institutions, is realized in qualitative changes in its structure.

Рассчитываем на скорейшую ратификацию Протокола всеми странами<< ядерной пятерки>>, что позволит завершить процесс институционализации зоны.
We trust that the Protocol will be speedily ratified by all five nuclear-weapon States, as it will complete the process of institutionalizing the zone.

Ускорять процесс институционализации обязательств в сфере образования в интересах устойчивого развития на всех уровнях, способствуя обеспечению ответственного управления в рамках важнейших процессов устойчивого развития;
Accelerate the institutionalization of education for sustainable development commitments at all levels contributing to good governance in overarching sustainable development processes;

Избрание две недели тому назад второго заместителя Прокурора Международного уголовного суда полностью завершает процесс институционализации Суда.
The election of the second Deputy Prosecutor of the International Criminal Court just two weeks ago completes the process of the full institutionalization of the Court.

Все указывает на то, что процесс институционализации совместного действия, направленного на реализацию ответственности за совершение противоправных деяний в нарушение основополагающих международных обязательств, будет долгим.
There was every indication that the process of institutionalization of joint action aimed at enforcing liability for wrongful acts constituting a breach of fundamental international obligations would be a slow one.

Показано, что необходимо институциональное сопровождение инновационного процесса на макроуровне, способное« запустить» процесс институционализации инновационного развития на микроуровне.
It has been shown that it is necessary an institutional support of the innovation process at the macro level that is capable to"run" the process of institutionalization of innovative development at the micro level.

В стране сложился неоправданно высокий уровень дифференциации населения по доходам, на формирование которого влияет институциональная среда, происходит процесс институционализации бедности.
In the country there was unfairly high level of differentiation of the population according to the income which formation is influenced by the institutional environment, there is a process of an institutionalization of poverty.

В ней Гофман описывал, как процесс институционализации вводит людей в роль послушного пациента, того, кто« глуп, безопасен и незаметен», которая, в свою очередь, укрепляет представления о хронизации тяжелого психического заболевания.
In Asylums Goffman describes how the institutionalisation process socialises people into the role of a good patient, someone'dull, harmless and inconspicuous'; it in turn reinforces notions of chronicity in severe mental illness.

В исследовании предполагается изучить контекст использования альтернативных способов разрешения споров, сложившиеся и складывающиеся практики, процесс институционализации, использование формальных норм и неформальных правил, взаимосвязь с государственной системой правосудия.
This study intends to examine the context, in which alternative conflict-resolution methods are used, existing and emerging practices, the process of institutionalization, usage of formal and informal rules, and the relationship with the state justice system.

Процесс институционализации применения гендерного подхода в деятельности Федеральной судебной системы( ФСС) начался в конце 2007 года, когда Федеральный совет по делам правосудия( ФСП) образовал Комиссию по гендерному равноправию.
The process of institutionalizing GEP in the Federal Judiciary(PJF) began at the end of 2007, the year in which the Federal Judiciary Council(CJF) created the Gender Equity Commission.

Хотел бы подчеркнуть твердую решимость стран региона завершить процесс институционализации Договора и готовность к конструктивному диалогу со странами" большой ядерной пятерки" с целью подписания протокола о негативных гарантиях участникам зоны.
I should like to emphasize the strong commitment of the countries of the region to completing the process of institutionalization of the Treaty and their readiness to engage in constructive dialogue with the five nuclear Powers with a view to signing a protocol on negative assurances for members of the zone.

Эти первые шаги облегчат процесс институционализации переговоров с целью достижения широкомасштабной поэтапной программы в рамках согласованного графика, направленной на постепенное сокращение ядерного оружия и систем его доставки и ведущей к их полной и окончательной ликвидации в кратчайшие сроки.
These initial steps would facilitate the institutionalization of negotiations with a view to achieving a broad, phased programme with agreed time-tables for the gradual reduction of nuclear weapons and their delivery systems, leading to their complete and definitive elimination as soon as possible.

В своей классической работе« Узилища: Несколько эссе о социальном положении психически больных и других лишенных свободы» Гофман описывал, как процесс институционализации вводит людей в роль послушного пациента, того, кто« глуп, безопасен и незаметен», которая, в свою очередь, укрепляет представления о хронизации тяжелого психического заболевания.
In his book Asylums Goffman describes how the institutionalisation process socialises people into the role of a good patient, someone"dull, harmless and inconspicuous"; in turn, it reinforces notions of chronicity in severe mental illness.

Аналогичным образом, 21 февраля 1995 года произошла первая передача командования никарагуанской армией военному командующему, назначенному гражданской властью,- историческое событие, которое подтвердило процесс институционализации и модернизации вооруженных сил Никарагуа и их полное подчинение демократическому правительству.
Likewise, on 21 February 1995, the first transfer of command of the Nicaraguan Army to a military commander appointed by a civil authority took place- an historic event that confirmed the process of institutionalization and modernization of the armed forces of Nicaragua and their full subordination to a democratic Government.

Поскольку главная ответственность за проведение Стратегии лежит на государствах- членах, мы надеемся, что процесс институционализации также обеспечит полезную основу для практического взаимодействия ЦГОКМ с государствами- членами, руководствующимися своими собственными нуждами и потребностями.
As the primary responsibility for the implementation of the Strategy rests with Member States, we hope that the institutionalization process will also provide a useful platform for the practical engagement of the CTITF with Member States, guided by their individual needs.

Наряду с вышеупомянутым импульсом были зафиксированы конкретные достижения, включая принимаемые на национальном уровне законодательные и политические меры по защите детей от насилия, более целенаправленный подход учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, призванный обеспечить учет проблемы насилия в отношении детей в политической программе, и процесс институционализации последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных в Исследовании, региональными организациями, политическими группами и субъектами гражданского общества.
This momentum has been accompanied by concrete achievements, including national legislative and policy measures to protect children from violence, a more targeted approach by United Nations agencies and mechanisms to mainstream violence against children in the policy agenda, and a process of institutionalization of the follow-up to the recommendations of the Study by regional organizations and political groupings, and civil society actors.

Эти и другие тенденции определяют своеобразие процессов институционализации российского теологического познания.
These and other trends determine the specific nature of institutionalization processes of Russian theological cognition.

На данный момент мы находимся в процессе институционализации конкурсов и это будет одной из основных целей на 2013 год, среди которых также.
Currently we are in the process of institutionalization of the competition and this will be one of the main goals for 2013, including as.

Испытание местными выборами имеет отдельное значение в процессе институционализации недавно созданных формирований, равно как и реформированных партий.
The test of local elections has a special meaning in the process of institutionalization of newly formed parties, as well as the reformed ones.

Поэтому необходимо обеспечить устойчивость этих процессов, укрепив механизмы, уже созданные в процессе институционализации, и обеспечив их сохранение в ходе изменений, сопряженных со сменой администрации.
It is therefore necessary to ensure the sustainability of progress, to strengthen mechanisms already established in the mainstreaming process and ensure their permanency during the transition implied by the forthcoming change of government.

С другой стороны, Правила процедуры СВМДА представляют собой исключительно важный шаг в процессе институционализации Совещания.
On the other hand, the CICA Rules of Procedure is a crucial step in the institutionalization process of the Conference.

Обеспечение контроля и оценки деятельности по учету гендерной проблематики представляет собой логический и существенный элемент процесса институционализации, конкретно оговариваемый в мандатах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring and evaluation of gender mainstreaming efforts is a logical and essential element in the institutionalization process and is implicit in the mandates of the organizations of the United Nations system.

Второй саммит СБСЕ, состоявшийся в Париже в ноябре 1990, заложил основы для процесса институционализации.
The second CSCE Summit held in Paris in November 1990, laid the foundations of the institutionalization process.

На данный момент, мы находимся в процессе институционализации конкурсов, поэтому и не имеем окончательно установленной структуры, но можем уже говорить о том, что нам нужны люди для руководства каждым конкурсом.
Currently, we are in the process of institutionalization of competition, and therefore do not have definitively established structure, but we can already say that we need someone to guide each competition.

Признавая динамичную руководящую роль гжи Обейд в процессе институционализации реформы Организации Объединенных Наций и обеспечения единства действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе в важнейших областях работы;
Acknowledging the dynamic leadership role played by Ms. Obaid in the process to institutionalize United Nations reform and'delivering as one'across the United Nations system, including in the critical area of business practices;