Примеры использования The institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the institutionalization process is not yet complete.
We welcome the progress towards the institutionalization of the CTITF.
The institutionalization of risk management is a key objective of PCOR.
Введение практики управления рисками является ключевой целью ППОО.With regard to the institutionalization of human rights training.
Люди также переводят
That is the first recommendation: Continuity,frequency and the institutionalization of the round tables.
Первая рекомендация заключается в следующем: продолжение,повторяемость и институционализация практики проведения<< круглых столов.The institutionalization of a competitive environment of post-crisis economy.
In Andean countries, partnerships for the institutionalization of national initiatives are being strengthened.
В Андских странах укрепляются партнерства по институционализации национальных инициатив.The institutionalization of that entity was therefore a welcome development.
В этой связи институционализацию этой структуры следует приветствовать.Комитет обеспокоен систематическим использованием практики помещения детей в попечительские учреждения.The institutionalization of pro bono services has a direct benefit for human rights.
Институционализация услуг pro bono имела прямые выгоды для прав человека.In addition, UNFPA continued to support the institutionalization of a maternal mortality surveillance system.
Кроме того, ЮНФПА продолжал оказывать поддержку институциональному закреплению системы мониторинга материнской смертности.The institutionalization of education services invariably leads to its standardization.
Институционализация услуг в сфере образования неизменно приводит к его стандартизации.Others have enacted legislation authorizing the institutionalization of women who have used drugs during pregnancy.
В других системах принято законодательство, разрешающее институционализацию женщин, употребляющих наркотики во время беременности.The institutionalization of partnerships is not a precondition for their success.
Transnationalism creates conditions for the institutionalization of relations between the state and non-state vectors.
Транснационализм создает условия для институционализации отношений между государственными и негосударственными векторами.The institutionalization of pro bono service is relevant beyond the legal profession as well.
Институционализация услуг pro bono важна и за пределами юридической профессии.CRC also recommended that Madagascar ensure that the institutionalization of twins is a measure of last resort.
КПР также рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы помещение близнецов в государственные воспитательные учреждения рассматривалось в качестве крайней меры.The institutionalization of data collection had been instrumental in encouraging participation in surveys.
Институционализация сбора данных способствует поощрению участия в обследованиях.Бюро по вопросам этики считает, что это было важнейшим шагом в организационном закреплении функции в сфере этики в рамках организации.With this act the institutionalization of Protestantism started, including in Ukrainian lands.
С этого акта и началась институализация протестантизма, в т.Such attempts by the“neo-avant-garde,” as Bürger now names it,only serve to consolidate the institutionalization of the historical avant-gardes as art.
Подобные попытки, предпринимаемые« неоавангардом», как его теперь называет Бюргер,только способствуют усилению институциализации исторического авангарда как искусства.The institutionalization of consumer's goods social standards in terms of foodstuffs.
Институционализация социальных стандартов качества потребительских благ на примере пищевых продуктов.Welcomes the progress achieved towards finalizing the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 64/235;
Приветствует прогресс, достигнутый в завершении институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в соответствии с резолюцией 64/ 235;The institutionalization of the state regulatory influence in the agro-industrial complex.
Институционализация регулирующих воздействий государства в агропромышленном комплексе.Supports Mongolia's nuclear-weapon-free status,considering that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
Поддерживает статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия,считая, что институализация этого статуса стала бы важной мерой, способствующей укреплению режима нераспространения в этом регионе.The institutionalization of exclusivist and xenophobic practices had reached extremely serious levels.
Институционализация дискриминационной практики и ксенофобии достигла чрезвычайно серьезного уровня.Montenegro had joined other countries in the region in pledging to end the institutionalization of children aged under three and hoped to be among the first to ensure that all its children grew up in a family environment.
Черногория присоединилась к другим странам региона, принявшим на себя обязательство прекратить направлять в детские учреждения детей в возрасте до трех лет, и надеется стать одной из первых стран, гарантирующих, что все ее дети будут расти в семейном окружении.The institutionalization of the Task Force constitutes an important step in ensuring this coordinating role.
Институционализация Целевой группы является важным шагом в обеспечении этой координирующей роли.Мирные соглашения занимают важное место в повестке дня нашего правительства, наряду с удовлетворением насущных потребностей нашего населения,включая укрепление и организационное оформление гражданского общества.
