ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further institutionalization
• further institutionalizing
• strengthening the institutionalization

Примеры использования Дальнейшей институционализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы конкретные меры, чтобы избежать дальнейшей институционализации в переходе от системы опеки к последующим мерам по уходу и поддержке.
Specific steps should be taken to avoid further institutionalization in the transition from care to aftercare.

Участники заседания подвели итоги десяти лет сотрудничества и обсудили перспективы взаимодействия, включая вопрос дальнейшей институционализации Диалога.
The participants of the meeting took stock of the 10 years of cooperation and discussed prospects of interaction, including further institutionalization of the Dialogue.

Оперативное морское соединение будет также оказывать помощь в дальнейшей институционализации программ обучения военных моряков при Ливанском институте подготовки персонала для ВМС.
The Maritime Task Force also will assist in further institutionalizing naval training programmes at the Lebanese naval training institute.

Нынешнее присутствие Структуры<< ООН- женщины>> на местах в 75 странах, которое варьируется по объему, масштабам и степени сложности, будет подвергнуто дальнейшей институционализации.
The current UN-Women field presence, which is of varying size, scale and complexity in 75 countries will be further institutionalized.

Благодаря дальнейшей институционализации процесса реформы ЮНЕП была повышена степень конкретизации в среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и в программе работы на 2014- 2015 годы.
Further institutionalization of the UNEP reform process has resulted in strengthened focus on the medium-term strategy 2014-2017 and the programme of work 2014-2015.

Эта Декларация итог ценной политической работы по приданию большей зримости инициативам, предпринимаемым в субрегионе, и конкретная платформа для дальнейшей институционализации процесса.
The Declaration constitutes a valuable political effort to give more visibility to initiatives undertaken in the subregion and a concrete platform for the further institutionalization of the process.

Поэтому, если можно, пожалуй, сказать, что программа работы за прошлый период не была в достаточной мере конкретизированной, то благодаря дальнейшей институционализации процесса реформы ЮНЕП степень конкретизации программ была существенно повышена.
Therefore, while it might have been true for the last programme of work period to have not been as focused as possible, further institutionalization of the UNEP reform process has resulted in a much strengthened programme focus.

Программа развивается как самостоятельная структура, поддерживающая развитие торговых отношений и интеграции экономик стран- участниц ТРАСЕКА в мировые рыночные преобразования, благодаря организационному развитию ТРАСЕКА и ее дальнейшей институционализации.
The program developed as an independent structure that supports the development of trade relations and the integration of the economies of participating countries in the TRACECA world market transformation through organizational development of the TRACECA and its further institutionalization.

В своем докладе об оценке, подготовленном в мае 2014 года, они подчеркивали важность этого проекта и потенциальную устойчивость результатов благодаря дальнейшей институционализации и учету сотрудничества Юг- Юг во всех мероприятиях ВОИС.
In their evaluation report, dated May 2014, they underlined the relevance of the project and the potential sustainability of results through the further institutionalization and mainstreaming of South-South cooperation in all WIPO activities.

Отсутствие твердой позиции ослабило бы эффективность Организации Объединенных Наций, способствовало бы дальнейшей институционализации беззакония в районах конфликта и еще более поощрило бы поджигателей войны в преследовании их гнусных целей.
Failing to take a firm stand would diminish the effectiveness of the United Nations, contribute to the further institutionalization of lawlessness in areas of conflict and further encourage the warmongers to pursue their heinous goals.

Целостный подход к дальнейшей институционализации развития частного сектора, включая малые и микропредприятия, и наращивание производственного потенциала будут иметь решающее значение для того, чтобы наименее развитые страны смогли встать на путь быстрого и устойчивого развития.
A holistic approach to the further institutionalization of private sector development, including small and micro enterprises, and the building of productive capacity will be critical if least developed countries are to embark on a path of rapid and sustainable development.

Он обсудил четыре компонента деинституционализации: оказание помощи в уходе из специальных заведений, предназначенных для долгосрочного проживания; поддержка семей с культурными особенностями; наращивание потенциала местного сообщества для всех; и предупреждение дальнейшей институционализации и прекращение приема в специальные заведения.
He discussed the four components of deinstitutionalization: helping people to leave long-stay institutions; supporting families with cultural sensitivity; building community capacity for all; and preventing further institutionalization and closing admissions.

Добиваться дальнейшей институционализации своих контртеррористических механизмов и проводить обзор действующего уголовного законодательства с целью обеспечить применение надлежащих мер уголовного наказания за преступления терроризма в каждой из обозначенных категорий, и, где это необходимо, принять законы о борьбе с терроризмом;
Further institutionalize their counter-terrorism frameworks and review their criminal laws in order to ensure that terrorist offences in each of the designated categories are properly criminalized; and, as applicable, enact counter-terrorism legislation;

Цель Организации: обеспечить учет задачи достижения равноправия женщин при разработке основных направлений политики правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна путем дальнейшей институционализации принимаемых в государственном секторе мер по актуализации гендерных факторов.
Objective of the Organization: To achieve the mainstreaming of the gender equity agenda into the principal policies of the Governments of the Latin American and Caribbean countries by strengthening the institutionalization of public policies that incorporate a gender perspective.

Мною также предлагается методика ведения более эффективного конструктивного диалога, а также составления более кратких и целенаправленных заключительных замечаний, дальнейшей институционализации сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также построения унифицированных моделей взаимодействия между договорными органами, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества.
I also propose a methodology for a more effective constructive dialogue as well as for shorter and focused concluding observations, further institutionalization of engagement with other United Nations entities, as well as aligned models of interactions between treaty bodies, national human rights institutions and civil society organizations.

Цель Организации: обеспечение учета задачи достижения равенства между мужчинами и женщинами при разработке основных направлений политики правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна путем дальнейшей институционализации принимаемых в государственном секторе мер по учету гендерной проблематики.
Objective of the Organization: To achieve the mainstreaming of the gender equity agenda into the principal policies of the Governments of the Latin American and Caribbean countries by strengthening the institutionalization of public policies that incorporate a gender perspective.

В 2013 и 2014 годах монгольская неправительственная организация<< Голубое знамя>> провела национальные дискуссии за круглым столом для формулирования идей относительно путей и средств дальнейшей институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и представила свои выводы на рассмотрение правительства.
In 2013 and 2014, a Mongolian non-governmental organization, Blue Banner, organized national round-table discussions to contribute ideas on ways and means of further institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status and presented its conclusions to the Government for its consideration.

В этой связи Специальный представитель с интересом ожидает завершения давно ожидаемого обзора Департамента операций по поддержанию мира по вопросу о развертывании советников по вопросам защиты детей с целью придания более эффективного характера и обеспечения дальнейшей институционализации этой важной инициативы Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
In this regard, the Special Representative looks forward to the completion by the Department of Peacekeeping Operations of a long-anticipated review on the deployment of child protection advisers, with a view to making more effective and further institutionalizing this important initiative of United Nations peacekeeping.

Отмечая важность постоянного пересмотра тактики и процедур и анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством… в случаях, когда имеют место жертвы среди гражданского населения и когда правительство… признает такие совместные расследования уместными, а также продолжающегося сотрудничества с[ национальными силами безопасности] в деле дальнейшей институционализации защиты гражданских лиц, особенно женщин и девочек.
Noting the importance of conducting continuous reviews of tactics and procedures and after-action reviews and investigations in cooperation with the… Government in cases where civilian casualties have occurred and when the… Government finds these joint investigations appropriate, as well as continuing cooperation with the[national security forces] towards the further institutionalization of protection of civilians, especially women and girls.

Поддерживать дальнейшую институционализацию и децентрализацию Комиссии по борьбе с коррупцией;
Support the further institutionalization and decentralization of the AntiCorruption Commission;

Дальнейшая институционализация сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Further institutionalization of engagement with other United Nations partners 63.

Дальнейшая институционализация УОКР в УВКБ.
Further institutionalization of Results Based Management(RBM) in UNHCR.

Дальнейшая институционализация ЦГОКМ дает нам дополнительные возможности для повышения эффективности слаженности и сотрудничества в осуществлении контртеррористических мероприятий.
The further institutionalization of the CTITF gives us additional opportunities to improve the effectiveness of counter-terrorism coherence and cooperation.

В этой связи Группа считает, что дальнейшая институционализация этого статуса стала бы важной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения в этом регионе.
In this context, the Group considers that the further institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.

В этой связи Группа считает, что дальнейшая институционализация статуса Монголии как свободной от ядерного оружия стала бы важной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения в этом регионе.
In this context, the Group considers that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.

Процессы и системы, поддерживающие дальнейшую институционализацию культуры<< ориентированного на результаты управления>>, требуют дальнейшего укрепления.
The processes and systems that support further institutionalisation of a"managing for results" culture require additional strengthening.

Вьетнам высоко оценил усилия Йемена в таких областях, как сохранение безопасности и стабильности, правосудие переходного периода, дальнейшая институционализация правозащитных механизмов, улучшение положения в области социального обеспечения, образования и здравоохранения, а также его приверженность защите прав уязвимых групп.
Viet Nam commended Yemen on maintaining security and stability, transitional justice, further institutionalization of human rights mechanisms, improved social welfare, education and health care and its commitment to protecting the rights of vulnerable groups.

В этих документах Группа выразила мнение о том, что дальнейшая институционализация статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, будет важным шагом в направлении укрепления режима нераспространения в этом регионе.
In those papers, the Group stated that it considered that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important step towards strengthening the non-proliferation regime in that region.

В соответствии с предварительными рекомендациями будет проведена дальнейшая институционализация данной программы в целях обеспечения того, чтобы она способствовала осуществлению организационных целей и задач в области профессиональной подготовки, в том числе в интересах повышения профессионализма и мобильности миротворческого персонала.
In line with preliminary recommendations, the programme will be further institutionalized to ensure that it is consistent with organizational learning goals and objectives, including those for a more professional and mobile peacekeeping workforce.

Последним вкладом в дальнейшую институционализацию и обеспечение гендерной компетентности в рамках НАТО, особенно на стратегическом уровне, стало учреждение постоянной должности Специального представителя по вопросам женщин, мира и безопасности.
The nomination in 2014 of a NATO Special Representative for Women, Peace and Secu rity as a permanent NATO position is the latest contribution to further institutionalizing and securing gender expertise within NATO, particularly at the strategic level.