FURTHER INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей институционализации
• дальнейшая институционализация

Примеры использования Further institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further institutionalization of Results Based Management(RBM) in UNHCR.
Дальнейшая институционализация УОКР в УВКБ.

My country also welcomes the initiative for its further institutionalization.
Моя страна приветствует также инициативу в отношении ее дальнейшей институциализации.

Further institutionalization of engagement with other United Nations partners 63.
Дальнейшая институционализация сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Specific steps should be taken to avoid further institutionalization in the transition from care to aftercare.
Необходимы конкретные меры, чтобы избежать дальнейшей институционализации в переходе от системы опеки к последующим мерам по уходу и поддержке.

Further institutionalization of engagement with other United Nations partners.
Дальнейшая работа по официальному закреплению взаимодействия с другими партнерами Организации Объединенных Наций.

The participants of the meeting took stock of the 10 years of cooperation and discussed prospects of interaction, including further institutionalization of the Dialogue.
Участники заседания подвели итоги десяти лет сотрудничества и обсудили перспективы взаимодействия, включая вопрос дальнейшей институционализации Диалога.

Support the further institutionalization and decentralization of the AntiCorruption Commission;
Поддерживать дальнейшую институционализацию и децентрализацию Комиссии по борьбе с коррупцией;

The Declaration constitutes a valuable political effort to give more visibility to initiatives undertaken in the subregion and a concrete platform for the further institutionalization of the process.
Эта Декларация итог ценной политической работы по приданию большей зримости инициативам, предпринимаемым в субрегионе, и конкретная платформа для дальнейшей институционализации процесса.

It has continued to seek further institutionalization of its nuclear-weapon-free status.
Она продолжала работу в направлении дальнейшей институционализации своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.

In their evaluation report, dated May 2014, they underlined the relevance of the project and the potential sustainability of results through the further institutionalization and mainstreaming of South-South cooperation in all WIPO activities.
В своем докладе об оценке, подготовленном в мае 2014 года, они подчеркивали важность этого проекта и потенциальную устойчивость результатов благодаря дальнейшей институционализации и учету сотрудничества Юг- Юг во всех мероприятиях ВОИС.

The further institutionalization of the CTITF gives us additional opportunities to improve the effectiveness of counter-terrorism coherence and cooperation.
Дальнейшая институционализация ЦГОКМ дает нам дополнительные возможности для повышения эффективности слаженности и сотрудничества в осуществлении контртеррористических мероприятий.

Therefore, while it might have been true for the last programme of work period to have not been as focused as possible, further institutionalization of the UNEP reform process has resulted in a much strengthened programme focus.
Поэтому, если можно, пожалуй, сказать, что программа работы за прошлый период не была в достаточной мере конкретизированной, то благодаря дальнейшей институционализации процесса реформы ЮНЕП степень конкретизации программ была существенно повышена.

Further institutionalization of the UNEP reform process has resulted in strengthened focus on the medium-term strategy 2014-2017 and the programme of work 2014-2015.
Благодаря дальнейшей институционализации процесса реформы ЮНЕП была повышена степень конкретизации в среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и в программе работы на 2014- 2015 годы.

Failing to take a firm stand would diminish the effectiveness of the United Nations, contribute to the further institutionalization of lawlessness in areas of conflict and further encourage the warmongers to pursue their heinous goals.
Отсутствие твердой позиции ослабило бы эффективность Организации Объединенных Наций, способствовало бы дальнейшей институционализации беззакония в районах конфликта и еще более поощрило бы поджигателей войны в преследовании их гнусных целей.

The program developed as an independent structure that supports the development of trade relations and the integration of the economies of participating countries in the TRACECA world market transformation through organizational development of the TRACECA and its further institutionalization.
Программа развивается как самостоятельная структура, поддерживающая развитие торговых отношений и интеграции экономик стран- участниц ТРАСЕКА в мировые рыночные преобразования, благодаря организационному развитию ТРАСЕКА и ее дальнейшей институционализации.

In this context, the Group considers that the further institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
В этой связи Группа считает, что дальнейшая институционализация этого статуса стала бы важной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения в этом регионе.

He discussed the four components of deinstitutionalization: helping people to leave long-stay institutions; supporting families with cultural sensitivity; building community capacity for all; and preventing further institutionalization and closing admissions.
Он обсудил четыре компонента деинституционализации: оказание помощи в уходе из специальных заведений, предназначенных для долгосрочного проживания; поддержка семей с культурными особенностями; наращивание потенциала местного сообщества для всех; и предупреждение дальнейшей институционализации и прекращение приема в специальные заведения.

In this context, the Group considers that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
В этой связи Группа считает, что дальнейшая институционализация статуса Монголии как свободной от ядерного оружия стала бы важной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения в этом регионе.

Last but not least, important human rights protection mechanisms and institutions are either still in their infancy(the Office of the Ombudsman should commence functioning in November 1997) or require further institutionalization and acceptance, as in the case of the Office of the Inspector General of the Haitian National Police.
И наконец, важные правозащитные механизмы и учреждения все еще находятся в стадии своего становления( управление омбудсмена должно начать свою работу в ноябре 1997 года) или нуждаются в дополнительном организационном укреплении и признании, как, например, в случае Управления Генерального инспектора гаитянской национальной полиции.

In this context, the Group considers that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important step towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
В этой связи Группа считает, что дальнейшие шаги по институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, явились бы важной мерой по укреплению режима нераспространения в этом регионе.

The high-level session in Geneva set an important milestone in the process of conflict resolution in Abkhazia, Georgia: it reaffirmed the centrality of a political settlement on the basis of the paper on the distribution of constitutional competencies and provided for further institutionalization of the peace process by recommending the establishment of three task forces.
Совещание высокого уровня в Женеве стало важной вехой в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия: на нем была подтверждена центральная роль политического урегулирования на основе документа о разграничении конституционных полномочий и обеспечена дальнейшая институционализация мирного процесса за счет предложенного создания трех целевых групп.

In those papers, the Group stated that it considered that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important step towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
В этих документах Группа выразила мнение о том, что дальнейшая институционализация статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, будет важным шагом в направлении укрепления режима нераспространения в этом регионе.

At the seventh ASEM Conference on counter-terrorism, held in Manila on 22 and 23 June 2009, the leading role of the United Nations in the fight against terrorism was recognized and its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy reaffirmed, including the further institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
В ходе седьмой Конференции АСЕМ по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Маниле 22- 23 июня 2009 года, была признана ведущая роль Организации Объединенных Наций в деле борьбы с терроризмом и подтверждена поддержка АСЕМ Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе дальнейшего развития организационных структур Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

The above-mentioned working paper pointed out that the Group considered that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region.
В вышеупомянутом рабочем документе было указано, что, по мнению Группы, дальнейшие шаги по институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, явились бы важной мерой по укреплению режима нераспространения в этом регионе.

Further institutionalization of engagement with other United Nations partners-- Further institutionalized cooperation of treaty bodies with other United Nations entities to provide the most efficient support to States Parties and other stakeholders in the preparation, review and follow-up to States Parties review by treaty bodies.
Дальнейшая работа по официальному закреплению взаимодействия с другими партнерами Организации Объединенных Наций-- Дальнейшая работа по официальному закреплению сотрудничества договорных органов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы договорные органы оказывали самую эффективную поддержку государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам в подготовке обзоров, их проведении и осуществлении последующей деятельности.

Viet Nam commended Yemen on maintaining security and stability, transitional justice, further institutionalization of human rights mechanisms, improved social welfare, education and health care and its commitment to protecting the rights of vulnerable groups.
Вьетнам высоко оценил усилия Йемена в таких областях, как сохранение безопасности и стабильности, правосудие переходного периода, дальнейшая институционализация правозащитных механизмов, улучшение положения в области социального обеспечения, образования и здравоохранения, а также его приверженность защите прав уязвимых групп.

Noting the importance of conducting continuous reviews of tactics and procedures and after-action reviews and investigations in cooperation with the… Government in cases where civilian casualties have occurred and when the… Government finds these joint investigations appropriate, as well as continuing cooperation with the[national security forces] towards the further institutionalization of protection of civilians, especially women and girls.
Отмечая важность постоянного пересмотра тактики и процедур и анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством… в случаях, когда имеют место жертвы среди гражданского населения и когда правительство… признает такие совместные расследования уместными, а также продолжающегося сотрудничества с[ национальными силами безопасности] в деле дальнейшей институционализации защиты гражданских лиц, особенно женщин и девочек.

A holistic approach to the further institutionalization of private sector development, including small and micro enterprises, and the building of productive capacity will be critical if least developed countries are to embark on a path of rapid and sustainable development.
Целостный подход к дальнейшей институционализации развития частного сектора, включая малые и микропредприятия, и наращивание производственного потенциала будут иметь решающее значение для того, чтобы наименее развитые страны смогли встать на путь быстрого и устойчивого развития.

I also propose a methodology for a more effective constructive dialogue as well as for shorter and focused concluding observations, further institutionalization of engagement with other United Nations entities, as well as aligned models of interactions between treaty bodies, national human rights institutions and civil society organizations.
Мною также предлагается методика ведения более эффективного конструктивного диалога, а также составления более кратких и целенаправленных заключительных замечаний, дальнейшей институционализации сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также построения унифицированных моделей взаимодействия между договорными органами, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества.

Support the further institutionalization and decentralization of the AntiCorruption Commission, the expansion of its current efforts to combat corruption and the implementation of all relevant initiatives undertaken by the United Nations and other partners, such as the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Anti-Corruption Academy in Vienna;
Поддерживать дальнейшую институционализацию и децентрализацию Комиссии по борьбе с коррупцией, активизацию ее усилий по борьбе с коррупцией и осуществление всех соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций и других партнеров, таких как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и расположенная в Вене Международная академия по борьбе с коррупцией;