ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• institutionalizing
• institutionalize

Примеры использования Институциональное оформление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональное оформление стратегических альянсов.
Institutionalizing strategic alliances with regional organizations.

К 2008 году осуществить институциональное оформление эффективных групп региональных директоров;
Institutionalize effective regional director teams by 2008.

Институциональное оформление партнерских отношений не является обязательным условием их успеха.
The institutionalization of partnerships is not a precondition for their success.

Различные области права получили свое законодательное и институциональное оформление и имеют свои нормы и соответствующие режимы.
Various fields had been legalized and institutionalized, and had their own rules and regimes.

Институциональное оформление стратегических альянсов с региональными организациями и учреждениями.
Institutionalizing strategic alliances with regional organizations and institutions.

Для них разрабатываются программы в области здравоохранения и образования, и их диалог с государством получил институциональное оформление.
Affirmative action was being undertaken on their behalf in the areas of health and education, and their dialogue with the Government had been institutionalized.

Институциональное оформление координации деятельности и сотрудничества ключевых субъектов Следует рассмотреть возможность выполнения следующих действий.
Institutionalizing co-ordination and co-operation among key actors The following actions should be considered.

Во многих странах микрокредитование получает институциональное оформление по мере того, как программы становятся более распространенными, а бизнес- более зрелым.
A large part of microcredit has become more institutional in nature in many countries as the schemes have become more widespread and the business has matured.

Институциональное оформление координации и сотрудничества между основными субъектами Для оптимизации работы систем уголовного правосудия со случаями преступлений на почве ненависти и данными о таких случаях необходим эффективный механизм координации.
Institutionalizing co-ordination and co-operation among key actors A strong co-ordination mechanism is necessary to streamline how criminal justice systems handle hate crime cases and data.

К 2008 году в сотрудничестве с другими организациями осуществит институциональное оформление общих стандартов в целях повышения эффективности групп региональных директоров;
Institutionalize common standards, in collaboration with other organizations, towards enhancing the effectiveness of the regional director teams by 2008;

Ключевые слова:« тело власти», институциональное оформление цензуры, анатомия власти, регламентация, контроль, табуирование информации, двоемыслие, правовое регулирование, медиа- пространство, онлайн СМИ.
Key words: The"body of power", institutional formalization of the censorship, anatomy of the power, the control, the information taboo, the legal regulation, media space, on-line mass-media.

Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее укрепление и институциональное оформление сотрудничества с гражданским обществом, в том числе с НПО, работающими в области поощрения и осуществления прав детей.
The Committee encourages the State party to further strengthen and institutionalize collaboration with civil society, including NGOs working for the promotion and implementation of children's rights.

В этом контексте институциональное оформление получил Национальный план образования для всех, а также Программа развития системы образования Экваториальной Гвинеи( ПРОДЕГЕ), которые осуществляются при поддержке и технической помощи со стороны Агентства США по развитию образования АРО.
In that connection, the National Plan on Education for All has been institutionalized, as has the Educational Development Programme for Equatorial Guinea(PRODEGE), which receives support and technical assistance from the Academy for Educational Development in the United States.

С учетом вышесказанного данная стратегия направлена на укрепление и институциональное оформление правовых и административных механизмов, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека, при чем конечной целью является создание культуры уважения и защиты прав человека.
The plan seeks to strengthen and institutionalize the legal and administrative mechanisms that guarantee the promotion and protection of human rights, and thereby to build a culture of respect for and protection of human rights.

Это тем более актуально- учитывая укрепление и рост отдельных регионов планеты,- что формирует объективный запрос на институциональное оформление таких полюсов, на создание мощных региональных организаций и выработку правил их взаимодействия.
This is particularly relevant given the strengthening and growth of certain regions on the planet, which process objectively requires institutionalisation of such new poles, creating powerful regional organisations and developing rules for their interaction.

Кроме того, обвинительная модель предполагает создание системы сдержек и противовесов между различными сторонами, участвующими в расследовании, преследовании и проведении судебного разбирательства, конечной целью которой является институциональное оформление перехода к транспарентной, оперативной и эффективной системе отправления правосудия.
The accusatorial model also creates a system of checks and balances that can be applied to the different parties involved in investigating, prosecuting and judging the case, with the ultimate aim of institutionalizing the passage to the transparent, rapid and thorough administration of justice.

Для распространения в мире положительной практики создания зон, свободных от ядерного оружия, призываем ускорить институциональное оформление статуса существующих зон с предоставлением негативных гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
In order to propagate across the world the positive practice of establishing nuclear-weapon-free zones, we call for the expedited institutional formalization of the status of the existing zones with the granting of negative security assurances by the nuclear-weapon States.

В преамбуле к Конституции говорится, что она имеет целью обеспечить" институциональное оформление завоеваний революции и строительство нового общества, в котором будет искоренен любой вид эксплуатации и установлено экономическое, политическое и социальное равенство между никарагуанцами и достигнуто полное соблюдение прав человека.
It is stated in the preamble that the Constitution is promulgated in order to"institutionalize the victories of the Revolution and construct a new society in which all forms of exploitation are eliminated and economic, political and social equality for the Nicaraguan people and absolute respect for human rights are guaranteed.

Предоставление экспертной технической помощи и оказание поддержки в осуществлении комплексного плана профессиональной подготовки с учетом гендерных факторов, охватывающего общие вопросы охраны правопорядка, управления полицейской деятельностью, подготовки инструкторов, расследования уголовных дел и нарушений прав человека, для 2740 сотрудников национальной Полицейской службы, включая обучение 1000 сотрудников основным профессиональным навыкам, и институциональное оформление системы ювенальной юстиции.
Provision of technical expertise and support for the implementation of the comprehensive gender-sensitive training curricula that has been adopted and covers basic policing, police management, training-of-trainers, criminal investigation and human rights for 2,740 personnel of the South Sudan Police Service, including the training of 1,000 personnel in basic policing and the institutionalization of justice for children.

Институциональному оформлению партнерств с региональными организациями и учреждениями;
Institutionalizing partnerships with regional organizations and institutions;

Поэтому необходимо принять конкретные меры для укрепления и институционального оформления сотрудничества Юг- Юг.
Consequently, concrete measures must be taken to strengthen and institutionalize South- South cooperation.

Договорным органам было рекомендовано рассмотреть возможность институционального оформления своих связей с Советом по правам человека и предложить параметры такого сотрудничества.
It had been recommended that treaty bodies should consider institutionalizing their relationship with the Human Rights Council and propose modalities for such a relationship.

Согласно одной из основных рекомендаций, рассмотренных на совещаниях, договорным органам было предложено рассмотреть возможность институционального оформления своих связей с Советом и предложить параметры такого сотрудничества.
One of the main recommendations considered at the meetings was that the treaty bodies consider institutionalizing their relationship with the Human Rights Council and propose modalities for such a relationship.

Вместе с тем он по-прежнему не удовлетворен отсутствием прогресса в большинстве государств в области институционального оформления этих основных принципов и руководящих положений.
However, he remains dissatisfied by the lack of progress in institutionalizing these basic principles and guidelines in most States.

Используя архивные документы и опубликованные материалы, она выделяет три этапа в институциональном оформлении религиоведческих исследований в данном учреждении.
Using archival documents and published materials, the author identifies three phases in the institutional design of religious studies at this institution.

Разработка и внедрение глобального обследования участников в качестве одного из элементов институционального оформления процедуры объективной оценки для управления системой координаторов- резидентов.
A global participants survey developed and introduced as one element of a process to institutionalize an objective assessment process for the management of the RC system.

Разработать и внедрить общемировое обследование участников в качестве одного из элементов институционального оформления процедуры объективной оценки для управления системой координаторов- резидентов.
Develop and introduce a global participant survey as one element of a process to institutionalize an objective assessment process for the management of the resident coordinator system.

По итогам нескольких оценок отмечалось, что Структуре<< ООН- женщины>> удалось создать благоприятные условия для институционального оформления обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Several evaluations referenced the ability of UN-Women to successfully create an enabling environment for the institutionalization of gender equality commitments.

К сожалению, региональные центры не имеют в своем распоряжении достаточных средств, чтобы завершить процесс своего институционального оформления.
Regrettably, the regional centres are not provided with the means to accomplish their institutionalization.

Третий этап институционального оформления религиоведческих исследований в стенах Комакадемии( 1931- 1936) был связан с деятельностью антирелигиозной секции Института философии, члены которой занимались разработкой марксистко- ленинского учения о религии.
The third stage of the institutionalized religious studies in the Communist Academy(1931-1936) was associated with the activities of the anti-religious section of the Institute of philosophy, which members worked on the development of Marxist-Leninist doctrine about religion.