TO THE INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• к институционализации
• помимо помещения

Примеры использования To the institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement measures to provide an alternative to the institutionalization of disabled children;
Принять меры для обеспечения альтернативы размещению детей- инвалидов в специализированные учреждениях;

That would lead to the institutionalization of"collective accountability", a concept which the staff representatives completely rejected.
Это предложение приведет к институционализации<< коллективной ответственности>>-- концепции, которую категорически отвергают представители персонала.

The period between 1999 and 2003 was of great significance to the institutionalization and consolidation of Guyana's nascent democracy.
Период 1999- 2003 годов имел большое значение для институционализации и консолидации зарождающейся гайанской демократии.

That had led to the institutionalization of the structural, cultural and psychological aspects of racism, which contributed to a deep-seated mistrust between peoples and among countries.
Это привело к институционализации структурных, культурных и психологических аспектов расизма, способствовавшей возникновению глубокого недоверия между народами и странами.

In section II of its report, the team puts forward a number of proposals on approaches to the institutionalization of the College and on its future role.
В разделе II своего доклада группа вносит ряд предложений в отношении подходов к институционализации Колледжа и к его будущей роли.

Amendments to the IMO Convention relating to the institutionalization of the Facilitation Committee in the Convention, adopted by the Assembly of the Organization by resolution A.724(17) of 7 November 1991.
Поправки к Конвенции о Международной морской организации, касающиеся легализации Комитета по упрощению формальностей в Конвенции, принятые Ассамблеей Организации в резолюции A. 724( 17) от 7 ноября 1991 года.

The Special Representative continued to engage with the North Atlantic Treaty Organization(NATO), particularly with regard to the institutionalization of the organization's child protection framework.
Специальный представитель продолжала поддерживать связь с Организацией Североатлантического договора( НАТО), особенно по вопросу об институализации ее системы защиты детей.

Make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes;
Прилагать больше усилий с целью применения форм ухода, которые служили бы альтернативой помещению детей- инвалидов в специализированные учреждения, включая программы реабилитации на уровне общин;

In the light of the negative experiences in Sierra Leone in recent months, his Government looked forward to the issuance of the report of the working group on that issue and to the institutionalization of such dialogue.
В свете негативного опыта, приобретенного в Сьерра-Леоне в последние месяцы, Индия с нетерпением ожидает выхода доклада рабочей группы по этому вопросу и институционализации такого диалога.

The Government had further committed itself to the institutionalization of an annual review of the human rights situation in the country.
Правительство обязалось также институционализировать ежегодный обзор положения в области прав человека в стране.

The process of bringing the findings of the International Commission of Inquiry to the attention of the Security Council and its subsequent follow up further contributed to the institutionalization of human rights consideration by the Council.
Процесс привлечения внимания Совета Безопасности к заключениям Международной комиссии по расследованию и принятые им в этой связи меры еще больше содействовали упорядочению рассмотрения Советом вопросов, связанных с правами человека.

With respect to the institutionalization of gender policies, SERNAM had made considerable efforts to highlight the existence of discrimination and had stressed the need for incorporating the gender perspective into all social activity.
Что касается институционализации гендерной политики, то СЕРНАМ приложило серьезные усилия, направленные на то, чтобы широко осветить факт наличия дискриминации, а также подчеркнуло необходимость включения гендерного аспекта во все виды социальной деятельности.

The United Nations system, with its global reach, could contribute to the institutionalization of the South-South cooperation modality through its regional bodies.
Система Организации Объединенных Наций с ее глобальным охватом могла бы содействовать институционализации условий сотрудничества Юг- Юг через свои региональные органы.

With regard to the institutionalization of the Task Force, it is the intention of the Secretary-General to continue to address the staffing requirements of the Counter-Terrorism Implementation Task Force secretariat from within existing resources.
Что касается институционализации Целевой группы, то Генеральный секретарь намерен и далее обеспечивать потребности по укомплектованию секретариата Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий из имеющихся ресурсов.

This can only be achieved through a programme of assistance to develop a promotional approach to the institutionalization of rights and organizations, especially for the poor and women and men alike.
Это можно обеспечить только посредством программы помощи, направленной на разработку стимулирующего подхода к институционализации прав и организаций, особенно в интересах малоимущих слоев населения и в равной степени для мужчин и женщин.

Data collection efforts have reflected these changes, leading to new indicators and stimulating national statistical offices to seek data on child protection dimensions, such as inter-country adoption and alternatives to the institutionalization of children.
Эти преобразования нашли свое отражение в деятельности по сбору данных, в результате чего были разработаны новые показатели, а к национальным статистическим управлениям была обращена просьба собирать данные о таких аспектах защиты детей, как усыновление/ удочерение детей иностранцами, и альтернативы институционализации детей.

This transformation serves as a monument erected to inform the international community that Africa has said"No" to the institutionalization of the route map from barracks to the State House, which hitherto the military has traversed with impunity.
Такая трансформация имеет монументальное значение, поскольку она показывает международному сообществу, что Африка сказала" нет" институционализации пути из казарм сразу в высшую государственную власть, по которому до недавнего времени безнаказанно шли военные.

In this framework, UNESCO considers interfaith dialogue as an essential component of a broader intercultural dialogue: faith and creeds are examined as a cultural and social phenomenon which, as such, deserve to be better known and understood in order to avoid simplifications leading to the institutionalization of stereotypes and clichés.
В этом контексте ЮНЕСКО рассматривает межрелигиозный диалог в качестве одного из важных элементов более широкого межкультурного диалога: вероисповедания и вероучения рассматриваются в качестве культурного и социального феномена, который, как таковой, заслуживает более глубокого изучения и понимания в целях избежания упрощенных представлений, ведущих к институализации стереотипов и клише.

Beyond the initial roll-out at the national and subregional levels, the APCICT strategy accords importance to the institutionalization of Academy training so that it will continue to be utilized over the long term to carry out capacity-building activities for policymakers.
Помимо первоначального распространения на национальном и субрегиональном уровнях большое значение в стратегии АТЦИКТ придается институционализации подготовки по программе<< Академия>>, с тем чтобы ее можно было бы продолжать использовать в течение длительного времени для организации мероприятий по повышению квалификации ответственных руководителей.

Welcomes the efforts of the Secretariat to include on a trial basis the provisional summary records on the website relating to the work of the International Law Commission, encourages their immediate inclusion as soon as the electronic versions are received by the secretariat of the Commission, and looks forward to the institutionalization of this practice;
Приветствует усилия Секретариата по размещению на веб- сайте, посвященном работе Комиссии международного права, на экспериментальной основе предварительных кратких отчетов, предлагает размещать их сразу же, как только секретариат Комиссии получит электронные версии, и надеется закрепить эту практику;

Adoption of legislation on its nuclear-weapon-free status is considered by Mongolia and its supporters as a step that should eventually lead to the institutionalization of its status at the international level, reflecting its unique geopolitical location.
Монголия и те, кто ее поддерживает, рассматривают принятие закона о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, как шаг, который в конечном итоге должен привести к институционализации на международном уровне ее статуса, отражающего ее уникальное геополитическое положение.

In respect of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), the Committee observed once again in 1998 that the Government had not yet remedied the discrepancies between the legislation and the Convention that had been raised by the Committee over a number of years with regard to the institutionalization of the trade union monopoly.
Что касается Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87), то Комитет в 1998 году вновь обратил внимание правительства на то, что оно до сих пор не устранило расхождений между законодательством и Конвенцией, которые отмечались Комитетом в течение ряда лет в связи с институционализацией монополии профсоюзов.

Mr. LINDGREN ALVES, recalling that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been developed, specifically, as a response to the institutionalization of apartheid in South Africa, applauded the presence of the South African delegation at the meeting of the Committee, which itself was an excellent example of the path which the State party was travelling down.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС, напоминая, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была разработана, в частности, в ответ на институционализацию апартеида в Южной Африке, приветствует присутствие южноафриканской делегации на заседании Комитета, что само по себе является наглядным примером того, какой путь проделало государство- участник.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities(CRC/C/69), the Committee encourages the State party to make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes.
В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69), Комитет призывает государство- участник прилагать больше усилий для осуществления альтернативных вариантов вместо помещения детей- инвалидов в учреждения по уходу, включая программы реабилитации на местном уровне.

Concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities. It recommended that the State implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; envisage awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against them; establish special education programmes and encourage the inclusion and social reintegration of disabled children in the educational system and into society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
Была выражена также озабоченность по поводу ограниченных возможностей добровольных организаций по всестороннему удовлетворению всех потребностей детей- инвалидов, и государству было рекомендовано осуществлять меры, позволяющие находить альтернативы помещению детей- инвалидов в специальные учреждения; предусмотреть проведение кампаний по повышению осведомленности с целью ликвидации дискриминации в отношении этих детей; разработать специальные учебные программы и поощрять включение и социальную реинтеграцию детей- инвалидов в систему образования и в общество, а также установить должный контроль за частными учреждениями для детей- инвалидов40.

Per cent of the approved resources were utilized for:(i) the completion of the first phase of the three-phased military drawdown process and the deployment of the first of three additional formed police units in accordance with Security Council resolution 2066(2012); and(ii) provision of continued support to the Government of Liberia with respect to the institutionalization of security sector reforms and related planning for the further development of national security institutions.
Процентов утвержденных ресурсов было использовано для: i завершения первого этапа, рассчитанного на три стадии процесса сокращения численности воинских контингентов и развертывания первых трех дополнительных сформированных полицейских подразделений в соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности; и ii оказания дальнейшей поддержки правительству Либерии в связи с организационными реформами в секторе безопасности и связанным с этим планированием дальнейшего становления национальных институтов в области безопасности.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and encourage their inclusion in the regular school system and society.
В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы ранней диагностики для предупреждения инвалидности, внедрять иные методы ухода за детьми- инвалидами помимо помещения в специальные учреждения, предусмотреть проведение информационных кампаний с целью уменьшения дискриминации в отношении детей- инвалидов, разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и содействовать их интеграции в обычную систему школьного обучения и в общество.

Two subregional programmes to promote social dialogue: the ILO/Belgian programme on social dialogue in French-speaking Africa, which is active in the subregion, particularly in Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Congo and the Democratic Republic of the Congo; and the ILO/Portugal programme on social dialogue in Portuguese-speaking countries, including Angola and Sao Tome and Principe; those programmes contribute to the institutionalization of social dialogue and the strengthening of the capacity of social partners for the prevention and settlement of conflicts;
Реализация двух субрегиональных программ в целях поощрения социального диалога: совместно организованной МОТ/ Бельгией программы по налаживанию социального диалога во франкоязычных странах Африки, которая активно проводится в жизнь в этом субрегионе, в частности в Демократической Республике Конго, Габоне, Камеруне, Конго и Экваториальной Гвинее; и совместной программы МОТ/ Португалии по налаживанию социального диалога в португалоговорящих странах, включая Анголу и СанТоме и Принсипи; эти программы содействуют институционализации социального диалога и укреплению потенциала партнеров в социальной сфере в вопросах предупреждения и урегулирования конфликтов;

CRC expressed concern at the insufficient measures with regards to children with disabilities, recommending, inter alia, implementing alternatives to the institutionalization of disabled children and awareness-raising campaigns to reduce discrimination.
КПР выразил обеспокоенность в связи с недостаточным характером мер в интересах детей- инвалидов, рекомендовав, в частности, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в спецучреждения и предусмотреть проведение пропагандистских кампаний в целях борьбы с дискриминацией.

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and encourage their inclusion in society.
В свете Стандартных правил, касающихся обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи), Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы раннего выявления заболеваний с целью предупреждения инвалидности, внедрять иные формы ухода за детьми- инвалидами, помимо помещения их в специальные учреждения, разработать для детей- инвалидов специальные учебные программы и поощрять их интеграцию в общество.